SBL NT. Grec (NT)
Jean 9:17
17λέγουσιν ⸀οὖν τῷ τυφλῷ πάλιν· ⸂Τί σὺ⸃ λέγεις περὶ αὐτοῦ, ὅτι ἠνέῳξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς; ὁ δὲ εἶπεν ὅτι Προφήτης ἐστίν.
Jean 9:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils dirent encore à l’aveugle : Toi, que dis-tu de lui, sur ce qu’il t’a ouvert les yeux ? Il répondit : C’est un prophète.
- Bible Segond 21 (S21)Ils dirent encore à l'aveugle: «Toi, que dis-tu de lui, puisqu'il t'a ouvert les yeux?» Il répondit: «C'est un prophète.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors ils interrogèrent de nouveau l’aveugle : Voyons, toi, que dis-tu de lui, puisque c’est à toi qu’il a ouvert les yeux ? – C’est sûrement un prophète, répondit-il.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il y eut division parmi eux. Ils dirent encore à l'aveugle: Toi, que dis-tu de lui, sur ce qu'il t'a ouvert les yeux? Il répondit: C'est un prophète.
Contexte de Jean 9:17
15πάλιν οὖν ἠρώτων αὐτὸν καὶ οἱ Φαρισαῖοι πῶς ἀνέβλεψεν. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Πηλὸν ἐπέθηκέν μου ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς, καὶ ἐνιψάμην, καὶ βλέπω. 16ἔλεγον οὖν ἐκ τῶν Φαρισαίων τινές· ⸂Οὐκ ἔστιν οὗτος παρὰ θεοῦ ὁ ἄνθρωπος⸃, ὅτι τὸ σάββατον οὐ τηρεῖ. ⸀ἄλλοι ἔλεγον· Πῶς δύναται ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς τοιαῦτα σημεῖα ποιεῖν; καὶ σχίσμα ἦν ἐν αὐτοῖς. λέγουσιν ⸀οὖν τῷ τυφλῷ πάλιν· ⸂Τί σὺ⸃ λέγεις περὶ αὐτοῦ, ὅτι ἠνέῳξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς; ὁ δὲ εἶπεν ὅτι Προφήτης ἐστίν. 18Οὐκ ἐπίστευσαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι ⸂ἦν τυφλὸς⸃ καὶ ἀνέβλεψεν, ἕως ὅτου ἐφώνησαν τοὺς γονεῖς αὐτοῦ ⸂τοῦ ἀναβλέψαντος⸃ 19καὶ ἠρώτησαν αὐτοὺς λέγοντες· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ὑμῶν, ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη; πῶς οὖν ⸂βλέπει ἄρτι⸃;
Lire Jean 9 en entierJean 9:17 mot à mot
λέγουσιν οὖν τῷ τυφλῷ πάλιν· τί σὺ λέγεις περὶ αὐτοῦ ὅτι ἠνέῳξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς; ὁ δὲ εἶπεν ὅτι προφήτης ἐστίν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- direntλέγωlegō · direG3004
- encoreπάλινpalin · de nouveauG3825
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- aveugleτυφλόςtuphlos · aveugleG5185
- Toiσύsu · tu, vousG4771
- queτίςtis · lequel ?G5101
- deπερίperi · au sujet deG4012
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- qu’ὅτιhoti · puisqueG3754
- t’σοῦsou · toiG4675
- ouvertἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
- yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
- Ilδέde · alorsG1161
- réponditεἶπονepō · direG2036
- C’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- prophèteπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
Références croisées de Jean 9:17
- Jean 4:19λέγει αὐτῷ ἡ γυνή· Κύριε, θεωρῶ ὅτι προφήτης εἶ σύ.
- Jean 6:14οἱ οὖν ἄνθρωποι ἰδόντες ⸂ὃ ἐποίησεν σημεῖον⸃ ⸀ἔλεγον ὅτι Οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης ὁ ἐρχόμενος εἰς τὸν κόσμον.
- Luc 24:19καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ποῖα; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Τὰ περὶ Ἰησοῦ τοῦ ⸀Ναζαρηνοῦ, ὃς ἐγένετο ἀνὴρ προφήτης δυνατὸς ἐν ἔργῳ καὶ λόγῳ ἐναντίον τοῦ θεοῦ καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ,
- Actes 2:22Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, ἀκούσατε τοὺς λόγους τούτους. Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον, ἄνδρα ⸂ἀποδεδειγμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ⸃ εἰς ὑμᾶς δυνάμεσι καὶ τέρασι καὶ σημείοις οἷς ἐποίησεν δι’ αὐτοῦ ὁ θεὸς ἐν μέσῳ ὑμῶν, ⸀καθὼς αὐτοὶ οἴδατε,
- Actes 3:22Μωϋσῆς ⸀μὲν εἶπεν ὅτι Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει κύριος ὁ ⸀θεὸς ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ· αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα ὅσα ἂν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς.
- Actes 10:38Ἰησοῦν τὸν ἀπὸ Ναζαρέθ, ὡς ἔχρισεν αὐτὸν ὁ θεὸς πνεύματι ἁγίῳ καὶ δυνάμει, ὃς διῆλθεν εὐεργετῶν καὶ ἰώμενος πάντας τοὺς καταδυναστευομένους ὑπὸ τοῦ διαβόλου, ὅτι ὁ θεὸς ἦν μετ’ αὐτοῦ·
Commentaires sur Jean 9:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Il est prophète - Ils avaient l'intention de tendre des pièges à ce pauvre homme, afin de le faire reconnaître comme le Messie, et de le faire sortir de la synagogue ( Jean 9:22) ou de le faire mourir, pour qu'un tel témoin de la puissance divine du Christ ne puisse pas apparaître contre eux. Mais, de même que la miséricorde de Dieu lui avait rendu la vue, de même la sagesse de Dieu lui enseigna comment échapper aux pièges tendus pour sa ruine. Sur toute…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Que dis-tu de lui ? - La traduction exprime ici le sens de manière obscure. Le sens est, "Que dis-tu de lui pour t'avoir donné la vue ?" (Campbell) ; ou, "Quelle opinion de lui cette oeuvre de puissance et de miséricorde a t'elle fait naître en toi ?" (Hammond). C'est un prophète - C'est-à-dire "Je pense que le pouvoir d'accomplir un tel miracle prouve qu'il est envoyé par Dieu. Et bien que cela ait été fait le jour du sabbat, cela prouve qu'il a été…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17Christ a non seulement opéré des miracles le jour du sabbat, mais Il l'a fait d'une manière qui offensait les Juifs, car Il ne voulait pas sembler céder à l’emprise des scribes et des pharisiens. Le zèle de ces derniers, quant à l’accomplissement de simples rites, étouffait complètement les vérités substantielles de la piété ; c'est pour cette raison que Christ ne voulait pas se soumettre à leur domination. Ainsi, certaines œuvres nécessaires ou…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17L'homme avait déjà reconnu son guérisseur (9.11, 16). Il se faisait maintenant son propre jugement spirituel en qualifiant Jésus de prophète.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 9:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 9
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires