Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 27:2
2Exaudi, Domine, vocem deprecationis meæ dum oro ad te ; dum extollo manus meas ad templum sanctum tuum.
Psaumes 27:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand des méchants s’avancent contre moi, Pour dévorer ma chair, Ce sont mes persécuteurs et mes ennemis Qui chancellent et tombent.
- Bible Segond 21 (S21)Quand des méchants s’avancent contre moi pour faire de moi leur proie, ce sont eux, mes persécuteurs et mes ennemis, qui trébuchent et tombent.
- Bible du Semeur (BDS)Que des méchants |s’avancent contre moi, voulant me nuire, ce sont mes ennemis, |mes oppresseurs, qui perdent pied et tombent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand des méchants s'avancent contre moi,Pour dévorer ma chair,Ce sont mes persécuteurs et mes ennemisQui chancellent et tombent.
Contexte de Psaumes 27:2
1Psalmus ipsi David. Ad te, Domine, clamabo ; Deus meus, ne sileas a me : nequando taceas a me, et assimilabor descendentibus in lacum. Exaudi, Domine, vocem deprecationis meæ dum oro ad te ; dum extollo manus meas ad templum sanctum tuum. 3Ne simul trahas me cum peccatoribus, et cum operantibus iniquitatem ne perdas me ; qui loquuntur pacem cum proximo suo, mala autem in cordibus eorum. 4Da illis secundum opera eorum, et secundum nequitiam adinventionum ipsorum. Secundum opera manuum eorum tribue illis ; redde retributionem eorum ipsis.
Lire Psaumes 27 en entierPsaumes 27:2 mot à mot
בִּקְרֹ֤ב עָלַ֨י׀ מְרֵעִים֮ לֶאֱכֹ֪ל אֶת־בְּשָׂ֫רִ֥י צָרַ֣י וְאֹיְבַ֣י לִ֑י הֵ֖מָּה כָשְׁל֣וּ וְנָפָֽלוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- méchantsרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
- avancentקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- contreעַל‛al · surH5921
- dévorerאָכַל'âkal · mangerH398
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- sontהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- persécuteursצַרtsar tsâr · ennemiH6862
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- chancellentכָּשַׁלkâshal · trébucherH3782
- tombentנָפַלnâphal · tomberH5307
Références croisées de Psaumes 27:2
- Psaumes 3:7Non timebo millia populi circumdantis me. Exsurge, Domine ; salvum me fac, Deus meus.
- Psaumes 18:4Non sunt loquelæ, neque sermones, quorum non audiantur voces eorum.
- Psaumes 62:3In terra deserta, et invia, et inaquosa, sic in sancto apparui tibi, ut viderem virtutem tuam et gloriam tuam.
- Psaumes 14:4Ad nihilum deductus est in conspectu ejus malignus ; timentes autem Dominum glorificat. Qui jurat proximo suo, et non decipit ;
- Psaumes 53:4Deus, exaudi orationem meam ; auribus percipe verba oris mei.
- Job 19:22Quare persequimini me sicut Deus, et carnibus meis saturamini ?
- Job 31:31Si non dixerunt viri tabernaculi mei : Quis det de carnibus ejus, ut saturemur ?
- Psaumes 118:12Benedictus es, Domine ; doce me justificationes tuas.
- Ésaïe 8:15Et offendent ex eis plurimi, et cadent, et conterentur, et irretientur, et capientur.
- Jean 18:3Judas ergo cum accepisset cohortem, et a pontificibus et pharisæis ministros, venit illuc cum laternis, et facibus, et armis.
Commentaires sur Psaumes 27:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Quandles méchants se sont jetés sur moi, alors que je vous paraissais en danger de mort, j'étais en sécurité dans les mains du Seigneur ; et ceux qui pensaient me dévorer ont trébuché, ont manqué leur but et sont tombés ; le Philistin a perdu la vie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Quand les méchants, mes ennemis et mes adversaires, s'approchèrent de moi - Il s'agit sans doute d'une période particulière de sa vie passée où il était en très grand danger, et où Dieu intervint pour le sauver. La marge est ici : " s'approchèrent de moi " ; le sens littéral serait : " lorsque les méchants s'approchèrent de moi pour dévorer ma chair " ; il s'agit d'une période où ils avaient l'intention de l'attaquer, et où il était en danger imminent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Le Seigneur, qui est la lumière du croyant, est la force de sa vie ; le chrétien vit non seulement par cette force, mais il se dirige par elle. Oh Dieu, fortifie-nous. La présence de Dieu, pleine de grâce, sa puissance, sa promesse, sa disponibilité à écouter la prière, le témoignage de Son Esprit dans les cœurs, tel est le secret de son tabernacle dans lequel les saints trouvent toute leur sécurité spirituelle, la paix de l'âme dans laquelle ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Les ennemis du psalmiste cherchent à le dévorer en vivant à ses dépens (voir la note d'étude sur 14.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 27:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 27
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires