Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 18:20
20Numquid redditur pro bono malum, quia foderunt foveam animæ meæ ? Recordare quod steterim in conspectu tuo ut loquerer pro eis bonum, et averterem indignationem tuam ab eis.
Jérémie 18:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le mal sera-t-il rendu pour le bien ? Car ils ont creusé une fosse pour m’ôter la vie. Souviens-t’en, je me suis tenu devant toi, Afin de parler en leur faveur, Et de détourner d’eux ta colère.
- Bible Segond 21 (S21)Le mal sera-t-il rendu pour le bien? En effet, ils m’ont tendu un piège. Souviens-toi que je me suis tenu devant toi pour intercéder en leur faveur, pour détourner ta colère d'eux.
- Bible du Semeur (BDS)Rendront-ils le mal pour le bien ? Ils creusent une fosse |pour m’y faire tomber. Considère, Eternel, que, pour plaider |en faveur de ces gens, je me suis tenu devant toi en vue de détourner |ta colère loin d’eux !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le mal sera-t-il rendu pour le bien? Car ils ont creusé une fosse pour m'ôter la vie. Souviens-t'en, je me suis tenu devant toi, Afin de parler en leur faveur, Et de détourner d'eux ta colère.
Contexte de Jérémie 18:20
18Et dixerunt : Venite, et cogitemus contra Jeremiam cogitationes : non enim peribit lex a sacerdote, neque consilium a sapiente, nec sermo a propheta : venite, et percutiamus eum lingua, et non attendamus ad universos sermones ejus. 19Attende, Domine, ad me, et audi vocem adversariorum meorum. Numquid redditur pro bono malum, quia foderunt foveam animæ meæ ? Recordare quod steterim in conspectu tuo ut loquerer pro eis bonum, et averterem indignationem tuam ab eis. 21Propterea da filios eorum in famem, et deduc eos in manus gladii : fiant uxores eorum absque liberis, et viduæ : et viri earum interficiantur morte : juvenes eorum confodiantur gladio in prælio : 22audiatur clamor de domibus eorum : adduces enim super eos latronem repente, quia foderunt foveam ut caperent me, et laqueos absconderunt pedibus meis.
Lire Jérémie 18 en entierJérémie 18:20 mot à mot
הַיְשֻׁלַּ֤ם תַּֽחַת־טוֹבָה֙ רָעָ֔ה כִּֽי־כָר֥וּ שׁוּחָ֖ה לְנַפְשִׁ֑י זְכֹ֣ר׀ עָמְדִ֣י לְפָנֶ֗יךָ לְדַבֵּ֤ר עֲלֵיהֶם֙ טוֹבָ֔ה לְהָשִׁ֥יב אֶת־חֲמָתְךָ֖ מֵהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- renduשָׁלֵםshâlam · acheverH7999
- pourתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- bienטוֹבָהţôb · bien-êtreH2896
- Carכִּיkîy · carH3588
- creuséכָּרָהkârâh · percerH3738
- fosseשׁוּחָהshûchâh · fosseH7745
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- Souviensזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- tenuעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- parlerדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- enעַל‛al · surH5921
- détournerשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- colèreחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
Références croisées de Jérémie 18:20
- 1 Samuel 24:17Cum autem complesset David loquens sermones hujuscemodi ad Saul, dixit Saul : Numquid vox hæc tua est, fili mi David ? Et levavit Saul vocem suam, et flevit :
- Psaumes 35:12Non veniat mihi pes superbiæ, et manus peccatoris non moveat me.
- Psaumes 109:4Juravit Dominus, et non pœnitebit eum : Tu es sacerdos in æternum secundum ordinem Melchisedech.
- Proverbes 17:13Qui reddit mala pro bonis, non recedet malum de domo ejus.
- Jean 10:32Respondit eis Jesus : Multa bona opera ostendi vobis ex Patre meo : propter quod eorum opus me lapidatis ?
- Jean 15:25Sed ut adimpleatur sermo, qui in lege eorum scriptus est : Quia odio habuerunt me gratis.
- Jérémie 18:22audiatur clamor de domibus eorum : adduces enim super eos latronem repente, quia foderunt foveam ut caperent me, et laqueos absconderunt pedibus meis.
- Job 6:27Super pupillum irruitis, et subvertere nitimini amicum vestrum.
- Psaumes 7:15Ecce parturiit injustitiam ; concepit dolorem, et peperit iniquitatem.
- Psaumes 35:7Justitia tua sicut montes Dei ; judicia tua abyssus multa. Homines et jumenta salvabis, Domine,
- Psaumes 57:6quæ non exaudiet vocem incantantium, et venefici incantantis sapienter.
- Proverbes 26:27Qui fodit foveam incidet in eam, et qui volvit lapidem revertetur ad eum.
- Ecclésiaste 10:8Qui fodit foveam incidet in eam, et qui dissipat sepem mordebit eum coluber.
- Jérémie 7:16Tu ergo, noli orare pro populo hoc, nec assumas pro eis laudem et orationem : et non obsistas mihi, quia non exaudiam te.
Commentaires sur Jérémie 18:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Ils ont creusé une fosse pour mon âme - Pour ma vie, qu'ils veulent m'enlever. Jeme suis tenu devant toi pour parler en leur faveur - J'ai été leur intercesseur permanent.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Jérémie s'était efforcé d'éviter la ruine de son pays, mais les Juifs le traitaient comme les paysans traitent un animal nuisible qui dévaste leurs champs et pour lequel ils creusent des pièges.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-23Quand le prophète appela le peuple au repentir, ce dernier, au lieu d'obéir à cet appel, complota contre lui. Il en est ainsi des pécheurs, vis-à-vis de Christ, le grand Médiateur : ils le crucifient à nouveau, ne cherchant qu'à contrer Ses propos ici-bas, alors que Son sang parle en leur faveur, dans le ciel. Le prophète avait cependant fait son devoir envers les Juifs ; que ceci puisse être aussi notre cas ! N'hésitons-pas à annoncer l'évangile, nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Jérémie a rappelé à l'Éternel l'injustice de l'opposition qu'il subissait de la part de ses ennemis.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Rend-on... Sentence générale qui condamne ces ingrats. Pour le bien. Jérémie avait conscience de ne leur avoir fait que du bien en leur disant leurs vérités. Car : à sous-entendre : C'est pourtant ce qu'ils font.... car... Rappelle-toi. Il s'agit des intercessions des chapitres précédents, que Dieu avait repoussées. Le souvenir de la conduite de Jérémie s'était conservé chez les Juifs ; car plus de quatre siècles après sa mort, on se le représentait…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 18:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires