Jean 6:24

Jean 6:24 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)les gens de la foule, ayant vu que ni Jésus ni ses disciples n’étaient là, montèrent eux-mêmes dans ces barques et allèrent à Capernaüm à la recherche de Jésus.
• Bible Segond 21 (S21)Quand les gens s'aperçurent que ni Jésus ni ses disciples n'étaient là, ils montèrent dans ces barques et allèrent à Capernaüm à la recherche de Jésus.
• Bible du Semeur (BDS)Quand les gens virent que Jésus n’était pas là, et ses disciples non plus, ils montèrent dans ces bateaux pour aller à Capernaüm, à la recherche de Jésus.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)les gens de la foule, ayant vu que ni Jésus ni ses disciples n'étaient là, montèrent eux-mêmes dans ces barques et allèrent à Capernaüm à la recherche de Jésus.

Contexte de Jean 6:24

22Τῇ ἐπαύριον ὁ ὄχλος ὁ ἑστηκὼς πέραν τῆς θαλάσσης ⸀εἶδον ὅτι πλοιάριον ἄλλο οὐκ ἦν ἐκεῖ εἰ μὴ ⸀ἕν, καὶ ὅτι οὐ συνεισῆλθεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ ⸀πλοῖον ἀλλὰ μόνοι οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπῆλθον· 23⸀ἀλλὰ ἦλθεν ⸀πλοιάρια ἐκ Τιβεριάδος ἐγγὺς τοῦ τόπου ὅπου ἔφαγον τὸν ἄρτον εὐχαριστήσαντος τοῦ κυρίου. ὅτε οὖν εἶδεν ὁ ὄχλος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ἐκεῖ οὐδὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ἐνέβησαν αὐτοὶ εἰς τὰ ⸀πλοιάρια καὶ ἦλθον εἰς Καφαρναοὺμ ζητοῦντες τὸν Ἰησοῦν. 25Καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης εἶπον αὐτῷ· Ῥαββί, πότε ὧδε γέγονας; 26ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ζητεῖτέ με οὐχ ὅτι εἴδετε σημεῖα ἀλλ’ ὅτι ἐφάγετε ἐκ τῶν ἄρτων καὶ ἐχορτάσθητε·

Jean 6:24 mot à mot

ὅτε οὖν εἶδεν ὁ ὄχλος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ἐκεῖ οὐδὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ἐνέβησαν αὐτοὶ εἰς τὰ πλοιάρια καὶ ἦλθον εἰς Καφαρναοὺμ ζητοῦντες τὸν Ἰησοῦν,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·ὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
• ·οὖνoun · doncG3767
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
• vuεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• niοὐδέoude · niG3761
• sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
• n’οὐou · nonG3756
• étaientεἰμίeimi · êtreG1510
• làἐκεῖekei · làG1563
• montèrentἐμβαίνωembainō · monterG1684
• dansεἰςeis · versG1519
• barquesπλοῖονploion · bateauG4143
• barquesπλοιάριονploiarion · petite barqueG4142
• etκαίkai · etG2532
• allèrentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• CapernaümΚαπερναούμKapernaoum · CapernaümG2584
• rechercheζητέωzēteō · chercherG2212

Références croisées de Jean 6:24

• Jean 6:17καὶ ἐμβάντες ⸀εἰς πλοῖον ἤρχοντο πέραν τῆς θαλάσσης εἰς Καφαρναούμ. καὶ σκοτία ἤδη ἐγεγόνει καὶ ⸀οὔπω ἐληλύθει πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς,
• Jean 7:11οἱ οὖν Ἰουδαῖοι ἐζήτουν αὐτὸν ἐν τῇ ἑορτῇ καὶ ἔλεγον· Ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος;
• Jean 18:4Ἰησοῦς ⸀οὖν εἰδὼς πάντα τὰ ἐρχόμενα ἐπ’ αὐτὸν ⸂ἐξῆλθεν, καὶ λέγει⸃ αὐτοῖς· Τίνα ζητεῖτε;
• Jean 20:15λέγει ⸀αὐτῇ Ἰησοῦς· Γύναι, τί κλαίεις; τίνα ζητεῖς; ἐκείνη δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρός ἐστιν λέγει αὐτῷ· Κύριε, εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν, εἰπέ μοι ποῦ ἔθηκας αὐτόν, κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ.
• Marc 1:37καὶ ⸂εὗρον αὐτὸν καὶ⸃ λέγουσιν αὐτῷ ὅτι Πάντες ⸂ζητοῦσίν σε⸃.
• Luc 8:40⸂Ἐν δὲ⸃ τῷ ⸀ὑποστρέφειν τὸν Ἰησοῦν ἀπεδέξατο αὐτὸν ὁ ὄχλος, ἦσαν γὰρ πάντες προσδοκῶντες αὐτόν.

Commentaires sur Jean 6:24

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Ils prirent aussi des barques - C'est-à-dire que le plus grand nombre d'entre eux, qui pouvaient se procurer des barques, les prirent et se rendirent ainsi à Capharnaüm ; mais beaucoup d'autres s'y rendirent sans doute à pied, car il est peu probable que cinq ou six mille personnes aient pu se procurer des barques assez grandes pour les transporter.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Ilsprirent la mer - Ils montèrent dans les barques. Ilsarrivèrent à Capharnaüm - C'était le lieu ordinaire de résidence de Jésus, et ils s'attendaient donc à l'y trouver.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-27Au lieu de répondre à la curiosité du peuple, sur le motif de Sa venue, Jésus adresse des reproches à tous. Le plus grand sérieux doit être employé, quant à la recherche du salut, dans le cheminement emprunté pour l’acquérir ; il ne doit cependant être recherché qu’en tant que don du Fils de l'homme. Christ est Celui que le Père a scellé de Son sceau, prouvant ainsi qu’Il est Dieu. Il a solennellement déclaré que le Fils de l'homme est le Fils de Dieu !Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 24La foule a navigué vers le nord afin d'aller chercher Jésus, qui résidait à Capernaüm lorsqu'il vivait en Galilée (Mc 2.1).Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 6:24

• Capharnaüm
• Jésus, le Christ

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Capernaüm
• Jésus
• Cène (sainte)
• Chair
• Jean (Évangile de)
• Amen

Commentaires sur Jean 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings