Vulgate clémentine (latin)
Exode 34:9
9ait : Si inveni gratiam in conspectu tuo, Domine, obsecro ut gradiaris nobiscum (populus enim duræ cervicis est) et auferas iniquitates nostras atque peccata, nosque possideas.
Exode 34:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dit : Seigneur, si j’ai trouvé grâce à tes yeux, que le Seigneur marche au milieu de nous, car c’est un peuple au cou roide ; pardonne nos iniquités et nos péchés, et prends-nous pour ta possession.
- Bible Segond 21 (S21)Il dit: «Seigneur, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, que le Seigneur marche au milieu de nous, même si c'est un peuple réfractaire. Pardonne nos fautes et nos péchés et prends-nous pour ta possession.»
- Bible du Semeur (BDS)Puis il dit : Seigneur, si j’ai obtenu ta faveur, je t’en prie, Seigneur, marche au milieu de nous. Oui, c’est un peuple rebelle, mais veuille pardonner nos fautes et nos péchés et conserver notre peuple comme ta possession !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dit: Seigneur, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, que le Seigneur marche au milieu de nous, car c'est un peuple au cou raide; pardonne nos iniquités et nos péchés, et prends-nous pour ta possession.
Contexte de Exode 34:9
7qui custodis misericordiam in millia ; qui aufers iniquitatem, et scelera, atque peccata, nullusque apud te per se innocens est ; qui reddis iniquitatem patrum filiis, ac nepotibus in tertiam et quartam progeniem. 8Festinusque Moyses, curvatus est pronus in terram, et adorans ait : Si inveni gratiam in conspectu tuo, Domine, obsecro ut gradiaris nobiscum (populus enim duræ cervicis est) et auferas iniquitates nostras atque peccata, nosque possideas. 10Respondit Dominus : Ego inibo pactum videntibus cunctis : signa faciam quæ numquam visa sunt super terram, nec in ullis gentibus, ut cernat populus iste, in cujus es medio, opus Domini terribile quod facturus sum. 11Observa cuncta quæ hodie mando tibi : ego ipse ejiciam ante faciem tuam Amorrhæum, et Chananæum, et Hethæum, Pherezæum quoque, et Hevæum, et Jebusæum.
Lire Exode 34 en entierExode 34:9 mot à mot
וַיֹּ֡אמֶר אִם־נָא֩ מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֲדֹנָ֔י יֵֽלֶךְ־נָ֥א אֲדֹנָ֖י בְּקִרְבֵּ֑נוּ כִּ֤י עַם־קְשֵׁה־עֹ֙רֶף֙ ה֔וּא וְסָלַחְתָּ֛ לַעֲוֹנֵ֥נוּ וּלְחַטָּאתֵ֖נוּ וּנְחַלְתָּֽנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- siאִם'im · siH518
- aiנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- trouvéמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- grâceחֵןchên · faveurH2580
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- marcheיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marcheהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- carכִּיkîy · carH3588
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- couעֹ֫רֶף‛ôreph · nuqueH6203
- roideקָשֶׁהqâsheh · durH7186
- pardonneסָלַחsâlach · pardonnerH5545
- iniquitésעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- péchésחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- possessionנָחַלnâchal · hériterH5157
Références croisées de Exode 34:9
- Exode 33:13Si ergo inveni gratiam in conspectu tuo, ostende mihi faciem tuam, ut sciam te, et inveniam gratiam ante oculos tuos : respice populum tuum gentem hanc.
- Exode 33:14Dixitque Dominus : Facies mea præcedet te, et requiem dabo tibi.
- Matthieu 28:20docentes eos servare omnia quæcumque mandavi vobis : et ecce ego vobiscum sum omnibus diebus, usque ad consummationem sæculi.
- Exode 32:9Rursumque ait Dominus ad Moysen : Cerno quod populus iste duræ cervicis sit :
- Exode 33:3et intres in terram fluentem lacte et melle. Non enim ascendam tecum, quia populus duræ cervicis es : ne forte disperdam te in via.
- Ésaïe 48:4Scivi enim quia durus es tu, et nervus ferreus cervix tua, et frons tua ærea.
- Nombres 14:19Dimitte, obsecro, peccatum populi hujus secundum magnitudinem misericordiæ tuæ, sicut propitius fuisti egredientibus de Ægypto usque ad locum istum.
- Psaumes 25:11Ego autem in innocentia mea ingressus sum ; redime me, et miserere mei.
- Exode 19:5Si ergo audieritis vocem meam, et custodieritis pactum meum, eritis mihi in peculium de cunctis populis : mea est enim omnis terra :
- Deutéronome 32:9Pars autem Domini, populus ejus : Jacob funiculus hæreditatis ejus.
- Psaumes 28:9Vox Domini præparantis cervos : et revelabit condensa, et in templo ejus omnes dicent gloriam.
- Psaumes 33:12Venite, filii ; audite me : timorem Domini docebo vos.
- Psaumes 135:4Qui facit mirabilia magna solus, quoniam in æternum misericordia ejus.
- Jérémie 10:16Non est his similis pars Jacob : qui enim formavit omnia, ipse est, et Israël virga hæreditatis ejus : Dominus exercituum nomen illi.
Commentaires sur Exode 34:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9O Seigneur, que mon Seigneur, je te prie, aille parmi nous - L'original n'est pas יהוה Jéhovah, mais אדני Adonaï dans ces deux endroits, et semble se référer particulièrement à l'Ange de l'Alliance, le Messie. Voir la note de Clarke sur Genèse 15:8.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Cette lutte ardente après l'assurance est comme l'expression souvent répétée du cœur, lorsqu'il reçoit une bénédiction au-delà de ses espérances, "est-ce que cela peut être réel ?".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-9L'Éternel a manifesté Sa présence et Sa gloire en descendant dans la nuée : Il a ainsi proclamé Son Nom ; tous Ses attributs et Sa perfection sont résumés en ce Nom. L'Éternel Dieu est miséricordieux : Il est prêt à pardonner le pécheur, à relever celui qui est dans le besoin. Il accorde Sa Grâce et offre gratuitement Ses bénédictions. Il est lent à la colère, donnant du temps au pécheur pour se repentir, Il punit uniquement en cas de nécessité. Il est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Puisque le Seigneur avait déjà promis à deux reprises de les accompagner (33.14, 17), cette demande renouvelée semble témoigner d'un manque de foi. Il se peut aussi que la présence de Dieu ait fait comprendre à Moïse combien Dieu est absolument saint et combien il est différent de ce peuple têtu et rebelle. Ici, Moïse pousse sa requête un peu plus loin et demande à Dieu de voyager avec le peuple et d'en faire sa propriété spéciale (voir 19.5–6). Moïse…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 34:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 34
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires