Ostervald
Luc 1:66
66Et tous ceux qui les entendirent, les conservèrent dans leur cœur, et disaient: Que sera-ce de ce petit enfant? Et la main du Seigneur était avec lui.
Luc 1:66 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous ceux qui les apprirent les gardèrent dans leur cœur, en disant : Que sera donc cet enfant ? Et la main du Seigneur était avec lui.
- Bible Segond 21 (S21)Tous ceux qui les apprirent les gardèrent dans leur cœur, et ils disaient: «Que sera donc cet enfant?» Et [en effet] la main du Seigneur était avec lui.
- Bible du Semeur (BDS)Tous ceux qui les apprenaient en étaient profondément impressionnés et disaient : « Que sera donc cet enfant ? » Car le Seigneur était avec lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous ceux qui les apprirent les gardèrent dans leur cœur, en disant: Que sera donc cet enfant? Et la main du Seigneur était avec lui.
Contexte de Luc 1:66
64A l'instant sa bouche s'ouvrit, sa langue fut déliée, et il parlait en bénissant Dieu. 65Et tous leurs voisins furent remplis de crainte, et toutes ces choses se divulguèrent par tout le pays des montagnes de Judée. Et tous ceux qui les entendirent, les conservèrent dans leur cœur, et disaient: Que sera-ce de ce petit enfant? Et la main du Seigneur était avec lui. 67Alors Zacharie son père fut rempli du Saint-Esprit, et il prophétisa et dit: 68Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, de ce qu'il a visité et racheté son peuple.
Lire Luc 1 en entierLuc 1:66 mot à mot
καὶ ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν λέγοντες· τί ἄρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται; καὶ γὰρ χεὶρ κυρίου ἦν μετ᾽ αὐτοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Tousπᾶςpas · toutG3956
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- apprirentἀκούωakouō · entendreG191
- gardèrentτίθημιtithēmi · placerG5087
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- disantλέγωlegō · direG3004
- Queτίςtis · lequel ?G5101
- seraεἰμίeimi · êtreG1510
- doncἆραara · non ?G687
- cetτοῦτοtouto · celaG5124
- cetοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- enfantπαιδίονpaidion · enfantG3813
- mainχείρcheir · mainG5495
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
Références croisées de Luc 1:66
- Luc 2:19Et Marie conservait toutes ces choses, et les repassait dans son cœur.
- Luc 9:44Pour vous, écoutez bien ces paroles: Le Fils de l'homme doit être livré entre les mains des hommes.
- Genèse 37:11Et ses frères furent jaloux de lui; mais son père retint ces choses.
- Psaumes 119:11J'ai serré ta parole dans mon cœur, afin de ne pas pécher contre toi.
- Luc 1:80Et le petit enfant croissait et se fortifiait en esprit; et il demeura dans les déserts jusqu'au jour qu'il devait être manifesté à Israël.
- Luc 2:40Cependant l'enfant croissait et se fortifiait en esprit, étant rempli de sagesse; et la grâce de Dieu était sur lui.
- Genèse 39:2Et l'Éternel fut avec Joseph; et il prospérait. Et il était dans la maison de son maître l'Égyptien.
- Juges 13:24Puis cette femme enfanta un fils et l'appela Samson; et l'enfant grandit, et l'Éternel le bénit.
- 1 Samuel 2:18Or, Samuel, enfant, ceint d'un éphod de lin, servait en présence de l'Éternel.
- 1 Samuel 16:18Et l'un de ses serviteurs répondit et dit: Voici, j'ai vu un fils d'Isaï, le Bethléhémite, qui sait jouer; c'est un homme fort et vaillant, un guerrier, qui parle bien, bel homme, et l'Éternel est avec lui.
- 1 Rois 18:46Et la main de l'Éternel fut sur Élie; et, s'étant ceint les reins, il courut devant Achab, jusqu'à l'entrée de Jizréel.
- Psaumes 80:17Elle est brûlée, elle est coupée. Ils périssent devant le courroux de ta face.
- Psaumes 89:21J'ai trouvé David mon serviteur, je l'ai oint de mon huile sainte;
- Actes 11:21Et la main du Seigneur était avec eux, de sorte qu'il y en eut un grand nombre qui crurent et se convertirent au Seigneur.
Commentaires sur Luc 1:66
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 66Quel genre d'enfant sera-t-il ? - Puisqu'il y a eu tant de choses extraordinaires dans sa conception et sa naissance, Dieu l'a certainement conçu dans un but extraordinaire. Ils ont mis ces choses en réserve dans leur cœur, attendant patiemment de voir ce que Dieu ferait. La main du Seigneur était avec lui - Dieu le défendait et le faisait prospérer en toutes choses, et l'esprit prophétique commença à reposer sur lui.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 66Quelle sorte d'enfant - Les circonstances remarquables de sa naissance étaient telles qu'ils pensaient qu'il serait distingué comme prophète, ou que de grands événements résulteraient de sa vie. La main du Seigneur était avec lui - Le mot "main" est utilisé pour désigner "l'aide, la protection, la faveur" ; nous étendons la main pour aider ceux que nous voulons aider. L'expression signifie ici que Dieu l'a "aidé", l'a "protégé" ou lui a accordé sa faveur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 57-66Dans ces versets, nous avons un récit relatif à la naissance de Jean-Baptiste ; remarquons la grande joie qui régnait parmi tous les membres de sa famille ! L’enfant sera appelé Jean, ou « celui qui apporte la Grâce » parce qu'il allait apporter l'évangile de Christ, par lequel la Grâce de Dieu allait rayonner au plus haut point. Zacharie recouvrit la parole. Son incrédulité avait auparavant cloué sa bouche, mais le fait de croire, la lui ouvrit de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 66Cet anthropomorphisme (décrire Dieu avec des caractéristiques humaines, cp. 1.51) signifiait que Dieu était à l'œuvre dans la vie de Jean.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 1:66
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires