Bible en Français courant
Jean 11:28
28Sur ces mots, Marthe s'en alla appeler sa sœur Marie et lui dit tout bas: «Le Maître est là et il te demande de venir.»
Jean 11:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ayant ainsi parlé, elle s’en alla. Puis elle appela secrètement Marie, sa sœur, et lui dit : Le maître est ici, et il te demande.
- Bible Segond 21 (S21)Après avoir dit cela, elle alla appeler secrètement sa sœur Marie en lui disant: «Le maître est ici et te demande.»
- Bible du Semeur (BDS)Là-dessus, elle partit appeler sa sœur Marie, et, l’ayant prise à part, elle lui dit : Le Maître est là, et il te demande.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ayant ainsi parlé, elle s'en alla. Puis elle appela secrètement Marie, sa sœur, et lui dit: Le maître est ici, et il te demande.
Contexte de Jean 11:28
26et celui qui vit et croit en moi ne mourra jamais. Crois-tu cela?» – 27«Oui, Seigneur, répondit-elle, je crois que tu es le Messie, le Fils de Dieu, celui qui devait venir dans le monde.» Sur ces mots, Marthe s'en alla appeler sa sœur Marie et lui dit tout bas: «Le Maître est là et il te demande de venir.» 29Dès que Marie eut entendu cela, elle se leva et courut au-devant de Jésus. 30Or, Jésus n'était pas encore entré dans le village, mais il se trouvait toujours à l'endroit où Marthe l'avait rencontré.
Lire Jean 11 en entierJean 11:28 mot à mot
Καὶ τοῦτο εἰποῦσα ἀπῆλθεν καὶ ἐφώνησεν Μαριὰμ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς λάθρᾳ εἰποῦσα· ὁ διδάσκαλος πάρεστιν καὶ φωνεῖ σε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ainsiταῦταtauta · ceciG5023
- ainsiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- parléεἶπονepō · direG2036
- allaἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- appelaφωνέωphōneō · appelerG5455
- secrètementλάθραlathra · secrètementG2977
- MarieΜαρίαMaria Mariam · MarieG3137
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- sœurἀδελφήadelphē · sœurG79
- maîtreδιδάσκαλοςdidaskalos · enseignantG1320
- iciπάρειμιpareimi · être présentG3918
- teσέse · toiG4571
- teσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de Jean 11:28
- Jean 11:20Quand Marthe apprit que Jésus arrivait, elle partit à sa rencontre; mais Marie resta assise à la maison.
- Jean 1:41La première personne que rencontra André fut son frère Simon; il lui dit: «Nous avons trouvé le Messie.» – Ce mot signifie «Christ». –
- Jean 21:7Le disciple que Jésus aimait dit à Pierre: «C'est le Seigneur!» Quand Simon Pierre entendit ces mots: «C'est le Seigneur», il remit son vêtement de dessus, car il l'avait enlevé pour pêcher, et il se jeta à l'eau.
- Zacharie 3:10Quand ce jour arrivera, vous vous inviterez les uns les autres à jouir de la paix dans vos vignes et sous vos figuiers.»
- Luc 10:38Tandis que Jésus et ses disciples étaient en chemin, il entra dans un village où une femme, appelée Marthe, le reçut chez elle.
- 1 Thessaloniciens 4:17ensuite, nous qui serons encore en vie à ce moment-là, nous serons enlevés avec eux au travers des nuages pour rencontrer le Seigneur dans les airs. Et ainsi nous serons toujours avec le Seigneur.
- 1 Thessaloniciens 5:11Ainsi, encouragez-vous et fortifiez-vous dans la foi les uns les autres, comme vous le faites déjà.
- Hébreux 12:12Redressez donc vos mains fatiguées, affermissez vos genoux chancelants!
- Jean 13:13Vous m'appelez “Maître” et “Seigneur”, et vous avez raison, car je le suis.
- Jean 20:16Jésus lui dit: «Marie!» Elle se tourna vers lui et lui dit en hébreu: «Rabbouni!» – ce qui signifie «Maître».
- Jean 10:3Le gardien lui ouvre la porte et les brebis écoutent sa voix. Il appelle ses brebis chacune par son nom et les mène dehors.
- Marc 10:49Jésus s'arrêta et dit: «Appelez-le.» Ils appelèrent donc l'aveugle et lui dirent: «Courage, lève-toi, il t'appelle.»
Commentaires sur Jean 11:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Le Maître est venu - C'est ainsi qu'on l'appelait dans la famille ; et il ressort de ces paroles que le Christ avait demandé à voir Marie, souhaitant qu'elle soit présente pour affermir sa foi, avant de ressusciter son frère.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Elle s'en alla - Jésus lui ordonna probablement de s'en aller, bien que l'évangéliste ne l'ait pas rapporté, car elle dit à Marie : Le Maître t'appelle. Secrètement - En privé. De sorte que les autres ne l'entendirent pas. Peut-être pour éviter toute confusion, ou parce qu'il est probable que si elles avaient su que Jésus venait, elles se seraient opposées. Elle doutait peut-être que Jésus veuille que l'on sache qu'il était venu. Le Maître est venu - Il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-32Nous trouvons dans ce texte une maison où il y avait la crainte de Dieu, et sur laquelle la bénédiction reposait ; c’était cependant une maison en deuil... La Grâce est capable de soulager la peine du cœur, mais pas la tristesse d’une demeure. Lorsque Dieu, par Sa Grâce et Sa Providence, s’approche de nous, plein de miséricorde, nous devons, comme Marthe, marcher par la foi, l'espérance et la prière, afin de Le rencontrer. Quand Marthe est allée à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-32Marie se joint maintenant à la scène, aux abords du village. Elle répète le cri et la plainte de sa sœur. Elle tombe aux pieds de Jésus, non pas dans une attitude d'adoration, mais accablée d'un profond chagrin.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 11:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 11
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires