Luc 1:7

Luc 1:7 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils n’avaient point d’enfants, parce qu’Élisabeth était stérile ; et ils étaient l’un et l’autre avancés en âge.
• Bible Segond 21 (S21)Ils n'avaient pas d'enfant, parce qu'Elisabeth était stérile, et ils étaient l'un et l'autre d'un âge avancé.
• Bible du Semeur (BDS)Ils n’avaient pas d’enfant, car Elisabeth était stérile et tous deux étaient déjà très âgés.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils n'avaient point d'enfants, parce qu'Elisabeth était stérile; et ils étaient l'un et l'autre avancés en âge.

Contexte de Luc 1:7

5Fuit in diebus Herodis, regis Judææ, sacerdos quidam nomine Zacharias de vice Abia, et uxor illius de filiabus Aaron, et nomen ejus Elisabeth. 6Erant autem justi ambo ante Deum, incedentes in omnibus mandatis et justificationibus Domini sine querela. Et non erat illis filius, eo quod esset Elisabeth sterilis, et ambo processissent in diebus suis. 8Factum est autem, cum sacerdotio fungeretur in ordine vicis suæ ante Deum, 9secundum consuetudinem sacerdotii, sorte exiit ut incensum poneret, ingressus in templum Domini :

Luc 1:7 mot à mot

καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἦν ἡ Ἐλισάβετ στεῖρα καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• Ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• avaientεἰμίeimi · êtreG1510
• pointοὐou · nonG3756
• enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
• parceκαθότιkathoti · selon que, tout commeG2530
• ÉlisabethἘλισάβετElisabet · ÉlisabethG1665
• stérileστεῖραsteiros · stérileG4723
• autreἀμφότεροςamphoteros · tous les deuxG297
• avancésπροβαίνωprobainō · avancerG4260
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• âgeἡμέραhēmera · jourG2250

Références croisées de Luc 1:7

• Genèse 15:2Dixitque Abram : Domine Deus, quid dabis mihi ? ego vadam absque liberis, et filius procuratoris domus meæ iste Damascus Eliezer.
• Genèse 16:1Igitur Sarai, uxor Abram, non genuerat liberos : sed habens ancillam ægyptiam nomine Agar,
• Genèse 25:21Deprecatusque est Isaac Dominum pro uxore sua, eo quod esset sterilis : qui exaudivit eum, et dedit conceptum Rebeccæ.
• Genèse 30:1Cernens autem Rachel quod infecunda esset, invidit sorori suæ, et ait marito suo : Da mihi liberos, alioquin moriar.
• Juges 13:2Erat autem quidam vir de Saraa, et de stirpe Dan, nomine Manue, habens uxorem sterilem.
• 1 Samuel 1:2et habuit duas uxores, nomen uni Anna, et nomen secundæ Phenenna. Fueruntque Phenennæ filii : Annæ autem non erant liberi.
• Genèse 17:17Cecidit Abraham in faciem suam, et risit, dicens in corde suo : Putasne centenario nascetur filius ? et Sara nonagenaria pariet ?
• Genèse 18:11Erant autem ambo senes, provectæque ætatis, et desierant Saræ fieri muliebria.
• 1 Rois 1:1Et rex David senuerat, habebatque ætatis plurimos dies : cumque operiretur vestibus, non calefiebat.
• 2 Rois 4:14Et ait : Quid ergo vult ut faciam ei ? Dixitque Giezi : Ne quæras : filium enim non habet, et vir ejus senex est.
• Romains 4:19Et non infirmatus est fide, nec consideravit corpus suum emortuum, cum jam fere centum esset annorum, et emortuam vulvam Saræ.
• Hébreux 11:11Fide et ipsa Sara sterilis virtutem in conceptionem seminis accepit, etiam præter tempus ætatis : quoniam fidelem credidit esse eum qui repromiserat.

Commentaires sur Luc 1:7

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Tous deux étaient maintenant bien avancés en âge - Par l'ordre de Dieu, la stérilité et la vieillesse se rencontrèrent en la personne d'Elisabeth, pour rendre impossible la naissance d'un fils (humainement parlant). C'est un parallèle exact avec le cas de Sarah et d'Abraham, Genèse 11:30; Genèse 17:17. Le Christ devait (par la puissance miraculeuse de Dieu) naître d'une vierge : tout ce qui était lié à son incarnation, ou y faisait référence, devait être…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Bien frappée par l'âge - Vieille ou avancée dans la vie, de sorte que la perspective d'avoir des enfants est sans espoir.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-25Le père et la mère de Jean-Baptiste étaient des pécheurs, comme chacun de nous : ils ont aussi été justifiés et sauvés de la même façon que chacun de nous, par la Puissance de Christ ; ils étaient cependant éminemment connus pour leur piété et leur intégrité. Ils n'avaient pas d'enfants, et ne pouvaient pas espérer en avoir, vu l’âge avancé d’Élisabeth. Pendant que Zacharie brûlait de l'encens dans le temple, la multitude entière du peuple priait à…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7La maternité était considérée comme l'appel le plus élevé pour une femme, et l'infertilité entraînait une stigmatisation sociale et de la honte. Dieu est intervenu miraculeusement dans la vie de diverses femmes de l'Ancien Testament pour qu'elles puissent avoir des enfants (Gn 18.10–12; 25.21; 30.22–23; Jg 13; 1S 1.1–28).Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 1:7

• Elisabeth (Elisabeth)
• Joie
• La stérilité
• Temple
• Zacharias (Zachariah)

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Marie (hébr. mireyam, leur rébellion)
• Annonciation
• Gabriel
• Marie
• Zacharie
• Révélation
• Luc (Évangile de)
• Douceur
• Théophile

Commentaires sur Luc 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings