Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 16:18
18Et respondens unus de pueris, ait : Ecce vidi filium Isai Bethlehemitem scientem psallere, et fortissimum robore, et virum bellicosum, et prudentem in verbis, et virum pulchrum : et Dominus est cum eo.
1 Samuel 16:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’un des serviteurs prit la parole, et dit : Voici, j’ai vu un fils d’Isaï, Bethléhémite, qui sait jouer ; c’est aussi un homme fort et vaillant, un guerrier, parlant bien et d’une belle figure, et l’Éternel est avec lui.
- Bible Segond 21 (S21)L'un des serviteurs prit la parole et dit: «J'ai vu un fils d'Isaï, le Bethléhémite, qui sait jouer. C'est aussi un homme fort et vaillant, un guerrier. Il parle bien, a une belle apparence et l'Eternel est avec lui.»
- Bible du Semeur (BDS)L’un des serviteurs dit alors : J’ai justement remarqué un fils d’Isaï de Bethléhem, qui sait jouer de la lyre. C’est aussi un brave guerrier. De plus, il s’exprime bien, il a belle apparence et l’Eternel est avec lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'un des serviteurs prit la parole, et dit: Voici, j'ai vu un fils d'Isaï, Bethléhémite, qui sait jouer; c'est aussi un homme fort et vaillant, un guerrier, parlant bien et d'une belle figure, et l'Eternel est avec lui.
Contexte de 1 Samuel 16:18
16Jubeat dominus noster, et servi tui qui coram te sunt quærent hominem scientem psallere cithara, ut quando arripuerit te spiritus Domini malus, psallat manu sua, et levius feras. 17Et ait Saul ad servos suos : Providete ergo mihi aliquem bene psallentem, et adducite eum ad me. Et respondens unus de pueris, ait : Ecce vidi filium Isai Bethlehemitem scientem psallere, et fortissimum robore, et virum bellicosum, et prudentem in verbis, et virum pulchrum : et Dominus est cum eo. 19Misit ergo Saul nuntios ad Isai, dicens : Mitte ad me David filium tuum, qui est in pascuis. 20Tulit itaque Isai asinum plenum panibus, et lagenam vini, et hædum de capris unum, et misit per manum David filii sui Sauli.
Lire 1 Samuel 16 en entier1 Samuel 16:18 mot à mot
וַיַּעַן֩ אֶחָ֨ד מֵהַנְּעָרִ֜ים וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֨ה רָאִ֜יתִי בֵּ֣ן לְיִשַׁי֮ בֵּ֣ית הַלַּחְמִי֒ יֹדֵ֣עַ נַ֠גֵּן וְגִבּ֨וֹר חַ֜יִל וְאִ֧ישׁ מִלְחָמָ֛ה וּנְב֥וֹן דָּבָ֖ר וְאִ֣ישׁ תֹּ֑אַר וַיהוָ֖ה עִמּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- unאֶחָד'echâd · unH259
- serviteursנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- paroleעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Isaïיִשַׁיyishay 'îyshay · IsaïH3448
- Bethléhémiteבֵּית הַלַּחְמִיbêyth hallachmîy · BethléhémiteH1022
- saitיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- jouerנָגַןnâgan · jouerH5059
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- fortגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- vaillantחַ֫יִלchayil · forceH2428
- guerrierמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- bienבִּיןbîyn · comprendreH995
- d’דָּבָרdâbâr · parole : action de parlerH1697
- figureתֹּ֫אַרtô'ar · apparenceH8389
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- avecעִם‛im · avecH5973
Références croisées de 1 Samuel 16:18
- 1 Samuel 17:32Ad quem cum fuisset adductus, locutus est ei : Non concidat cor cujusquam in eo : ego servus tuus vadam, et pugnabo adversus Philisthæum.
- 2 Samuel 17:8Et rursum intulit Chusai : Tu nosti patrem tuum, et viros qui cum eo sunt, esse fortissimos et amaro animo, veluti si ursa raptis catulis in saltu sæviat : sed et pater tuus vir bellator est, nec morabitur cum populo.
- 2 Samuel 14:20Ut verterem figuram sermonis hujus, servus tuus Joab præcepit istud : tu autem, domine mi rex, sapiens es, sicut habet sapientiam angelus Dei, ut intelligas omnia super terram.
- 1 Samuel 17:12David autem erat filius viri Ephrathæi, de quo supra dictum est, de Bethlehem Juda, cui nomen erat Isai, qui habebat octo filios, et erat vir in diebus Saul senex, et grandævus inter viros.
- 1 Samuel 3:19Crevit autem Samuel, et Dominus erat cum eo, et non cecidit ex omnibus verbis ejus in terram.
- 1 Samuel 10:7Quando ergo evenerint signa hæc omnia tibi, fac quæcumque invenerit manus tua, quia Dominus tecum est.
- 1 Samuel 18:12Et timuit Saul David, eo quod Dominus esset cum eo, et a se recessisset.
- Genèse 39:2Fuitque Dominus cum eo, et erat vir in cunctis prospere agens : habitavitque in domo domini sui,
- Matthieu 1:23Ecce virgo in utero habebit, et pariet filium : et vocabunt nomen ejus Emmanuel, quod est interpretatum Nobiscum Deus.
- Matthieu 28:20docentes eos servare omnia quæcumque mandavi vobis : et ecce ego vobiscum sum omnibus diebus, usque ad consummationem sæculi.
Commentaires sur 1 Samuel 16:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18J' ai vu un fils de Jesse - Le Dr Warburton suppose que l'histoire est anticipée à partir de 1 Samuel 16:14-23, et que la véritable chronologie de cette partie de la vie de David est la suivante : - David est oint par Samuel ; Il porte des provisions à ses frères de l'armée ; Combat et tue Goliath ; Il est reçu à la cour du roi, Se lie d'amitié avec Jonathan ; Il suscite la jalousie de Saül ; Se retire dans la maison de son père ; Après quelque temps…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Un homme puissant et vaillant - La réputation de David pour son courage, son habileté, sa discrétion et sa beauté virile était déjà grande. Depuis que "l'Esprit de l'Éternel était descendu sur lui", ses qualités et ses pouvoirs naturels avaient été considérablement accrus. Son exploit de tuer le lion et l'ours (voir les références marginales) avait été accompli, comme les tours de force de Samson Juges 14:6, Juges 14:19; Juges 15:14, sous la même…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-23Saül était vraiment troublé. L'esprit de l'Éternel s'était retiré de lui. Si Dieu et Sa Grâce ne règnent pas dans notre cœur, le péché et Satan sauront vite nous accaparer. Le diable, avec la permission divine, a désorganisé et terrorisé Saül. Ce dernier était alors soucieux et sujet à des sautes d'humeur incontrôlées : il devenait agité, irritable, contrarié, avec parfois un brin de folie. Il est regrettable que la musique, qui d'ordinaire, tend à calmer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18qui sait jouer : L'instrument en question était une harpe (comme dans 10.5). • l’Éternel est avec lui : Les gens reconnaissaient que l’Esprit de l'Éternel reposait sur David (16.13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Un guerrier : un homme capable de faire des actes de force, tels que ceux que David raconte à Saül (17.34).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 16:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires