Jérémie 6:15

Jérémie 6:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)»Ils devraient être couverts de honte parce qu’ils ont commis des horreurs, mais ils ne rougissent même pas, ils ne connaissent même pas la honte. C'est pourquoi ils tomberont avec ceux qui tombent, ils trébucheront lorsque j’interviendrai contre eux, dit l'Eternel.
• Bible du Semeur (BDS)Sont-ils honteux |d’avoir commis |des abominations ? Ils n’ont aucune honte et ils ne savent pas rougir, et c’est pourquoi ils tomberont |avec ceux qui succombent, et ils s’écrouleront |au moment où je leur ferai |rendre des comptes, l’Eternel le déclare.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils seront confus, car ils commettent des abominations; Ils ne rougissent pas, ils ne connaissent pas la honte; C'est pourquoi ils tomberont avec ceux qui tombent, Ils seront renversés quand je les châtierai, Dit l'Eternel.
• Bible Darby (DBY)Avaient-ils honte, parce qu’ils avaient commis l’abomination ? Ils n’ont eu même aucune honte, ils n’ont même pas connu la confusion ; c’est pourquoi ils tomberont parmi ceux qui tombent ; au temps où je les visiterai, ils trébucheront, dit l’Éternel.

Contexte de Jérémie 6:15

13Car depuis le plus petit jusqu’au plus grand, Tous sont avides de gain ; Depuis le prophète jusqu’au sacrificateur, Tous usent de tromperie. 14Ils pansent à la légère la plaie de la fille de mon peuple : Paix ! paix ! disent-ils ; Et il n’y a point de paix ; Ils seront confus, car ils commettent des abominations ; Ils ne rougissent pas, ils ne connaissent pas la honte ; C’est pourquoi ils tomberont avec ceux qui tombent, Ils seront renversés quand je les châtierai, Dit l’Éternel. 16Ainsi parle l’Éternel : Placez-vous sur les chemins, regardez, Et demandez quels sont les anciens sentiers, Quelle est la bonne voie ; marchez-y, Et vous trouverez le repos de vos âmes ! Mais ils répondent : Nous n’y marcherons pas. 17J’ai mis près de vous des sentinelles : Soyez attentifs au son de la trompette ! Mais ils répondent : Nous n’y serons pas attentifs.

Jérémie 6:15 mot à mot

הֹבִ֕ישׁוּ כִּ֥י תוֹעֵבָ֖ה עָשׂ֑וּ גַּם־בּ֣וֹשׁ לֹֽא־יֵב֗וֹשׁוּ גַּם־הַכְלִים֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ לָכֵ֞ן יִפְּל֧וּ בַנֹּפְלִ֛ים בְּעֵת־פְּקַדְתִּ֥ים יִכָּשְׁל֖וּ אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire

• confusיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001
• ,גַּםgam · aussiH1571
• ilsכִּיkîy · carH3588
• commettentעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
• desבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
• abominationsתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• connaissentיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• honteכָּלַםkâlam · être humiliéH3637
• pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
• tomberontנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
• renversésכָּשַׁלkâshal · trébucherH3782
• quandעֵת‛êth · tempsH6256
• châtieraiפָּקַדpâqad · compter : punirH6485
• Ditאָמַר'âmar · direH559
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068

Références croisées de Jérémie 6:15

• Jérémie 3:3Aussi les pluies ont-elles été retenues, Et la pluie du printemps a-t-elle manqué ; Mais tu as eu le front d’une femme prostituée, Tu n’as pas voulu avoir honte.
• Jérémie 8:12Ils seront confus, car ils commettent des abominations ; Ils ne rougissent pas, ils ne connaissent pas la honte ; C’est pourquoi ils tomberont avec ceux qui tombent, Ils seront renversés quand je les châtierai, Dit l’Éternel.
• Ésaïe 3:9L’aspect de leur visage témoigne contre eux, Et, comme Sodome, ils publient leur crime, sans dissimuler. Malheur à leur âme ! Car ils se préparent des maux.
• Ézéchiel 2:4Ce sont des enfants à la face impudente et au cœur endurci ; je t’envoie vers eux, et tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel.
• Ézéchiel 16:24tu t’es bâti des maisons de prostitution, tu t’es fait des hauts lieux dans toutes les places ;
• Ézéchiel 24:7Car le sang qu’elle a versé est au milieu d’elle ; elle l’a mis sur le roc nu, elle ne l’a pas répandu sur la terre pour le couvrir de poussière.
• Sophonie 3:5L’Éternel est juste au milieu d’elle, Il ne commet point d’iniquité ; Chaque matin il produit à la lumière ses jugements, Sans jamais y manquer ; Mais celui qui est inique ne connaît pas la honte.
• Philippiens 3:19Leur fin sera la perdition ; ils ont pour dieu leur ventre, ils mettent leur gloire dans ce qui fait leur honte, ils ne pensent qu’aux choses de la terre.
• Jérémie 23:12C’est pourquoi leur chemin sera glissant et ténébreux, Ils seront poussés et ils tomberont ; Car je ferai venir sur eux le malheur, L’année où je les châtierai, dit l’Éternel.
• Proverbes 29:1Un homme qui mérite d’être repris, et qui raidit le cou, Sera brisé subitement et sans remède.
• Ésaïe 10:4Les uns seront courbés parmi les captifs, Les autres tomberont parmi les morts. Malgré tout cela, sa colère ne s’apaise point, Et sa main est encore étendue.
• Ézéchiel 14:9Si le prophète se laisse séduire, s’il prononce une parole, c’est moi, l’Éternel, qui aurai séduit ce prophète ; j’étendrai ma main contre lui, et je le détruirai du milieu de mon peuple d’Israël.
• Michée 3:6À cause de cela, vous aurez la nuit…, et plus de visions ! Vous aurez les ténèbres…, et plus d’oracles ! Le soleil se couchera sur ces prophètes, Le jour s’obscurcira sur eux.
• Matthieu 15:14Laissez-les : ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles ; si un aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous deux dans une fosse.
• Jérémie 5:9Ne châtierais-je pas ces choses-là, dit l’Éternel, Ne me vengerais-je pas d’une pareille nation ?
• Exode 32:34Va donc, conduis le peuple où je t’ai dit. Voici, mon ange marchera devant toi, mais au jour de ma vengeance, je les punirai de leur péché.

Commentaires sur Jérémie 6:15

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Quand l'Éternel surgit pour exécuter Sa vengeance, aucun pécheur, quels que soient son âge, son rang, ou son sexe, ne peut en réchapper. « Le reste d'Israël » fut dispersé parmi les nations, attiré complètement par l'amour du monde. Si nous cherchons dans la Parole de Dieu des exemples de ce type, nous trouvons des multitudes de cas semblables, en tous lieux, quel que soit le rang social de leurs auteurs. Ceux qui nous flattent et nous incitent à suivre…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10-15Dans une série de questions rhétoriques, Jérémie, messager et procureur, révèle son amour pour le peuple. Il exprime ensuite son incrédulité face au mépris par lequel le peuple répond. Après avoir présenté des preuves des péchés commis par le peuple, à tous les niveaux de la société, le prophète fait part d'un décret divin. Le temps du futur employé pour son acte d'accusation suggère que le message a été donné avant l'invasion.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Ce qui est pis encore que d'être incapable d'attention aux avertissements reçus, c'est de ne plus savoir rougir.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 6:15

• Conscience
• Méchants (Les gens)
• Rougissement

Dans les dictionnaires

• Thekoa (enfoncer un pieu)
• Abomination
• Jérémie
• Ami

Commentaires sur Jérémie 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings