Bible en Français courant
Jean 20:12
12elle vit deux anges en vêtements blancs assis à l'endroit où avait reposé le corps de Jésus, l'un à la place de la tête et l'autre à la place des pieds.
Jean 20:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et elle vit deux anges vêtus de blanc, assis à la place où avait été couché le corps de Jésus, l’un à la tête, l’autre aux pieds.
- Bible Segond 21 (S21)et elle vit deux anges habillés de blanc assis à la place où avait été couché le corps de Jésus, l'un à la tête et l'autre aux pieds.
- Bible du Semeur (BDS)elle vit deux anges vêtus de blanc, assis à l’endroit où le corps de Jésus avait été déposé, l’un à la tête et l’autre aux pieds.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et elle vit deux anges vêtus de blanc, assis à la place où avait été couché le corps de Jésus, l'un à la tête, l'autre aux pieds.
Contexte de Jean 20:12
10Puis les deux disciples s'en retournèrent chez eux. 11Marie se tenait près du tombeau, dehors, et pleurait. Tandis qu'elle pleurait, elle se baissa pour regarder dans le tombeau; elle vit deux anges en vêtements blancs assis à l'endroit où avait reposé le corps de Jésus, l'un à la place de la tête et l'autre à la place des pieds. 13Les anges lui demandèrent: «Pourquoi pleures-tu?» Elle leur répondit: «On a enlevé mon Seigneur, et je ne sais pas où on l'a mis.» 14Cela dit, elle se retourna et vit Jésus qui se tenait là, mais sans se rendre compte que c'était lui.
Lire Jean 20 en entierJean 20:12 mot à mot
καὶ θεωρεῖ δύο ἀγγέλους ἐν λευκοῖς καθεζομένους ἕνα πρὸς τῇ κεφαλῇ καὶ ἕνα πρὸς τοῖς ποσίν, ὅπου ἔκειτο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- vitθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
- deuxδύοduo · deuxG1417
- angesἄγγελοςaggelos · angeG32
- deἐνen · dans/sur/parmiG1722
- blancλευκόςleukos · blancG3022
- assisκαθέζομαιkathezomai · s'asseoirG2516
- oùὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
- couchéκεῖμαιkeimai · être poséG2749
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- unεἷςheis · unG1520
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- têteκεφαλήkephalē · têteG2776
- piedsπούςpous · piedG4228
Références croisées de Jean 20:12
- Matthieu 28:3Il avait l'aspect d'un éclair et ses vêtements étaient blancs comme la neige.
- Marc 16:5Elles entrèrent alors dans le tombeau; elles virent là un jeune homme, assis à droite, qui portait une robe blanche, et elles furent effrayées.
- Luc 24:3elles entrèrent, mais ne trouvèrent pas le corps du Seigneur Jésus.
- 2 Chroniques 5:12Les lévites musiciens, Assaf, Héman, Yedoutoun, ainsi que leurs fils et les autres membres de leurs clans, étaient revêtus de lin fin; ils se tenaient avec des cymbales, des harpes et des lyres à l'est de l'autel. Près d'eux se trouvaient cent vingt prêtres sachant jouer de la trompette.
- Daniel 7:9«Je continuai de regarder: des trônes furent installés, et un vieillard vint s'asseoir. Il avait des habits blancs comme la neige, et sa chevelure était comme de la laine pure. Son trône flamboyant avait des roues qui brillaient comme un feu ardent.
- Matthieu 17:2Il changea d'aspect devant leurs yeux; son visage se mit à briller comme le soleil et ses vêtements devinrent blancs comme la lumière.
- Actes 1:10Ils avaient encore les regards fixés vers le ciel où Jésus s'élevait, quand deux hommes habillés en blanc se trouvèrent tout à coup près d'eux
- Apocalypse 3:4Cependant, quelques-uns des tiens, à Sardes même, n'ont pas souillé leurs vêtements. Ils m'accompagneront, vêtus de blanc, car ils en sont dignes.
- Apocalypse 7:14Je lui répondis: «C'est toi qui le sais, mon seigneur.» Il me dit alors: «Ce sont ceux qui ont passé par la grande persécution. Ils ont lavé leurs robes et les ont blanchies dans le sang de l'Agneau.
Commentaires sur Jean 20:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ellevit deux anges - Voir Jean 20:6(note). Elle savait qu'il s'agissait d'anges à cause de leurs robes blanches et scintillantes. Matthieu et Marc ne mentionnent qu'un seul ange - probablement celui qui a parlé, Jean 20:13. L'un à la tête, l'autre aux pieds - C'est ainsi que les chérubins étaient placés à chaque extrémité du propitiatoire : Exode 25:18, Exode 25:19. Lightfoot.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-12Versets 1-12 Pour un récit de la résurrection du Christ, voir les notes à Jean 20:9 L'Écriture - Voir Luc 24:26, Luc 24:46. Le sens ou la signification des diverses prédictions qui annonçaient sa mort, comme, par exemple, Psaume 2:7, comparer Actes 13:33 ; Psaume 16:9-10, comparer Actes 2:25-32 ; Psaume 110:1, comparer Actes 2:34-35. Pour un récit de la résurrection du Christ, voir les notes à Matthieu 28.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Quand nous cherchons le Seigneur avec amour et de tout notre cœur, nous sommes alors aptes à Le trouver. Beaucoup de croyants se plaignent des « nuages et des ténèbres spirituels » qui les entourent, mais ceux-ci sont envoyés par le ciel, par la Grâce, pour l'humiliation de leur âme, pour mortifier leurs péchés et démontrer la tendresse de Christ envers eux. Si nous « voyons » spirituellement des anges, avec toute leur affection à notre égard, cela ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-13Bien que deux anges soient apparus à l'intérieur du tombeau, l'énigme de la disparition de Jésus restait irrésolue (voir Luc 24.4). • Les anges lui demandent pourquoi elle pleure. En effet, le chagrin n'était pas la réponse adaptée à ce moment-là.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 20:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 20
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires