Vulgate clémentine (latin)
Jean 11:20
20Martha ergo ut audivit quia Jesus venit, occurrit illi : Maria autem domi sedebat.
Jean 11:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque Marthe apprit que Jésus arrivait, elle alla au-devant de lui, tandis que Marie se tenait assise à la maison.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque Marthe apprit que Jésus arrivait, elle alla à sa rencontre, tandis que Marie restait assise à la maison.
- Bible du Semeur (BDS)Quand Marthe apprit que Jésus approchait du village, elle alla à sa rencontre. Marie, elle, resta à la maison.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Marthe apprit que Jésus arrivait, elle alla au-devant de lui, tandis que Marie se tenait assise à la maison.
Contexte de Jean 11:20
18(Erat autem Bethania juxta Jerosolymam quasi stadiis quindecim.) 19Multi autem ex Judæis venerant ad Martham et Mariam, ut consolarentur eas de fratre suo. Martha ergo ut audivit quia Jesus venit, occurrit illi : Maria autem domi sedebat. 21Dixit ergo Martha ad Jesum : Domine, si fuisses hic, frater meus non fuisset mortuus : 22sed et nunc scio quia quæcumque poposceris a Deo, dabit tibi Deus.
Lire Jean 11 en entierJean 11:20 mot à mot
Ἡ οὖν Μάρθα, ὡς ἤκουσεν ὅτι Ἰησοῦς ἔρχεται, ὑπήντησεν αὐτῷ· Μαριὰμ δὲ ἐν τῷ οἴκῳ ἐκαθέζετο.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·οὖνoun · doncG3767
- Lorsqueὡςhōs · comme/quandG5613
- MartheΜάρθαMartha · MartheG3136
- appritἀκούωakouō · entendreG191
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- arrivaitἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- au-devantὑπαντάωhupantaō · aller à la rencontreG5221
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- tandisδέde · alorsG1161
- MarieΜαρίαMaria Mariam · MarieG3137
- assiseκαθέζομαιkathezomai · s'asseoirG2516
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maisonοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
Références croisées de Jean 11:20
- Jean 11:30nondum enim venerat Jesus in castellum : sed erat adhuc in illo loco, ubi occurrerat ei Martha.
- Matthieu 25:1Tunc simile erit regnum cælorum decem virginibus : quæ accipientes lampades suas exierunt obviam sponso et sponsæ.
- Actes 10:25Et factum est cum introisset Petrus, obvius venit ei Cornelius, et procidens ad pedes ejus adoravit.
- Actes 28:15Et inde cum audissent fratres, occurrerunt nobis usque ad Appii forum, ac tres Tabernas. Quos cum vidisset Paulus, gratias agens Deo, accepit fiduciam.
- 1 Thessaloniciens 4:17Deinde nos, qui vivimus, qui relinquimur, simul rapiemur cum illis in nubibus obviam Christo in aëra, et sic semper cum Domino erimus.
Commentaires sur Jean 11:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Marthe - alla au-devant de lui - Certains supposent qu'elle était l'aînée des deux sœurs - elle semble avoir eu la direction de la maison. Voir Luc 10:40. Marie s'assit dans la maison - Il est probable que par cette circonstance l'évangéliste a voulu donner l'idée de son chagrin et de sa détresse ; car autrefois les personnes affligées avaient l'habitude de se mettre dans cette posture, pour exprimer leur détresse ; leur chagrin les avait rendues pour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Marthe - C'est à Marthe que fut confiée la gestion des affaires de la famille ( Luc 10:40). Il est probable qu'elle entendit pour la première fois parler de son arrivée et que, sans attendre d'en informer sa sœur, elle sortit immédiatement à sa rencontre. Voir Jean 11:28. Restaassise dans la maison - Le mot "resta" n'est pas dans l'original. Il signifie qu'elle resta assise dans la maison. Chez les Juifs, la position habituelle en cas de deuil était la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-32Nous trouvons dans ce texte une maison où il y avait la crainte de Dieu, et sur laquelle la bénédiction reposait ; c’était cependant une maison en deuil... La Grâce est capable de soulager la peine du cœur, mais pas la tristesse d’une demeure. Lorsque Dieu, par Sa Grâce et Sa Providence, s’approche de nous, plein de miséricorde, nous devons, comme Marthe, marcher par la foi, l'espérance et la prière, afin de Le rencontrer. Quand Marthe est allée à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-57La résurrection de Lazare préfigure la mort et résurrection de Jésus. Même la description de la tombe de Lazare (11.38,44) préfigure en quelque sorte la tombe de Jésus (20.1,7). Peu de temps après cet événement, Jésus a été oint pour son ensevelissement (12.3) : il entre dans l'heure de sa glorification (12.23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 11:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires