Vulgate clémentine (latin)
Jean 9:17
17Dicunt ergo cæco iterum : Tu quid dicis de illo qui aperuit oculos tuos ? Ille autem dixit : Quia propheta est.
Jean 9:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils dirent encore à l’aveugle : Toi, que dis-tu de lui, sur ce qu’il t’a ouvert les yeux ? Il répondit : C’est un prophète.
- Bible Segond 21 (S21)Ils dirent encore à l'aveugle: «Toi, que dis-tu de lui, puisqu'il t'a ouvert les yeux?» Il répondit: «C'est un prophète.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors ils interrogèrent de nouveau l’aveugle : Voyons, toi, que dis-tu de lui, puisque c’est à toi qu’il a ouvert les yeux ? – C’est sûrement un prophète, répondit-il.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il y eut division parmi eux. Ils dirent encore à l'aveugle: Toi, que dis-tu de lui, sur ce qu'il t'a ouvert les yeux? Il répondit: C'est un prophète.
Contexte de Jean 9:17
15Iterum ergo interrogabant eum pharisæi quomodo vidisset. Ille autem dixit eis : Lutum mihi posuit super oculos, et lavi, et video. 16Dicebant ergo ex pharisæis quidam : Non est hic homo a Deo, qui sabbatum non custodit. Alii autem dicebant : Quomodo potest homo peccator hæc signa facere ? Et schisma erat inter eos. Dicunt ergo cæco iterum : Tu quid dicis de illo qui aperuit oculos tuos ? Ille autem dixit : Quia propheta est. 18Non crediderunt ergo Judæi de illo, quia cæcus fuisset et vidisset, donec vocaverunt parentes ejus, qui viderat : 19et interrogaverunt eos, dicentes : Hic est filius vester, quem vos dicitis quia cæcus natus est ? quomodo ergo nunc videt ?
Lire Jean 9 en entierJean 9:17 mot à mot
λέγουσιν οὖν τῷ τυφλῷ πάλιν· τί σὺ λέγεις περὶ αὐτοῦ ὅτι ἠνέῳξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς; ὁ δὲ εἶπεν ὅτι προφήτης ἐστίν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- direntλέγωlegō · direG3004
- encoreπάλινpalin · de nouveauG3825
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- aveugleτυφλόςtuphlos · aveugleG5185
- Toiσύsu · tu, vousG4771
- queτίςtis · lequel ?G5101
- deπερίperi · au sujet deG4012
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- qu’ὅτιhoti · puisqueG3754
- t’σοῦsou · toiG4675
- ouvertἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
- yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
- Ilδέde · alorsG1161
- réponditεἶπονepō · direG2036
- C’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- prophèteπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
Références croisées de Jean 9:17
- Jean 4:19Dicit ei mulier : Domine, video quia propheta es tu.
- Jean 6:14Illi ergo homines cum vidissent quod Jesus fecerat signum, dicebant : Quia hic est vere propheta, qui venturus est in mundum.
- Luc 24:19Quibus ille dixit : Quæ ? Et dixerunt : De Jesu Nazareno, qui fuit vir propheta, potens in opere et sermone coram Deo et omni populo :
- Actes 2:22Viri Israëlitæ, audite verba hæc : Jesum Nazarenum, virum approbatum a Deo in vobis, virtutibus, et prodigiis, et signis, quæ fecit Deus per illum in medio vestri, sicut et vos scitis :
- Actes 3:22Moyses quidem dixit : Quoniam prophetam suscitabit vobis Dominus Deus vester de fratribus vestris, tamquam me : ipsum audietis juxta omnia quæcumque locutus fuerit vobis.
- Actes 10:38Jesum a Nazareth : quomodo unxit eum Deus Spiritu Sancto, et virtute, qui pertransiit benefaciendo, et sanando omnes oppressos a diabolo, quoniam Deus erat cum illo.
Commentaires sur Jean 9:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Il est prophète - Ils avaient l'intention de tendre des pièges à ce pauvre homme, afin de le faire reconnaître comme le Messie, et de le faire sortir de la synagogue ( Jean 9:22) ou de le faire mourir, pour qu'un tel témoin de la puissance divine du Christ ne puisse pas apparaître contre eux. Mais, de même que la miséricorde de Dieu lui avait rendu la vue, de même la sagesse de Dieu lui enseigna comment échapper aux pièges tendus pour sa ruine. Sur toute…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Que dis-tu de lui ? - La traduction exprime ici le sens de manière obscure. Le sens est, "Que dis-tu de lui pour t'avoir donné la vue ?" (Campbell) ; ou, "Quelle opinion de lui cette oeuvre de puissance et de miséricorde a t'elle fait naître en toi ?" (Hammond). C'est un prophète - C'est-à-dire "Je pense que le pouvoir d'accomplir un tel miracle prouve qu'il est envoyé par Dieu. Et bien que cela ait été fait le jour du sabbat, cela prouve qu'il a été…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17Christ a non seulement opéré des miracles le jour du sabbat, mais Il l'a fait d'une manière qui offensait les Juifs, car Il ne voulait pas sembler céder à l’emprise des scribes et des pharisiens. Le zèle de ces derniers, quant à l’accomplissement de simples rites, étouffait complètement les vérités substantielles de la piété ; c'est pour cette raison que Christ ne voulait pas se soumettre à leur domination. Ainsi, certaines œuvres nécessaires ou…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17L'homme avait déjà reconnu son guérisseur (9.11, 16). Il se faisait maintenant son propre jugement spirituel en qualifiant Jésus de prophète.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 9:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires