Vulgate clémentine (latin)
Jean 21:11
11Ascendit Simon Petrus et traxit rete in terram, plenum magnis piscibus centum quinquaginta tribus. Et cum tanti essent, non est scissum rete.
Jean 21:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Simon Pierre monta dans la barque, et tira à terre le filet plein de cent cinquante-trois grands poissons ; et quoiqu’il y en eût tant, le filet ne se rompit point.
- Bible Segond 21 (S21)Simon Pierre monta dans la barque et tira le filet plein de 153 gros poissons à terre; malgré leur grand nombre, le filet ne se déchira pas.
- Bible du Semeur (BDS)Simon Pierre remonta dans le bateau et tira le filet à terre. Il était rempli de cent cinquante-trois gros poissons et, malgré leur grand nombre, le filet ne se déchira pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Simon Pierre monta dans la barque, et tira à terre le filet plein de cent cinquante-trois grands poissons; et quoiqu'il y en ait tant, le filet ne se rompit point.
Contexte de Jean 21:11
9Ut ergo descenderunt in terram, viderunt prunas positas, et piscem superpositum, et panem. 10Dicit eis Jesus : Afferte de piscibus, quos prendidistis nunc. Ascendit Simon Petrus et traxit rete in terram, plenum magnis piscibus centum quinquaginta tribus. Et cum tanti essent, non est scissum rete. 12Dicit eis Jesus : Venite, prandete. Et nemo audebat discumbentium interrogare eum : Tu quis es ? scientes, quia Dominus est. 13Et venit Jesus, et accipit panem, et dat eis, et piscem similiter.
Lire Jean 21 en entierJean 21:11 mot à mot
ἀνέβη οὖν Σίμων Πέτρος καὶ εἵλκυσεν τὸ δίκτυον εἰς τὴν γῆν μεστὸν ἰχθύων μεγάλων ἑκατὸν πεντήκοντα τριῶν· καὶ τοσούτων ὄντων οὐκ ἐσχίσθη τὸ δίκτυον.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- montaἀναβαίνωanabainō · monterG305
- etκαίkai · etG2532
- tiraἕλκωhelkuō helkō · tirerG1670
- àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- àεἰςeis · versG1519
- terreγῆgē · terre : paysG1093
- filetδίκτυονdiktuon · filetG1350
- pleinμεστόςmestos · pleinG3324
- centἑκατόνhekaton · centG1540
- cinquanteπεντήκονταpentēkonta · cinquanteG4004
- troisτρεῖςtreis tria · troisG5140
- grandsμέγαςmegas · grandG3173
- poissonsἰχθύςichthus · poissonG2486
- eûtεἰμίeimi · êtreG1510
- tantτοσοῦτοςtosoutos · si grandG5118
- rompitσχίζωschizō · fendreG4977
- pointοὐou · nonG3756
Références croisées de Jean 21:11
Commentaires sur Jean 21:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Cent cinquante et trois - Le nombre est mentionné parce qu'il semble que ce fut un courant d'air très inhabituel, et il était particulièrement gratifiant et frappant pour eux après qu'ils eurent passé toute la nuit sans rien attraper. Cela les convainquit que ce n'était pas autre chose que le même Sauveur qui avait si souvent fait des merveilles devant eux qui était maintenant avec eux.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14En général, Christ se fait connaître à Son peuple par Sa Parole ; parfois, Il se manifeste par Son Esprit, Il « visite » alors ceux qui sont à Son service. Qu’il est bon pour les enfants de Dieu d'être ensemble, de méditer Sa Parole et d’œuvrer en commun ! Il était encore un peu tôt, pour les disciples, d’entamer leur ministère. Ils devaient d’abord se concerter afin de ne pas être un fardeau pour leur entourage. Christ se fait connaître à Son peuple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Ce miracle témoigne d'une grande générosité (comme dans 2.1–12 ; 6.1–15). Le nombre 153 n'a aucune valeur symbolique.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 21:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 21
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires