Vulgate clémentine (latin)
Jean 6:24
24Cum ergo vidisset turba quia Jesus non esset ibi, neque discipuli ejus, ascenderunt in naviculas, et venerunt Capharnaum quærentes Jesum.
Jean 6:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)les gens de la foule, ayant vu que ni Jésus ni ses disciples n’étaient là, montèrent eux-mêmes dans ces barques et allèrent à Capernaüm à la recherche de Jésus.
- Bible Segond 21 (S21)Quand les gens s'aperçurent que ni Jésus ni ses disciples n'étaient là, ils montèrent dans ces barques et allèrent à Capernaüm à la recherche de Jésus.
- Bible du Semeur (BDS)Quand les gens virent que Jésus n’était pas là, et ses disciples non plus, ils montèrent dans ces bateaux pour aller à Capernaüm, à la recherche de Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)les gens de la foule, ayant vu que ni Jésus ni ses disciples n'étaient là, montèrent eux-mêmes dans ces barques et allèrent à Capernaüm à la recherche de Jésus.
Contexte de Jean 6:24
22Altera die, turba, quæ stabat trans mare, vidit quia navicula alia non erat ibi nisi una, et quia non introisset cum discipulis suis Jesus in navim, sed soli discipuli ejus abiissent : 23aliæ vero supervenerunt naves a Tiberiade juxta locum ubi manducaverant panem, gratias agente Domino. Cum ergo vidisset turba quia Jesus non esset ibi, neque discipuli ejus, ascenderunt in naviculas, et venerunt Capharnaum quærentes Jesum. 25Et cum invenissent eum trans mare, dixerunt ei : Rabbi, quando huc venisti ? 26Respondit eis Jesus, et dixit : Amen, amen dico vobis : quæritis me non quia vidistis signa, sed quia manducastis ex panibus et saturati estis.
Lire Jean 6 en entierJean 6:24 mot à mot
ὅτε οὖν εἶδεν ὁ ὄχλος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ἐκεῖ οὐδὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ἐνέβησαν αὐτοὶ εἰς τὰ πλοιάρια καὶ ἦλθον εἰς Καφαρναοὺμ ζητοῦντες τὸν Ἰησοῦν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·ὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- ·οὖνoun · doncG3767
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- vuεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- niοὐδέoude · niG3761
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- n’οὐou · nonG3756
- étaientεἰμίeimi · êtreG1510
- làἐκεῖekei · làG1563
- montèrentἐμβαίνωembainō · monterG1684
- dansεἰςeis · versG1519
- barquesπλοῖονploion · bateauG4143
- barquesπλοιάριονploiarion · petite barqueG4142
- etκαίkai · etG2532
- allèrentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- CapernaümΚαπερναούμKapernaoum · CapernaümG2584
- rechercheζητέωzēteō · chercherG2212
Références croisées de Jean 6:24
- Jean 6:17Et cum ascendissent navim, venerunt trans mare in Capharnaum : et tenebræ jam factæ erant et non venerat ad eos Jesus.
- Jean 7:11Judæi ergo quærebant eum in die festo, et dicebant : Ubi est ille ?
- Jean 18:4Jesus itaque sciens omnia quæ ventura erant super eum, processit, et dixit eis : Quem quæritis ?
- Jean 20:15Dicit ei Jesus : Mulier, quid ploras ? quem quæris ? Illa existimans quia hortulanus esset, dicit ei : Domine, si tu sustulisti eum, dicito mihi ubi posuisti eum, et ego eum tollam.
- Marc 1:37Et cum invenissent eum, dixerunt ei : Quia omnes quærunt te.
- Luc 8:40Factum est autem cum rediisset Jesus, excepit illum turba : erant enim omnes exspectantes eum.
Commentaires sur Jean 6:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Ils prirent aussi des barques - C'est-à-dire que le plus grand nombre d'entre eux, qui pouvaient se procurer des barques, les prirent et se rendirent ainsi à Capharnaüm ; mais beaucoup d'autres s'y rendirent sans doute à pied, car il est peu probable que cinq ou six mille personnes aient pu se procurer des barques assez grandes pour les transporter.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Ilsprirent la mer - Ils montèrent dans les barques. Ilsarrivèrent à Capharnaüm - C'était le lieu ordinaire de résidence de Jésus, et ils s'attendaient donc à l'y trouver.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-27Au lieu de répondre à la curiosité du peuple, sur le motif de Sa venue, Jésus adresse des reproches à tous. Le plus grand sérieux doit être employé, quant à la recherche du salut, dans le cheminement emprunté pour l’acquérir ; il ne doit cependant être recherché qu’en tant que don du Fils de l'homme. Christ est Celui que le Père a scellé de Son sceau, prouvant ainsi qu’Il est Dieu. Il a solennellement déclaré que le Fils de l'homme est le Fils de Dieu !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24La foule a navigué vers le nord afin d'aller chercher Jésus, qui résidait à Capernaüm lorsqu'il vivait en Galilée (Mc 2.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 6:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires