Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 5:9
9Numquid super his non visitabo, dicit Dominus, et in gente tali non ulciscetur anima mea ?
Jérémie 5:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne châtierais-je pas ces choses-là, dit l’Éternel, Ne me vengerais-je pas d’une pareille nation ?
- Bible Segond 21 (S21)N’interviendrai-je pas contre un tel comportement, déclare l'Eternel, ne me vengerai-je pas d'une pareille nation?
- Bible du Semeur (BDS)N’interviendrais-je pas |contre ces gens ? demande l’Eternel. Et ne ferais-je pas payer |un pareil peuple ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne châtierais-je pas ces choses-là, dit l'Eternel, Ne me vengerais-je pas d'une pareille nation?
Contexte de Jérémie 5:9
7Super quo propitius tibi esse potero ? filii tui dereliquerunt me, et jurant in his qui non sunt dii. Saturavi eos, et mœchati sunt, et in domo meretricis luxuriabantur. 8Equi amatores et emissarii facti sunt : unusquisque ad uxorem proximi sui hinniebat. Numquid super his non visitabo, dicit Dominus, et in gente tali non ulciscetur anima mea ? 10Ascendite muros ejus, et dissipate : consummationem autem nolite facere : auferte propagines ejus, quia non sunt Domini. 11Prævaricatione enim prævaricata est in me domus Israël, et domus Juda, ait Dominus.
Lire Jérémie 5 en entierJérémie 5:9 mot à mot
הַֽעַל־אֵ֥לֶּה לוֹא־אֶפְקֹ֖ד נְאֻם־יְהֹוָ֑ה וְאִם֙ בְּג֣וֹי אֲשֶׁר־כָּזֶ֔ה לֹ֥א תִתְנַקֵּ֖ם נַפְשִֽׁי׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- châtieraisפָּקַדpâqad · compter : punirH6485
- jeעַל‛al · surH5921
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- chosesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- meאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- vengeraisנָקַםnâqam · vengerH5358
- -אִם'im · si : certainement pasH518
- jeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- pareilleזֶהzeh · celui-ciH2088
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
Références croisées de Jérémie 5:9
- Jérémie 5:29Numquid super his non visitabo, dicit Dominus, aut super gentem hujuscemodi non ulciscetur anima mea ?
- Jérémie 9:9Numquid super his non visitabo, dicit Dominus, aut in gente hujusmodi non ulciscetur anima mea ?
- Jérémie 23:2Ideo hæc dicit Dominus Deus Israël ad pastores qui pascunt populum meum : Vos dispersistis gregem meum, et ejecistis eos, et non visitastis eos : ecce ego visitabo super vos malitiam studiorum vestrorum, ait Dominus.
- Lamentations 4:22Thau Completa est iniquitas tua, filia Sion : non addet ultra ut transmigret te. Visitavit iniquitatem tuam, filia Edom ; discooperuit peccata tua.
- Osée 2:13Et visitabo super eam dies Baalim, quibus accendebat incensum, et ornabatur inaure sua, et monili suo. Et ibat post amatores suos, et mei obliviscebatur, dicit Dominus.
- Osée 8:13Hostias offerent, immolabunt carnes et comedent, et Dominus non suscipiet eas : nunc recordabitur iniquitatis eorum, et visitabit peccata eorum : ipsi in Ægyptum convertentur.
- Jérémie 44:22Et non poterat Dominus ultra portare propter malitiam studiorum vestrorum, et propter abominationes quas fecistis : et facta est terra vestra in desolationem, et in stuporem, et in maledictum, eo quod non sit habitator, sicut est dies hæc.
- Lévitique 26:25inducamque super vos gladium ultorem fœderis mei. Cumque confugeritis in urbes, mittam pestilentiam in medio vestri, et trademini in manibus hostium,
- Deutéronome 32:35Mea est ultio, et ego retribuam in tempore, ut labatur pes eorum : juxta est dies perditionis, et adesse festinant tempora.
- Ésaïe 1:24Propter hoc ait Dominus, Deus exercituum, Fortis Israël : Heu ! consolabor super hostibus meis, et vindicabor de inimicis meis.
- Ézéchiel 5:13Et complebo furorem meum, et requiescere faciam indignationem meam in eis, et consolabor : et scient quia ego Dominus locutus sum in zelo meo, cum implevero indignationem meam in eis.
- Ézéchiel 7:9et non parcet oculus meus, nec miserebor : sed vias tuas imponam tibi, et abominationes tuæ in medio tui erunt, et scietis quia ego sum Dominus percutiens.
- Nahum 1:2Deus æmulator, et ulciscens Dominus : ulciscens Dominus, et habens furorem : ulciscens Dominus in hostes suos, et irascens ipse inimicis suis.
Commentaires sur Jérémie 5:9
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9On ne trouvait en Israël, aucun homme empreint de droiture, et de piété. L'Éternel avait bien décelé la véritable nature du peuple, au travers de toutes ses hypocrisies. Même les pauvres vivaient dans l'ignorance de la dévotion, s'adonnant fatalement à la méchanceté. Que pouvait-être le devenir d'un tel peuple, pratiquant les « œuvres des ténèbres », en ignorant tout ce qui concerne Dieu ? Il existe des personnes modestes, mais pieuses, qui, en dépit de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9L'Éternel considère les péchés du peuple comme passibles de châtiment (9.9 ; 13.27 ; 29.23 ; Ez 22.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 5:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires