Vulgate clémentine (latin)
Jean 20:12
12et vidit duos angelos in albis sedentes, unum ad caput, et unum ad pedes, ubi positum fuerat corpus Jesu.
Jean 20:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et elle vit deux anges vêtus de blanc, assis à la place où avait été couché le corps de Jésus, l’un à la tête, l’autre aux pieds.
- Bible Segond 21 (S21)et elle vit deux anges habillés de blanc assis à la place où avait été couché le corps de Jésus, l'un à la tête et l'autre aux pieds.
- Bible du Semeur (BDS)elle vit deux anges vêtus de blanc, assis à l’endroit où le corps de Jésus avait été déposé, l’un à la tête et l’autre aux pieds.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et elle vit deux anges vêtus de blanc, assis à la place où avait été couché le corps de Jésus, l'un à la tête, l'autre aux pieds.
Contexte de Jean 20:12
10Abierunt ergo iterum discipuli ad semetipsos. 11Maria autem stabat ad monumentum foris, plorans. Dum ergo fleret, inclinavit se, et prospexit in monumentum : et vidit duos angelos in albis sedentes, unum ad caput, et unum ad pedes, ubi positum fuerat corpus Jesu. 13Dicunt ei illi : Mulier, quid ploras ? Dicit eis : Quia tulerunt Dominum meum : et nescio ubi posuerunt eum. 14Hæc cum dixisset, conversa est retrorsum, et vidit Jesum stantem : et non sciebat quia Jesus est.
Lire Jean 20 en entierJean 20:12 mot à mot
καὶ θεωρεῖ δύο ἀγγέλους ἐν λευκοῖς καθεζομένους ἕνα πρὸς τῇ κεφαλῇ καὶ ἕνα πρὸς τοῖς ποσίν, ὅπου ἔκειτο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- vitθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
- deuxδύοduo · deuxG1417
- angesἄγγελοςaggelos · angeG32
- deἐνen · dans/sur/parmiG1722
- blancλευκόςleukos · blancG3022
- assisκαθέζομαιkathezomai · s'asseoirG2516
- oùὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
- couchéκεῖμαιkeimai · être poséG2749
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- unεἷςheis · unG1520
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- têteκεφαλήkephalē · têteG2776
- piedsπούςpous · piedG4228
Références croisées de Jean 20:12
- Matthieu 28:3erat autem aspectus ejus sicut fulgur : et vestimentum ejus sicut nix.
- Marc 16:5Et introëuntes in monumentum viderunt juvenem sedentem in dextris, coopertum stola candida, et obstupuerunt.
- Luc 24:3Et ingressæ non invenerunt corpus Domini Jesu.
- 2 Chroniques 5:12tam Levitæ quam cantores, id est, et qui sub Asaph erant, et qui sub Eman, et qui sub Idithun, filii et fratres eorum vestiti byssinis, cymbalis, et psalteriis, et citharis concrepabant, stantes ad orientalem plagam altaris : et cum eis sacerdotes centum viginti canentes tubis.
- Daniel 7:9Aspiciebam donec throni positi sunt, et antiquus dierum sedit. Vestimentum ejus candidum quasi nix, et capilli capitis ejus quasi lana munda : thronus ejus flammæ ignis : rotæ ejus ignis accensus.
- Matthieu 17:2et transfiguratus est ante eos. Et resplenduit facies ejus sicut sol : vestimenta autem ejus facta sunt alba sicut nix.
- Actes 1:10Cumque intuerentur in cælum euntem illum, ecce duo viri astiterunt juxta illos in vestibus albis,
- Apocalypse 3:4Sed habes pauca nomina in Sardis qui non inquinaverunt vestimenta sua : et ambulabunt mecum in albis, quia digni sunt.
- Apocalypse 7:14Et dixi illi : Domine mi, tu scis. Et dixit mihi : Hi sunt, qui venerunt de tribulatione magna, et laverunt stolas suas, et dealbaverunt eas in sanguine Agni.
Commentaires sur Jean 20:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ellevit deux anges - Voir Jean 20:6(note). Elle savait qu'il s'agissait d'anges à cause de leurs robes blanches et scintillantes. Matthieu et Marc ne mentionnent qu'un seul ange - probablement celui qui a parlé, Jean 20:13. L'un à la tête, l'autre aux pieds - C'est ainsi que les chérubins étaient placés à chaque extrémité du propitiatoire : Exode 25:18, Exode 25:19. Lightfoot.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-12Versets 1-12 Pour un récit de la résurrection du Christ, voir les notes à Jean 20:9 L'Écriture - Voir Luc 24:26, Luc 24:46. Le sens ou la signification des diverses prédictions qui annonçaient sa mort, comme, par exemple, Psaume 2:7, comparer Actes 13:33 ; Psaume 16:9-10, comparer Actes 2:25-32 ; Psaume 110:1, comparer Actes 2:34-35. Pour un récit de la résurrection du Christ, voir les notes à Matthieu 28.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Quand nous cherchons le Seigneur avec amour et de tout notre cœur, nous sommes alors aptes à Le trouver. Beaucoup de croyants se plaignent des « nuages et des ténèbres spirituels » qui les entourent, mais ceux-ci sont envoyés par le ciel, par la Grâce, pour l'humiliation de leur âme, pour mortifier leurs péchés et démontrer la tendresse de Christ envers eux. Si nous « voyons » spirituellement des anges, avec toute leur affection à notre égard, cela ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-13Bien que deux anges soient apparus à l'intérieur du tombeau, l'énigme de la disparition de Jésus restait irrésolue (voir Luc 24.4). • Les anges lui demandent pourquoi elle pleure. En effet, le chagrin n'était pas la réponse adaptée à ce moment-là.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 20:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 20
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires