Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 13:8
8ο δε αποκριθεις λεγει αυτω κυριε αφες αυτην και τουτο το ετος εως οτου σκαψω περι αυτην και βαλω κοπρια
Luc 13:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le vigneron lui répondit : Seigneur, laisse-le encore cette année ; je creuserai tout autour, et j’y mettrai du fumier.
- Bible Segond 21 (S21)Le vigneron lui répondit: ‘Seigneur, laisse-le encore cette année! Je creuserai tout autour et j'y mettrai du fumier.
- Bible du Semeur (BDS)« Maître, lui répondit l’homme, laisse-le encore cette année ! Je bêcherai encore la terre tout autour et j’y mettrai du fumier ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le vigneron lui répondit: Seigneur, laisse-le encore cette année; je creuserai tout autour, et j'y mettrai du fumier.
Contexte de Luc 13:8
6ελεγεν δε ταυτην την παραβολην συκην ειχεν τις εν τω αμπελωνι αυτου πεφυτευμενην και ηλθεν καρπον ζητων εν αυτη και ουχ ευρεν 7ειπεν δε προς τον αμπελουργον ιδου τρια ετη ερχομαι ζητων καρπον εν τη συκη ταυτη και ουχ ευρισκω εκκοψον αυτην ινα τι και την γην καταργει ο δε αποκριθεις λεγει αυτω κυριε αφες αυτην και τουτο το ετος εως οτου σκαψω περι αυτην και βαλω κοπρια 9καν μεν ποιηση καρπον ει δε μηγε εις το μελλον εκκοψεις αυτην 10ην δε διδασκων εν μια των συναγωγων εν τοις σαββασιν
Lire Luc 13 en entierLuc 13:8 mot à mot
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς λέγει αὐτῷ· κύριε, ἄφες αὐτὴν καὶ τοῦτο τὸ ἔτος, ἕως ὅτου σκάψω περὶ αὐτὴν καὶ βάλω κόπρια·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·λέγωlegō · direG3004
- Seigneurκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
- laisseἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
- encoreκαίkai · etG2532
- cetteτοῦτοtouto · celaG5124
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- annéeἔτοςetos · annéeG2094
- ·ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- ·ὅτουhotou · jusqu’àG3755
- creuseraiσκάπτωskaptō · creuserG4626
- autourπερίperi · au sujet deG4012
- mettraiβάλλωballō · mettreG906
- fumierκοπρίαkopria · fumierG2874
Références croisées de Luc 13:8
- Romains 10:1αδελφοι η μεν ευδοκια της εμης καρδιας και η δεησις η προς τον θεον υπερ του ισραηλ εστιν εις σωτηριαν
- Romains 11:14ει πως παραζηλωσω μου την σαρκα και σωσω τινας εξ αυτων
- 2 Pierre 3:9ου βραδυνει ο κυριος της επαγγελιας ως τινες βραδυτητα ηγουνται αλλα μακροθυμει εις ημας μη βουλομενος τινας απολεσθαι αλλα παντας εις μετανοιαν χωρησαι
Commentaires sur Luc 13:8
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-9Jésus cite cette parabole du figuier stérile dans l'intention de souligner l'avertissement qui vient juste d'être donné dans les versets précédents : tout arbre stérile sera abattu. Cette parabole se rapporte en premier lieu à la nation juive et au peuple juif. Elle est aussi sans nul doute, un avertissement à tous ceux qui profitent injustement des bénéfices de la Grâce et des avantages que peut procurer l'église ici-bas. Dieu a supporté longtemps notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-9La parabole du figuier stérile illustre le ministère de Jésus envers Israël. À moins que la nation produise le fruit de la repentance, elle fera face au jugement. La parabole est ouverte : Israël se voit offrir la possibilité de répondre. Cp. Mt 21:18–19 et Marc 11:12–14.Lire le commentaire
Commentaires