Luc 1:66

Luc 1:66 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tous ceux qui les apprirent les gardèrent dans leur cœur, en disant : Que sera donc cet enfant ? Et la main du Seigneur était avec lui.
• Bible Segond 21 (S21)Tous ceux qui les apprirent les gardèrent dans leur cœur, et ils disaient: «Que sera donc cet enfant?» Et [en effet] la main du Seigneur était avec lui.
• Bible du Semeur (BDS)Tous ceux qui les apprenaient en étaient profondément impressionnés et disaient : « Que sera donc cet enfant ? » Car le Seigneur était avec lui.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous ceux qui les apprirent les gardèrent dans leur cœur, en disant: Que sera donc cet enfant? Et la main du Seigneur était avec lui.

Contexte de Luc 1:66

64Ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν θεόν. 65καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς· καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ὀρεινῇ τῆς Ἰουδαίας διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν λέγοντες· τί ἄρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται; καὶ γὰρ χεὶρ κυρίου ἦν μετ᾽ αὐτοῦ.¶ 67Καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου καὶ ἐπροφήτευσεν λέγων· 68εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησεν λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ,

Luc 1:66 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• Tousπᾶςpas · toutG3956
• ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
• apprirentἀκούωakouō · entendreG191
• gardèrentτίθημιtithēmi · placerG5087
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
• disantλέγωlegō · direG3004
• Queτίςtis · lequel ?G5101
• seraεἰμίeimi · êtreG1510
• doncἆραara · non ?G687
• cetτοῦτοtouto · celaG5124
• cetοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• enfantπαιδίονpaidion · enfantG3813
• mainχείρcheir · mainG5495
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• avecμετάmeta · avec/aprèsG3326

Références croisées de Luc 1:66

• Luc 2:19Ἡ δὲ Μαριὰμ πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.
• Luc 9:44θέσθε ὑμεῖς εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν τοὺς λόγους τούτους· ὁ γὰρ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων.
• Genèse 37:11וַיְקַנְאוּ־ב֖וֹ אֶחָ֑יו וְאָבִ֖יו שָׁמַ֥ר אֶת־הַדָּבָֽר׃
• Psaumes 119:11בְּ֭לִבִּי צָפַ֣נְתִּי אִמְרָתֶ֑ךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֶֽחֱטָא־לָֽךְ׃
• Luc 1:80Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι καὶ ἦν ἐν ταῖς ἐρήμοις ἕως ἡμέρας ἀναδείξεως αὐτοῦ πρὸς τὸν Ἰσραήλ.¶
• Luc 2:40Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πληρούμενον σοφίᾳ, καὶ χάρις θεοῦ ἦν ἐπ᾽ αὐτό.¶
• Genèse 39:2וַיְהִ֤י יְהוָה֙ אֶת־יוֹסֵ֔ף וַיְהִ֖י אִ֣ישׁ מַצְלִ֑יחַ וַיְהִ֕י בְּבֵ֥ית אֲדֹנָ֖יו הַמִּצְרִֽי׃
• Juges 13:24וַתֵּ֤לֶד הָֽאִשָּׁה֙ בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ שִׁמְשׁ֑וֹן וַיִּגְדַּ֣ל הַנַּ֔עַר וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ יְהוָֽה׃
• 1 Samuel 2:18וּשְׁמוּאֵ֕ל מְשָׁרֵ֖ת אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה נַ֕עַר חָג֖וּר אֵפ֥וֹד בָּֽד׃
• 1 Samuel 16:18וַיַּעַן֩ אֶחָ֨ד מֵהַנְּעָרִ֜ים וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֨ה רָאִ֜יתִי בֵּ֣ן לְיִשַׁי֮ בֵּ֣ית הַלַּחְמִי֒ יֹדֵ֣עַ נַ֠גֵּן וְגִבּ֨וֹר חַ֜יִל וְאִ֧ישׁ מִלְחָמָ֛ה וּנְב֥וֹן דָּבָ֖ר וְאִ֣ישׁ תֹּ֑אַר וַיהוָ֖ה עִמּֽוֹ׃
• 1 Rois 18:46וְיַד־יְהוָ֗ה הָֽיְתָה֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ וַיְשַׁנֵּ֖ס מָתְנָ֑יו וַיָּ֙רָץ֙ לִפְנֵ֣י אַחְאָ֔ב עַד־בֹּאֲכָ֖ה יִזְרְעֶֽאלָה׃
• Psaumes 80:17תְּֽהִי־יָ֭דְךָ עַל־אִ֣ישׁ יְמִינֶ֑ךָ עַל־בֶּן־אָ֝דָ֗ם אִמַּ֥צְתָּ לָּֽךְ׃
• Psaumes 89:21אֲשֶׁ֣ר יָ֭דִי תִּכּ֣וֹן עִמּ֑וֹ אַף־זְרוֹעִ֥י תְאַמְּצֶֽנּוּ׃
• Actes 11:21καὶ ἦν χεὶρ κυρίου μετ᾽ αὐτῶν, πολύς τε ἀριθμὸς ὁ πιστεύσας ἐπέστρεψεν ἐπὶ τὸν κύριον·

Commentaires sur Luc 1:66

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 66Quel genre d'enfant sera-t-il ? - Puisqu'il y a eu tant de choses extraordinaires dans sa conception et sa naissance, Dieu l'a certainement conçu dans un but extraordinaire. Ils ont mis ces choses en réserve dans leur cœur, attendant patiemment de voir ce que Dieu ferait. La main du Seigneur était avec lui - Dieu le défendait et le faisait prospérer en toutes choses, et l'esprit prophétique commença à reposer sur lui.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 66Quelle sorte d'enfant - Les circonstances remarquables de sa naissance étaient telles qu'ils pensaient qu'il serait distingué comme prophète, ou que de grands événements résulteraient de sa vie. La main du Seigneur était avec lui - Le mot "main" est utilisé pour désigner "l'aide, la protection, la faveur" ; nous étendons la main pour aider ceux que nous voulons aider. L'expression signifie ici que Dieu l'a "aidé", l'a "protégé" ou lui a accordé sa faveur…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 57-66Dans ces versets, nous avons un récit relatif à la naissance de Jean-Baptiste ; remarquons la grande joie qui régnait parmi tous les membres de sa famille ! L’enfant sera appelé Jean, ou « celui qui apporte la Grâce » parce qu'il allait apporter l'évangile de Christ, par lequel la Grâce de Dieu allait rayonner au plus haut point. Zacharie recouvrit la parole. Son incrédulité avait auparavant cloué sa bouche, mais le fait de croire, la lui ouvrit de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 66Cet anthropomorphisme (décrire Dieu avec des caractéristiques humaines, cp. 1.51) signifiait que Dieu était à l'œuvre dans la vie de Jean.Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 1:66

• Dieu
• Miracles
• Zacharias (Zachariah)

Dans les dictionnaires

• Cantiques
• Jésus christ
• Marie (hébr. mireyam, leur rébellion)
• Zacharie
• Révélation
• Luc (Évangile de)
• Douceur
• Théophile
• Humilité
• Jean-Baptiste

Commentaires sur Luc 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings