Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 5:6
6Neque habitabit juxta te malignus, neque permanebunt injusti ante oculos tuos.
Psaumes 5:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les insensés ne subsistent pas devant tes yeux ; Tu hais tous ceux qui commettent l’iniquité.
- Bible Segond 21 (S21)les vantards ne peuvent résister devant ton regard. Tu détestes tous ceux qui commettent l’injustice,
- Bible du Semeur (BDS)Les insolents ne peuvent pas |subsister devant toi. Tu hais tous ceux qui font le mal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les insensés ne subsistent pas devant tes yeux;Tu hais tous ceux qui commettent l'iniquité.
Contexte de Psaumes 5:6
4Quoniam ad te orabo, Domine : mane exaudies vocem meam. 5Mane astabo tibi, et videbo quoniam non Deus volens iniquitatem tu es. Neque habitabit juxta te malignus, neque permanebunt injusti ante oculos tuos. 7Odisti omnes qui operantur iniquitatem ; perdes omnes qui loquuntur mendacium. Virum sanguinum et dolosum abominabitur Dominus. 8Ego autem in multitudine misericordiæ tuæ introibo in domum tuam ; adorabo ad templum sanctum tuum in timore tuo.
Lire Psaumes 5 en entierPsaumes 5:6 mot à mot
תְּאַבֵּד֮ דֹּבְרֵ֪י כָ֫זָ֥ב אִישׁ־דָּמִ֥ים וּמִרְמָ֗ה יְתָ֘עֵ֥ב׀ יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- insensésהָלַלhâlal · être insenséH1984
- subsistentיָצַבyâtsab · se tenir deboutH3320
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- devantטֶ֫רֶםţerem · avantH2962
- devantנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- haisשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- commettentפָּעַלpâ‛al · travaillerH6466
- iniquitéאָ֫וֶן'âven · mal : méchancetéH205
Références croisées de Psaumes 5:6
- Psaumes 4:2Cum invocarem exaudivit me Deus justitiæ meæ, in tribulatione dilatasti mihi. Miserere mei, et exaudi orationem meam.
- Apocalypse 21:8Timidis autem, et incredulis, et execratis, et homicidis, et fornicatoribus, et veneficis, et idololatris, et omnibus mendacibus, pars illorum erit in stagno ardenti igne et sulphure : quod est mors secunda.
- Apocalypse 22:15Foris canes, et venefici, et impudici, et homicidæ, et idolis servientes, et omnis qui amat et facit mendacium.
- Psaumes 26:8Tibi dixit cor meum : Exquisivit te facies mea ; faciem tuam, Domine, requiram.
- Psaumes 43:1In finem. Filiis Core ad intellectum.
- Genèse 34:14Non possumus facere quod petitis, nec dare sororem nostram homini incircumciso : quod illicitum et nefarium est apud nos.
- 2 Samuel 16:8Reddidit tibi Dominus universum sanguinem domus Saul : quoniam invasisti regnum pro eo, et dedit Dominus regnum in manu Absalom filii tui : et ecce premunt te mala tua, quoniam vir sanguinum es.
- 2 Samuel 20:1Accidit quoque ut ibi esset vir Belial, nomine Seba, filius Bochri, vir Jemineus : et cecinit buccina, et ait : Non est nobis pars in David, neque hæreditas in filio Isai : revertere in tabernacula tua, Israël.
- Ésaïe 26:21Ecce enim Dominus egredietur de loco suo, ut visitet iniquitatem habitatoris terræ contra eum ; et revelabit terra sanguinem suum, et non operiet ultra interfectos suos.
- Romains 1:29repletos omni iniquitate, malitia, fornicatione, avaritia, nequitia, plenos invidia, homicidio, contentione, dolo, malignitate : susurrones,
Commentaires sur Psaumes 5:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Qui parlent de mensonges - Faux, de l'anglo-saxon leasunge, mensonge, fausseté, tromperie ; de leas, mensonge, qui vient du verbe leasian mentir. Voir sur Psaume 4:2; (note). L'Éternel aura en horreur l'homme sanguinaire et trompeur - דמים איש ish damim, l'homme de sang ; car celui qui a l'esprit d'un meurtrier, finira rarement par une effusion de sang. Ainsi les Juifs, qui réclamaient le sang de notre Seigneur, y ajoutaient, autant et aussi longtemps…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-12Versets 1-12 titre Sur Nehiloth - Le titre du Psaume 4:1-8 est " sur Neginoth ", ce qui renvoie à un instrument de musique, et il est probable que c'est aussi le cas ici, et que l'idée est que ce psaume était destiné en particulier au maître de musique qui avait la charge spéciale de cet instrument, ou qui présidait à ceux qui en jouaient. L'idée est peut-être que ce psaume a été spécialement conçu pour être accompagné par cet instrument. Le mot ici…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Dieu est à l'écoute de celui qui prie. Il en a toujours été ainsi et Il est encore prêt pour écouter à jamais celui qui lui adresse toute prière. Dans la prière, le principe le plus encourageant et la meilleure défense contre l'ennemi sont de « Le » regarder en tant que notre Roi et notre Dieu. David s'adresse à un Dieu qui hait le péché. Le péché n'est que folie et les pécheurs ne sont que les pire des fous ; fous de par leurs propres œuvres. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-12Cette prière du matin (5.3) exprime une confiance inébranlable dans l'aide et la protection du Seigneur. Le psalmiste demande et attend la réponse de Dieu (5.1–3). Il décrit en détail les manigances des méchants, mais sans s'embourber dans ses propres problèmes. Le psalmiste sait aussi que les méchants ne peuvent pas coexister avec Dieu (5.4–6, 9 ; voir 1.5). Il revient sans cesse au Seigneur (5.7–8, 10 ; voir 5.1–3), puis il prie pour la communauté…Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 5:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires