Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Jean 11:10
10ἐὰν δέ τις περιπατῇ ἐν τῇ νυκτί, προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ.
Jean 11:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais, si quelqu’un marche pendant la nuit, il bronche, parce que la lumière n’est pas en lui.
- Bible Segond 21 (S21)mais si quelqu'un marche pendant la nuit, il trébuche, parce que la lumière n'est pas en lui.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais si l’on marche de nuit, on trébuche parce qu’il n’y a pas de lumière.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais, si quelqu'un marche pendant la nuit, il bronche, parce que la lumière n'est pas en lui.
Contexte de Jean 11:10
8λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί, Ῥαββί, νῦν ἐζήτουν σε λιθάσαι οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκεῖ; 9ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς, Οὐχὶ δώδεκα εἰσιν ὧραι τῆς ἡμέρας; ἐάν τις περιπατῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, οὐ προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς τοῦ κόσμου τούτου βλέπει. ἐὰν δέ τις περιπατῇ ἐν τῇ νυκτί, προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ. 11ταῦτα εἶπε, καὶ μετὰ τοῦτο λέγει αὐτοῖς, Λάζαρος ὁ φίλος ἡμῶν κεκοίμηται· ἀλλὰ πορεύομαι ἵνα ἐξυπνίσω αὐτόν. 12εἶπον οὖν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Κύριε, εἰ κεκοίμηται, σωθήσεται.
Lire Jean 11 en entierJean 11:10 mot à mot
ἐὰν δέ τις περιπατῇ ἐν τῇ νυκτί, προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maisδέde · alorsG1161
- siἐάνean · siG1437
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- marcheπεριπατέωperipateō · marcherG4043
- pendantἐνen · dans/sur/parmiG1722
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nuitνύξnux · nuitG3571
- broncheπροσκόπτωproskoptō · heurterG4350
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Jean 11:10
Commentaires sur Jean 11:10
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-10Christ ne pousse jamais les Siens à braver le danger seuls : Il les accompagne toujours ! Nous avons quelquefois tendance à estimer que nous sommes suffisamment zélés pour le Seigneur, alors qu’en réalité nous ne le sommes souvent que pour assurer notre richesse, notre réputation, nos aises, et notre sécurité ; en fait, nous avons besoin de tester réellement nos motivations... Le temps nécessaire à notre ministère et à notre témoignage nous sera toujours…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-57La résurrection de Lazare préfigure la mort et résurrection de Jésus. Même la description de la tombe de Lazare (11.38,44) préfigure en quelque sorte la tombe de Jésus (20.1,7). Peu de temps après cet événement, Jésus a été oint pour son ensevelissement (12.3) : il entre dans l'heure de sa glorification (12.23).Lire le commentaire
Commentaires