Jean 21:13

Jean 21:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Jésus s’approcha, prit le pain, et leur en donna ; il fit de même du poisson.
• Bible Segond 21 (S21)Jésus s'approcha, prit le pain et leur en donna; il fit de même avec le poisson.
• Bible du Semeur (BDS)Jésus s’approcha, prit le pain et le leur distribua, puis il fit de même pour le poisson.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus s'approcha, prit le pain, et leur en donna; il fit de même du poisson.

Contexte de Jean 21:13

11Ascendit Simon Petrus et traxit rete in terram, plenum magnis piscibus centum quinquaginta tribus. Et cum tanti essent, non est scissum rete. 12Dicit eis Jesus : Venite, prandete. Et nemo audebat discumbentium interrogare eum : Tu quis es ? scientes, quia Dominus est. Et venit Jesus, et accipit panem, et dat eis, et piscem similiter. 14Hoc jam tertio manifestatus est Jesus discipulis suis cum resurrexisset a mortuis. 15Cum ergo prandissent, dicit Simoni Petro Jesus : Simon Joannis, diligis me plus his ? Dicit ei : Etiam Domine, tu scis quia amo te. Dicit ei : Pasce agnos meos.

Jean 21:13 mot à mot

Ἔρχεται Ἰησοῦς καὶ λαμβάνει τὸν ἄρτον καὶ δίδωσιν αὐτοῖς καὶ τὸ ὀψάριον ὁμοίως.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• approchaἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• ·καίkai · etG2532
• pritλαμβάνωlambanō · prendreG2983
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• painἄρτοςartos · painG740
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• donnaδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• mêmeὁμοίωςhomoiōs · de mêmeG3668
• poissonὀψάριονopsarion · poissonG3795

Références croisées de Jean 21:13

• Luc 24:42At illi obtulerunt ei partem piscis assi et favum mellis.
• Actes 10:41non omni populo, sed testibus præordinatis a Deo : nobis, qui manducavimus et bibimus cum illo postquam resurrexit a mortuis.

Commentaires sur Jean 21:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Et les donne - Mangeant de même avec eux, comme Luc le dit expressément : Luc 24:43.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Jésus vint ensuite et prit du pain - Il n'est pas dit que Jésus lui-même mangea avec eux, mais il leur donna de la nourriture. Le but de cette entrevue semble avoir été de les convaincre qu'il était vraiment ressuscité d'entre les morts. C'est pourquoi il fit un miracle avant qu'ils ne soupçonnent que c'était lui, afin qu'il ne soit pas possible de dire qu'ils lui avaient attribué la puissance du miracle par amitié et connivence avec lui. Le miracle était…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14En général, Christ se fait connaître à Son peuple par Sa Parole ; parfois, Il se manifeste par Son Esprit, Il « visite » alors ceux qui sont à Son service. Qu’il est bon pour les enfants de Dieu d'être ensemble, de méditer Sa Parole et d’œuvrer en commun ! Il était encore un peu tôt, pour les disciples, d’entamer leur ministère. Ils devaient d’abord se concerter afin de ne pas être un fardeau pour leur entourage. Christ se fait connaître à Son peuple…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Aucun des disciples n'a osé lui poser la question : "Qui es-tu ?". L'apparence physique de Jésus ressuscité était différente. Le fait qu'il les invite à manger du poisson et du pain a dissipé toutes les incertitudes (cf. 6.11 ; Lc 24.30).Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 21:13

• Pierre
• Poisson

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Jésus christ
• Thomas (saint)
• Révélation
• Jésus-Christ
• Marc (Évangile de)
• Poissons

Commentaires sur Jean 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings