Nouvelle Français courant
Jean 11:10
10Mais si quelqu'un marche pendant la nuit, il trébuche, parce que la lumière n'est pas en lui. »
Jean 11:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais, si quelqu’un marche pendant la nuit, il bronche, parce que la lumière n’est pas en lui.
- Bible Segond 21 (S21)mais si quelqu'un marche pendant la nuit, il trébuche, parce que la lumière n'est pas en lui.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais si l’on marche de nuit, on trébuche parce qu’il n’y a pas de lumière.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais, si quelqu'un marche pendant la nuit, il bronche, parce que la lumière n'est pas en lui.
Contexte de Jean 11:10
8Les disciples répliquèrent : « Rabbi, très récemment les autorités juives cherchaient à te tuer à coups de pierres et tu veux retourner là-bas ? » 9Jésus leur dit : « Il y a douze heures dans le jour, n'est-ce pas ? Si quelqu'un marche pendant le jour, il ne trébuche pas, parce qu'il voit la lumière de ce monde. Mais si quelqu'un marche pendant la nuit, il trébuche, parce que la lumière n'est pas en lui. » 11Après avoir dit cela, Jésus ajouta : « Notre ami Lazare s'est endormi, mais je vais le réveiller. » 12Les disciples répondirent : « Seigneur, s'il s'est endormi, il guérira. »
Lire Jean 11 en entierJean 11:10 mot à mot
ἐὰν δέ τις περιπατῇ ἐν τῇ νυκτί, προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maisδέde · alorsG1161
- siἐάνean · siG1437
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- marcheπεριπατέωperipateō · marcherG4043
- pendantἐνen · dans/sur/parmiG1722
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nuitνύξnux · nuitG3571
- broncheπροσκόπτωproskoptō · heurterG4350
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Jean 11:10
- Psaumes 27:2Si des individus malfaisants m'attaquent comme des bêtes féroces, ce sont eux, mes ennemis acharnés, qui trébucheront et se retrouveront par terre.
- Proverbes 4:18La conduite des justes ressemble à la lumière de l'aurore, dont l'éclat augmente jusqu'à ce qu'il fasse plein jour.
- Ecclésiaste 2:14Car le sage voit où il va, l'insensé lui, avance à tâtons. Mais je sais aussi qu'un sort identique les attend finalement tous les deux.
- Jérémie 13:16Honorez le Seigneur votre Dieu avant qu'il n'envoie la nuit, et que vos pieds ne trébuchent sur les montagnes assombries par le crépuscule. Vous attendrez le jour, mais il le changera en nuit, il le rendra sombre comme un nuage d'orage.
- Jérémie 20:11Mais le Seigneur est pour moi un héros puissant. Ce sont mes persécuteurs qui trébucheront. Ils n'auront pas le dernier mot. Humiliés d'avoir échoué, ils seront déshonorés pour toujours, et personne ne l'oubliera.
- 1 Jean 2:10Celui qui aime son frère ou sa sœur demeure dans la lumière, et ainsi il n'y a rien en lui qui puisse le détourner de la foi.
Commentaires sur Jean 11:10
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-10Christ ne pousse jamais les Siens à braver le danger seuls : Il les accompagne toujours ! Nous avons quelquefois tendance à estimer que nous sommes suffisamment zélés pour le Seigneur, alors qu’en réalité nous ne le sommes souvent que pour assurer notre richesse, notre réputation, nos aises, et notre sécurité ; en fait, nous avons besoin de tester réellement nos motivations... Le temps nécessaire à notre ministère et à notre témoignage nous sera toujours…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-57La résurrection de Lazare préfigure la mort et résurrection de Jésus. Même la description de la tombe de Lazare (11.38,44) préfigure en quelque sorte la tombe de Jésus (20.1,7). Peu de temps après cet événement, Jésus a été oint pour son ensevelissement (12.3) : il entre dans l'heure de sa glorification (12.23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 11:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 11
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires