Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 2:18
18Samuel autem ministrabat ante faciem Domini, puer accinctus ephod lineo.
1 Samuel 2:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Samuel faisait le service devant l’Éternel, et cet enfant était revêtu d’un éphod de lin.
- Bible Segond 21 (S21)Samuel faisait le service devant l'Eternel et cet enfant était habillé d'un éphod en lin.
- Bible du Semeur (BDS)Mais Samuel accomplissait son service en présence de l’Eternel. Ce jeune garçon était vêtu d’un vêtement de lin semblable à ceux des prêtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Samuel faisait le service devant l'Eternel, et cet enfant était revêtu d'un éphod de lin.
Contexte de 1 Samuel 2:18
16Dicebatque illi immolans : Incendatur primum juxta morem hodie adeps, et tolle tibi quantumcumque desiderat anima tua. Qui respondens aiebat ei : Nequaquam : nunc enim dabis, alioquin tollam vi. 17Erat ergo peccatum puerorum grande nimis coram Domino : quia retrahebant homines a sacrificio Domini. Samuel autem ministrabat ante faciem Domini, puer accinctus ephod lineo. 19Et tunicam parvam faciebat ei mater sua, quam afferebat statutis diebus, ascendens cum viro suo, ut immolaret hostiam solemnem. 20Et benedixit Heli Elcanæ et uxori ejus : dixitque ei : Reddat tibi Dominus semen de muliere hac, pro fœnore quod commodasti Domino. Et abierunt in locum suum.
Lire 1 Samuel 2 en entier1 Samuel 2:18 mot à mot
וּשְׁמוּאֵ֕ל מְשָׁרֵ֖ת אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה נַ֕עַר חָג֖וּר אֵפ֥וֹד בָּֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Samuel 2:18
- 1 Samuel 2:11Et abiit Elcana Ramatha, in domum suam : puer autem erat minister in conspectu Domini ante faciem Heli sacerdotis.
- 1 Samuel 3:1Puer autem Samuel ministrabat Domino coram Heli, et sermo Domini erat pretiosus in diebus illis : non erat visio manifesta.
- 1 Samuel 22:18Et ait rex ad Doëg : Convertere tu, et irrue in sacerdotes. Conversusque Doëg Idumæus, irruit in sacerdotes, et trucidavit in die illa octoginta quinque viros vestitos ephod lineo.
- Exode 28:4Hæc autem erunt vestimenta quæ faciet : rationale et superhumerale, tunicam et lineam strictam, cidarim et balteum. Facient vestimenta sancta fratri tuo Aaron et filiis ejus, ut sacerdotio fungantur mihi.
- Lévitique 8:7vestivit pontificem subucula linea, accingens eum balteo, et induens eum tunica hyacinthina, et desuper humerale imposuit,
- 2 Samuel 6:14et David saltabat totis viribus ante Dominum : porro David erat accinctus ephod lineo.
Commentaires sur 1 Samuel 2:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Ceint d 'un éphod de lin - Le Targum traduit דבוץ כרדוט אסיר asir cardut debuts, " ceint d'un cardit de byssus, ou de fin lin " Le mot cardut semble avoir été emprunté au grec , une tunique, avec , c'est-à-dire des manches qui descendaient jusqu'aux mains ou les couvraient. Ce vêtement était considéré comme efféminé par les Romains. Voir le Lexique talmudique de Buxtorf.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Ceint d'un éphod de lin - C'était la tenue habituelle des prêtres. Il ne semble pas que les lévites aient porté un éphod de manière appropriée. Il est possible que le fait que Samuel en ait porté un soit une marque de son dévouement particulier au service du Seigneur. (Voir la référence marginale). L'éphod était parfois utilisé comme un instrument idolâtre Juges 8:27.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-26Samuel était au service de l'Éternel : il faisait un travail bien particulier dans le sanctuaire, correspondant à ses aptitudes. Il accomplissait cette tâche avec piété, pour Dieu, et pour cela, il fut béni. Le Seigneur fait progresser les jeunes qui Le servent de tout leur cœur, afin que leur service puisse croître en qualité. Éli cherchait à éviter tout problème dans son ministère. Cela le poussait à avoir une certaine indulgence, vis-à-vis de ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18L'expression « Samuel faisait le service devant l’Éternel » décrit le service rituel des lévites et des sacrificateurs (voir, par ex., Nb 3.4 ; 8.19, 24 ; Dt 18.7). Comme les fils d'Éli, Samuel était un lévite (voir note d'étude sur 1S 1.1), mais il s'est distingué en étant à la hauteur de son appel. Il portait un vêtement de lin, semblable à celui d'un sacrificateur, tout comme ceux qui officiaient dans le sanctuaire (voir note d'étude sur 22.18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Servait : aidait au service du sanctuaire se rendant utile au vieil Eli. Ephod (Exode 28.6) : un vêtement analogue pour la forme à celui du souverain sacrificateur, mais fait en simple étoffe blanche (de lin). Cette pièce de vêtement lui était probablement fournie par le sanctuaire, tandis que la robe (verset 19) était confectionnée par sa mère. Voir Exode 28.31, où ce mot est rendu par surplis. Samuel portait ce costume de forme sacerdotale en vertu de…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 2:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires