Vulgate clémentine (latin)
Jean 11:30
30nondum enim venerat Jesus in castellum : sed erat adhuc in illo loco, ubi occurrerat ei Martha.
Jean 11:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car Jésus n’était pas encore entré dans le village, mais il était dans le lieu où Marthe l’avait rencontré.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus n'était pas encore entré dans le village, mais il était à l'endroit où Marthe l'avait rencontré.
- Bible du Semeur (BDS)Il n’était pas encore entré dans le village : il était resté à l’endroit où Marthe l’avait rencontré.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car Jésus n'était pas encore entré dans le village, mais il était dans le lieu où Marthe l'avait rencontré.
Contexte de Jean 11:30
28Et cum hæc dixisset, abiit, et vocavit Mariam sororem suam silentio, dicens : Magister adest, et vocat te. 29Illa ut audivit, surgit cito, et venit ad eum ; nondum enim venerat Jesus in castellum : sed erat adhuc in illo loco, ubi occurrerat ei Martha. 31Judæi ergo, qui erant cum ea in domo, et consolabantur eam, cum vidissent Mariam quia cito surrexit, et exiit, secuti sunt eam dicentes : Quia vadit ad monumentum, ut ploret ibi. 32Maria ergo, cum venisset ubi erat Jesus, videns eum, cecidit ad pedes ejus, et dicit ei : Domine, si fuisses hic, non esset mortuus frater meus.
Lire Jean 11 en entierJean 11:30 mot à mot
οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην, ἀλλ᾽ ἦν ἔτι ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carδέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- encoreοὔπωoupō · pas encoreG3768
- entréἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- dansεἰςeis · versG1519
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- villageκώμηkōmē · villageG2968
- maisἀλλάalla · maisG235
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- lieuτόποςtopos · lieuG5117
- oùὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
- MartheΜάρθαMartha · MartheG3136
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- rencontréὑπαντάωhupantaō · aller à la rencontreG5221
Commentaires sur Jean 11:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Jésus n'était pas encore entré dans la ville - Comme les lieux de sépulture juifs se trouvaient à l'extérieur des villes et des villages, il semble que l'endroit où se trouvait notre Sauveur, lorsque Marthe le rencontra, n'était pas très éloigné du lieu où Lazare avait été enterré. Voir la note sur Luc 7:12.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-32Nous trouvons dans ce texte une maison où il y avait la crainte de Dieu, et sur laquelle la bénédiction reposait ; c’était cependant une maison en deuil... La Grâce est capable de soulager la peine du cœur, mais pas la tristesse d’une demeure. Lorsque Dieu, par Sa Grâce et Sa Providence, s’approche de nous, plein de miséricorde, nous devons, comme Marthe, marcher par la foi, l'espérance et la prière, afin de Le rencontrer. Quand Marthe est allée à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-32Marie se joint maintenant à la scène, aux abords du village. Elle répète le cri et la plainte de sa sœur. Elle tombe aux pieds de Jésus, non pas dans une attitude d'adoration, mais accablée d'un profond chagrin.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 11:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires