Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 2:4
4et filii dura facie et indomabili corde sunt, ad quos ego mitto te. Et dices ad eos : Hæc dicit Dominus Deus :
Ézéchiel 2:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce sont des enfants à la face impudente et au cœur endurci ; je t’envoie vers eux, et tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Ce sont des enfants à la tête dure et au cœur endurci. Je t'envoie vers eux et tu leur diras: ‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel.’
- Bible du Semeur (BDS)C’est vers ces gens à la tête dure et au cœur insensible que je t’envoie pour que tu leur dises : « Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce sont des enfants à la face impudente et au cœur endurci; je t'envoie vers eux, et tu leur diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel.
Contexte de Ézéchiel 2:4
2Et ingressus est in me spiritus postquam locutus est mihi, et statuit me supra pedes meos : et audivi loquentem ad me, 3et dicentem : Fili hominis, mitto ego te ad filios Israël, ad gentes apostatrices quæ recesserunt a me : ipsi et patres eorum prævaricati sunt pactum meum usque ad diem hanc : et filii dura facie et indomabili corde sunt, ad quos ego mitto te. Et dices ad eos : Hæc dicit Dominus Deus : 5si forte vel ipsi audiant, et si forte quiescant, quoniam domus exasperans est : et scient quia propheta fuerit in medio eorum. 6Tu ergo, fili hominis, ne timeas eos, neque sermones eorum metuas, quoniam increduli et subversores sunt tecum, et cum scorpionibus habitas. Verba eorum ne timeas, et vultus eorum ne formides, quia domus exasperans est.
Lire Ézéchiel 2 en entierÉzéchiel 2:4 mot à mot
וְהַבָּנִ֗ים קְשֵׁ֤י פָנִים֙ וְחִזְקֵי־לֵ֔ב אֲנִ֛י שׁוֹלֵ֥חַ אוֹתְךָ֖ אֲלֵיהֶ֑ם וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- impudenteקָשֶׁהqâsheh · durH7186
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- endurciחָזָקchâzâq · fortH2389
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- t’אֵת'êth · [Obj.]H853
- envoieשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- versאֶל'êl 'el · versH413
- dirasאָמַר'âmar · direH559
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
Références croisées de Ézéchiel 2:4
- Ézéchiel 3:7domus autem Israël nolunt audire te, quia nolunt audire me : omnis quippe domus Israël attrita fronte est, et duro corde.
- Deutéronome 10:16Circumcidite igitur præputium cordis vestri, et cervicem vestram ne induretis amplius :
- Deutéronome 31:27Ego enim scio contentionem tuam, et cervicem tuam durissimam. Adhuc vivente me et ingrediente vobiscum, semper contentiose egistis contra Dominum : quanto magis cum mortuus fuero ?
- 2 Chroniques 30:8Nolite indurare cervices vestras, sicut patres vestri : tradite manus Domino, et venite ad sanctuarium ejus quod sanctificavit in æternum : servite Domino Deo patrum vestrorum, et avertetur a vobis ira furoris ejus.
- 2 Chroniques 36:13A rege quoque Nabuchodonosor recessit, qui adjuraverat eum per Deum : et induravit cervicem suam et cor ut non reverteretur ad Dominum Deum Israël.
- Psaumes 95:8afferte Domino gloriam nomini ejus. Tollite hostias, et introite in atria ejus ;
- Ésaïe 48:4Scivi enim quia durus es tu, et nervus ferreus cervix tua, et frons tua ærea.
- Jérémie 3:3Quam ob rem prohibitæ sunt stillæ pluviarum, et serotinus imber non fuit. Frons mulieris meretricis facta est tibi ; noluisti erubescere.
- Jérémie 5:3Domine, oculi tui respiciunt fidem : percussisti eos, et non doluerunt ; attrivisti eos, et renuerunt accipere disciplinam : induraverunt facies suas supra petram, et noluerunt reverti.
- Jérémie 6:15Confusi sunt, quia abominationem fecerunt : quin potius confusione non sunt confusi, et erubescere nescierunt. Quam ob rem cadent inter ruentes : in tempore visitationis suæ corruent, dicit Dominus.
- Jérémie 8:12Confusi sunt, quia abominationem fecerunt : quinimmo confusione non sunt confusi, et erubescere nescierunt. Idcirco cadent inter corruentes : in tempore visitationis suæ corruent, dicit Dominus.
- Matthieu 10:16Ecce ego mitto vos sicut oves in medio luporum. Estote ergo prudentes sicut serpentes, et simplices sicut columbæ.
- Proverbes 21:29Vir impius procaciter obfirmat vultum suum ; qui autem rectus est corrigit viam suam.
- 1 Rois 22:14Cui Michæas ait : Vivit Dominus, quia quodcumque dixerit mihi Dominus, hoc loquar.
- Jérémie 26:2Hæc dicit Dominus : Sta in atrio domus Domini, et loqueris ad omnes civitates Juda, de quibus veniunt ut adorent in domo Domini universos sermones quos ego mandavi tibi ut loquaris ad eos : noli subtrahere verbum,
- Actes 20:26Quapropter contestor vos hodierna die, quia mundus sum a sanguine omnium.
Commentaires sur Ézéchiel 2:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Tu leur diras : Ainsi parle l'Éternel - Fais-leur savoir que ce que tu as à déclarer est le message de l'Éternel, afin qu'ils le reçoivent avec respect. Tout prédicateur de la parole de Dieu devrait veiller à ce que ce soit le message de Dieu qu'il transmette au peuple. Qu'il ne suppose pas que, parce qu'il est conforme à son propre credo ou à sa propre confession de foi, il s'agit de la parole de Dieu. De fausses doctrines et des sophismes sans fin sont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5De peur qu'Ézéchiel ne s’enorgueillisse, par l’abondance des révélations que lui fit l’Éternel, ce Dernier lui rappelle qu'il reste toujours « un fils de l'homme », une créature vulnérable et mortelle. Christ étant également et habituellement appelé le « Fils de l'homme », c'était pour le prophète, une distinction honorable. L’attitude d'Ézéchiel révélait sa révérence envers Dieu, mais par sa position privilégiée, compte tenu des révélations qu’il reçut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Israël était borné et endurci ; le peuple ne voulait pas écouter Ézéchiel, dont le message portait peu de fruits dans l'immédiat. Cependant, ils savaient qu'ils avaient parmi eux un prophète qui annonçait la parole de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Face raide. Comparez Esaïe 48.4. Toutefois, l'alliance de Dieu subsiste ; et c'est pour y rester fidèle jusqu'au bout, que Dieu leur envoie un prophète, quel que doive être d'ailleurs le résultat de sa mission.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 2:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires