Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 20:11
11Dominus autem mecum est, quasi bellator fortis : idcirco qui persequuntur me cadent, et infirmi erunt : confundentur vehementer, quia non intellexerunt opprobrium sempiternum, quod numquam delebitur.
Jérémie 20:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais l’Éternel est avec moi comme un héros puissant ; C’est pourquoi mes persécuteurs chancellent et n’auront pas le dessus ; Ils seront remplis de confusion pour n’avoir pas réussi : Ce sera une honte éternelle qui ne s’oubliera pas.
- Bible Segond 21 (S21)»Cependant, l'Eternel est avec moi, pareil à un héros redoutable. C'est pourquoi mes persécuteurs trébucheront, ils ne seront pas les plus forts. Leur honte sera grande car ils ne réussiront pas, ils seront déshonorés pour toujours, et cela ne s'oubliera pas.
- Bible du Semeur (BDS)Mais l’Eternel est avec moi |comme un puissant guerrier ; ceux qui me persécutent |vont trébucher, et ils ne l’emporteront pas. Ils seront tout honteux |car ils ne réussiront pas. Leur honte sera éternelle, |on ne l’oubliera pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais l'Eternel est avec moi comme un héros puissant; C'est pourquoi mes persécuteurs chancellent et n'auront pas le dessus; Ils seront remplis de confusion pour n'avoir pas réussi: Ce sera une honte éternelle qui ne s'oubliera pas.
Contexte de Jérémie 20:11
9Et dixi : Non recordabor ejus, neque loquar ultra in nomine illius : et factus est in corde meo quasi ignis exæstuans, claususque in ossibus meis, et defeci, ferre non sustinens. 10Audivi enim contumelias multorum, et terrorem in circuitu : Persequimini, et persequamur eum, ab omnibus viris qui erant pacifici mei, et custodientes latus meum : si quomodo decipiatur, et prævaleamus adversus eum, et consequamur ultionem ex eo. Dominus autem mecum est, quasi bellator fortis : idcirco qui persequuntur me cadent, et infirmi erunt : confundentur vehementer, quia non intellexerunt opprobrium sempiternum, quod numquam delebitur. 12Et tu, Domine exercituum, probator justi, qui vides renes et cor, videam, quæso, ultionem tuam ex eis : tibi enim revelavi causam meam. 13Cantate Domino, laudate Dominum, quia liberavit animam pauperis de manu malorum.
Lire Jérémie 20 en entierJérémie 20:11 mot à mot
וַֽיהוָ֤ה אוֹתִי֙ כְּגִבּ֣וֹר עָרִ֔יץ עַל־כֵּ֛ן רֹדְפַ֥י יִכָּשְׁל֖וּ וְלֹ֣א יֻכָ֑לוּ בֹּ֤שׁוּ מְאֹד֙ כִּֽי־לֹ֣א הִשְׂכִּ֔ילוּ כְּלִמַּ֥ת עוֹלָ֖ם לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- moiאֵת'êth · [Obj.]H853
- hérosגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- puissantעָרִיץ‛ârîyts · impitoyableH6184
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- persécuteursרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- chancellentכָּשַׁלkâshal · trébucherH3782
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- dessusיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- remplisמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- confusionבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- pourכִּיkîy · carH3588
- réussiשָׂכַלώâkal · être prudentH7919
- honteכְּלִמָּהkelimmâh · honteH3639
- éternelleעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- oublieraשָׁכַחshâkach shâkêach · oublierH7911
Références croisées de Jérémie 20:11
- Jérémie 1:8Ne timeas a facie eorum, quia tecum ego sum ut eruam te, dicit Dominus.
- Jérémie 15:20Et dabo te populo huic in murum æreum fortem : et bellabunt adversum te, et non prævalebunt, quia ego tecum sum ut salvem te, et eruam te, dicit Dominus :
- Ésaïe 41:10Ne timeas, quia ego tecum sum ; ne declines, quia ego Deus tuus : confortavi te, et auxiliatus sum tibi, et suscepit te dextera Justi mei.
- Romains 8:31Quid ergo dicemus ad hæc ? si Deus pro nobis, quis contra nos ?
- 2 Timothée 4:17Dominus autem mihi astitit, et confortavit me, ut per me prædicatio impleatur, et audiant omnes gentes : et liberatus sum de ore leonis.
- Psaumes 47:2Magnus Dominus et laudabilis nimis, in civitate Dei nostri, in monte sancto ejus.
- Psaumes 65:5Venite, et videte opera Dei : terribilis in consiliis super filios hominum.
- Psaumes 66:5Lætentur et exsultent gentes, quoniam judicas populos in æquitate, et gentes in terra dirigis.
- Jérémie 17:18Confundantur qui me persequuntur, et non confundar ego : paveant illi, et non paveam ego : induc super eos diem afflictionis, et duplici contritione contere eos.
- Deutéronome 32:35Mea est ultio, et ego retribuam in tempore, ut labatur pes eorum : juxta est dies perditionis, et adesse festinant tempora.
- Psaumes 27:1Psalmus ipsi David. Ad te, Domine, clamabo ; Deus meus, ne sileas a me : nequando taceas a me, et assimilabor descendentibus in lacum.
- Jean 18:4Jesus itaque sciens omnia quæ ventura erant super eum, processit, et dixit eis : Quem quæritis ?
- Jérémie 1:19Et bellabunt adversum te, et non prævalebunt, quia ego tecum sum, ait Dominus, ut liberem te.
- Jérémie 23:40et dabo vos in opprobrium sempiternum, et in ignominiam æternam, quæ numquam oblivione delebitur.
- Psaumes 6:10Exaudivit Dominus deprecationem meam ; Dominus orationem meam suscepit.
Commentaires sur Jérémie 20:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Mais l'Éternel est avec moi comme un puissant et redoutable - C'est ainsi qu'il fut délivré de toutes ses craintes, grâce à sa grande confiance dans le Dieu fort, et qu'il put poursuivre son travail en toute tranquillité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-18Versets 7-18 Dans la suite du chapitre, nous avons un accès de profonde émotion, dont la première partie se termine par un cri d'espérance Jérémie 20:13, suivi cependant de malédictions sur le jour de sa naissance. Est-ce le résultat de sentiments blessés par les indignités d'une flagellation publique et d'une nuit passée au pilori ? Ou n'était-ce pas l'agonie mentale de savoir que son ministère avait (comme il semblait) échoué ? Il se tient en effet…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Le prophète se plaint de l'insulte et des dommages qu'il a endurés. Le verset 7 doit être lu sérieusement : « Tu m'as persuadé, Éternel, et je me suis laissé persuader ; Tu m'as saisi, tu m'as vaincu. Et je suis chaque jour un objet de raillerie, tout le monde se moque de moi ». Tant que nous pouvons constater que nous sommes dans les voies que Dieu nous a tracées, celles du devoir, et que nous rencontrons des difficultés et des découragements, c'est de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Jérémie reconnait que Dieu est un grand guerrier à ses côtés. Ses persécuteurs n'ont aucune chance face à lui, et vont échouer lamentablement.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1111 à 13 Mais du milieu de ces adversaires qui murmurent ou blasphèment autour de lui, il regarde à Dieu et reprend courage. Héros puissant : qui, après m'avoir pris à son service, est puissant pour me secourir. Comparez 15.21. Parce qu'ils n'auront pas été habiles. Comme le mot hébreu traduit par être habile signifie en même temps avoir du succès, le sens est : toute leur habileté aura échoué.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 20:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 20
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires