Vulgate clémentine (latin)
Jean 16:14
14Ille me clarificabit, quia de meo accipiet, et annuntiabit vobis.
Jean 16:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il me glorifiera, parce qu’il prendra de ce qui est à moi, et vous l’annoncera.
- Bible Segond 21 (S21)Il révélera ma gloire parce qu'il prendra de ce qui est à moi et vous l'annoncera.
- Bible du Semeur (BDS)Il manifestera ma gloire, car il puisera dans ce qui est à moi et vous l’annoncera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il me glorifiera, parce qu'il prendra de ce qui est à moi, et vous l'annoncera.
Contexte de Jean 16:14
12Adhuc multa habeo vobis dicere, sed non potestis portare modo. 13Cum autem venerit ille Spiritus veritatis, docebit vos omnem veritatem : non enim loquetur a semetipso, sed quæcumque audiet loquetur, et quæ ventura sunt annuntiabit vobis. Ille me clarificabit, quia de meo accipiet, et annuntiabit vobis. 15Omnia quæcumque habet Pater, mea sunt. Propterea dixi : quia de meo accipiet, et annuntiabit vobis. 16Modicum, et jam non videbitis me ; et iterum modicum, et videbitis me : quia vado ad Patrem.
Lire Jean 16 en entierJean 16:14 mot à mot
ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήμψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- meἐμέeme · moiG1691
- meἐγώegō · je/nousG1473
- glorifieraδοξάζωdoxazō · glorifierG1392
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- prendraλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- etκαίkai · etG2532
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- annonceraἀναγγέλλωanaggellō · rapporterG312
Références croisées de Jean 16:14
- Jean 16:9De peccato quidem, quia non crediderunt in me.
- Actes 2:32Hunc Jesum resuscitavit Deus, cujus omnes nos testes sumus.
- Actes 4:10notum sit omnibus vobis, et omni plebi Israël, quia in nomine Domini nostri Jesu Christi Nazareni, quem vos crucifixistis, quem Deus suscitavit a mortuis, in hoc iste astat coram vobis sanus.
- 1 Corinthiens 12:3Ideo notum vobis facio, quod nemo in Spiritu Dei loquens, dicit anathema Jesu. Et nemo potest dicere, Dominus Jesus, nisi in Spiritu Sancto.
- 1 Pierre 1:10De qua salute exquisierunt, atque scrutati sunt prophetæ, qui de futura in vobis gratia prophetaverunt :
- 1 Pierre 2:7Vobis igitur honor credentibus : non credentibus autem lapis, quem reprobaverunt ædificantes : hic factus est in caput anguli,
- 1 Jean 4:1Carissimi, nolite omni spiritui credere, sed probate spiritus si ex Deo sint : quoniam multi pseudoprophetæ exierunt in mundum.
- 1 Jean 5:6Hic est, qui venit per aquam et sanguinem, Jesus Christus : non in aqua solum, sed in aqua et sanguine. Et Spiritus est, qui testificatur quoniam Christus est veritas.
- Jean 15:26Cum autem venerit Paraclitus, quem ego mittam vobis a Patre, Spiritum veritatis, qui a Patre procedit, ille testimonium perhibebit de me ;
- Zacharie 12:10Et effundam super domum David et super habitatores Jerusalem spiritum gratiæ et precum : et aspicient ad me quem confixerunt, et plangent eum planctu quasi super unigenitum, et dolebunt super eum, ut doleri solet in morte primogeniti.
- 1 Corinthiens 2:8quam nemo principum hujus sæculi cognovit : si enim cognovissent, numquam Dominum gloriæ crucifixissent.
- 2 Corinthiens 3:14sed obtusi sunt sensus eorum. Usque in hodiernum enim diem, idipsum velamen in lectione veteris testamenti manet non revelatum (quoniam in Christo evacuatur),
- 2 Corinthiens 4:6quoniam Deus, qui dixit de tenebris lucem splendescere, ipse illuxit in cordibus nostris ad illuminationem scientiæ claritatis Dei, in facie Christi Jesu.
- Galates 5:5Nos enim spiritu ex fide, spem justitiæ exspectamus.
- 1 Jean 3:23Et hoc est mandatum ejus : ut credamus in nomine Filii ejus Jesu Christi : et diligamus alterutrum, sicut dedit mandatum nobis.
- 1 Jean 4:13In hoc cognoscimus quoniam in eo manemus, et ipse in nobis : quoniam de Spiritu suo dedit nobis.
Commentaires sur Jean 16:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Me glorifiera - M'honorera. La nature de son influence sera telle qu'elle exaltera mon caractère et mon travail en vue de l'esprit. Il recevra de moi - Littéralement, "prendra de moi ou de moi" Il recevra de moi sa commission et ses instructions en tant qu'ambassadeur, pour faire ma volonté et accomplir mon travail. Il le montrera - Il l'annoncera ou le communiquera à vous. C'est toujours l'œuvre de l'Esprit. Toutes les impressions sérieuses produites par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Le départ de Christ était nécessaire pour permettre la venue du Saint-Esprit, le « Consolateur ». L’arrivée de l'Esprit devait faire suite à la mort de Christ. La nature humaine contraignait le Seigneur à n’être qu'en un lieu à la fois, alors que Son Esprit est partout, en tous lieux, en tous temps, là où deux ou trois sont assemblés en Son nom. Il faut remarquer dans ce texte la fonction de l'Esprit, qui est premièrement de réprouver, ou de convaincre…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 16:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires