Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Luc 1:6
6ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασι τοῦ Κυρίου ἄμεμπτοι.
Luc 1:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous deux étaient justes devant Dieu, observant d’une manière irréprochable tous les commandements et toutes les ordonnances du Seigneur.
- Bible Segond 21 (S21)Tous deux étaient justes devant Dieu, ils suivaient d'une manière irréprochable tous les commandements et toutes les lois du Seigneur.
- Bible du Semeur (BDS)Tous deux étaient justes aux yeux de Dieu et observaient tous les commandements et toutes les lois du Seigneur de façon irréprochable.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous deux étaient justes devant Dieu, observant d'une manière irréprochable tous les commandements et toutes les ordonnances du Seigneur.
Contexte de Luc 1:6
4ἵνα ἐπιγνῷς περὶ ὧν κατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν. 5Ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ἡρώδου τοῦ βασιλέως τῆς Ἰουδαίας ἱερεύς τις ὀνόματι Ζαχαρίας, ἐξ ἐφημερίας Ἀβιά· καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἐκ τῶν θυγατέρων Ἀαρών, καὶ τὸ ὄνομα αὐτῆς Ἐλισάβετ. ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασι τοῦ Κυρίου ἄμεμπτοι. 7καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἡ Ἐλισάβετ ἦν στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν. 8Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἱερατεύειν αὐτὸν ἐν τῇ τάξει τῆς ἐφημερίας αὐτοῦ ἔναντι τοῦ Θεοῦ,
Lire Luc 1 en entierLuc 1:6 mot à mot
ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐναντίον τοῦ θεοῦ πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τοῦ κυρίου ἄμεμπτοι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- deuxἀμφότεροςamphoteros · tous les deuxG297
- étaientεἰμίeimi · êtreG1510
- justesδίκαιοςdikaios · justeG1342
- devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
- devantἐναντίονenantion · devantG1726
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- observantπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- irréprochableἄμεμπτοςamemptos · irréprochableG273
- tousπᾶςpas · toutG3956
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- commandementsἐντολήentolē · commandementG1785
- etκαίkai · etG2532
- ordonnancesδικαίωμαdikaiōma · acte justeG1345
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
Références croisées de Luc 1:6
- Luc 16:15καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ὑμεῖς ἐστε οἱ δικαιοῦντες ἑαυτοὺς ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων, ὁ δὲ Θεὸς γινώσκει τὰς καρδίας ὑμῶν· ὅτι τὸ ἐν ἀνθρώποις ὑψηλὸν βδέλυγμα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ἐστὶν.
- Romains 3:9Τί οὖν; προεχόμεθα; οὐ πάντως· προῃτιασάμεθα γὰρ Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας πάντας ὑφ’ ἁμαρτίαν εἶναι,
- Philippiens 3:6κατὰ ζῆλον διώκων τὴν ἐκκλησίαν, κατὰ δικαιοσύνην τὴν ἐν νόμῳ γενόμενος ἄμεμπτος.
- Actes 23:1Ἀτενίσας δὲ ὁ Παῦλος τῷ συνεδρίῳ εἶπεν, Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγὼ πάσῃ συνειδήσει ἀγαθῇ πεπολίτευμαι τῷ Θεῷ, ἄχρι ταύτης τῆς ἡμέρας.
- Actes 24:16ἐν τούτῳ δὲ αὐτὸς ἀσκῶ, ἀπρόσκοπον συνείδησιν ἔχειν πρὸς τὸν Θεὸν καὶ τοὺς ἀνθρώπους δια παντός
- 1 Corinthiens 11:2Ἐπαινῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ὅτι πάντα μου μέμνησθε καὶ καθὼς παρέδωκα ὑμῖν τὰς παραδόσεις κατέχετε.
- 2 Corinthiens 1:12Ἡ γὰρ καύχησις ἡμῶν αὕτη ἐστί, τὸ μαρτύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν, ὅτι ἐν ἁπλότητι καὶ εἰλικρινείᾳ Θεοῦ, οὐκ ἐν σοφίᾳ σαρκικῇ ἀλλ’ ἐν χάριτι Θεοῦ, ἀνεστράφημεν ἐν τῷ κόσμῳ, περισσοτέρως δὲ πρὸς ὑμᾶς.
- 1 Jean 2:3Καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.
Commentaires sur Luc 1:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ils étaient tous deux justes - droits et saints dans toute leur conduite extérieure dans la vie civile. Devant Dieu - Ils possédaient l'esprit de la religion qu'ils professaient ; ils s'exerçaient constamment en présence de leur Créateur, dont l'œil, ils le savaient, était sur toute leur conduite, et qui examinait tous leurs motifs. Ilsmarchaient dans tous les commandements et les ordonnances du Seigneur, sans reproche - Personne ne pouvait leur reprocher…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Tous deux justes - Tous deux "justes" ou saints. Cela signifie ici plus qu'une conformité extérieure à la loi. C'est un témoignage honorable de leur "piété" envers Dieu. Marcher dans - Garder les commandements. Marcher dans la voie que Dieu ordonne, c'est "obéir". Ordonnances - Rites et coutumes que Dieu a ordonnés ou désignés. Ces mots désignent tous les devoirs de la religion qui leur étaient connus. Irréprochables - C'est-à-dire qu'on ne pouvait leur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-25Le père et la mère de Jean-Baptiste étaient des pécheurs, comme chacun de nous : ils ont aussi été justifiés et sauvés de la même façon que chacun de nous, par la Puissance de Christ ; ils étaient cependant éminemment connus pour leur piété et leur intégrité. Ils n'avaient pas d'enfants, et ne pouvaient pas espérer en avoir, vu l’âge avancé d’Élisabeth. Pendant que Zacharie brûlait de l'encens dans le temple, la multitude entière du peuple priait à…Lire le commentaire
Commentaires