Vulgate clémentine (latin)
Sophonie 3:5
5Dominus justus in medio ejus non faciet iniquitatem ; mane, mane judicium suum dabit in lucem, et non abscondetur ; nescivit autem iniquus confusionem.
Sophonie 3:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel est juste au milieu d’elle, Il ne commet point d’iniquité ; Chaque matin il produit à la lumière ses jugements, Sans jamais y manquer ; Mais celui qui est inique ne connaît pas la honte.
- Bible Segond 21 (S21)Au milieu d’elle, l'Eternel est juste, il ne commet aucune injustice. Chaque matin il rend ses jugements, sans jamais y manquer; mais celui qui est injuste ne connaît pas la honte.
- Bible du Semeur (BDS)Cependant, l’Eternel |est présent dans la ville |et il s’y montre juste, il ne fait rien de mal. Matin après matin, |il rend ses jugements ; dès l’aube, il ne fait pas défaut. Cependant, l’homme inique |ne connaît pas la honte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel est juste au milieu d'elle, Il ne commet point d'iniquité; Chaque matin il produit à la lumière ses jugements, Sans jamais y manquer; Mais celui qui est inique ne connaît pas la honte.
Contexte de Sophonie 3:5
3Principes ejus in medio ejus quasi leones rugientes ; judices ejus lupi vespere, non relinquebant in mane. 4Prophetæ ejus vesani, viri infideles ; sacerdotes ejus polluerunt sanctum, injuste egerunt contra legem. Dominus justus in medio ejus non faciet iniquitatem ; mane, mane judicium suum dabit in lucem, et non abscondetur ; nescivit autem iniquus confusionem. 6Disperdidi gentes, et dissipati sunt anguli earum ; desertas feci vias eorum, dum non est qui transeat ; desolatæ sunt civitates eorum, non remanente viro, neque ullo habitatore. 7Dixi : Attamen timebis me, suscipies disciplinam ; et non peribit habitaculum ejus, propter omnia in quibus visitavi eam : verumtamen diluculo surgentes corruperunt omnes cogitationes suas.
Lire Sophonie 3 en entierSophonie 3:5 mot à mot
יְהוָ֤ה צַדִּיק֙ בְּקִרְבָּ֔הּ לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה עַוְלָ֑ה בַּבֹּ֨קֶר בַּבֹּ֜קֶר מִשְׁפָּט֨וֹ יִתֵּ֤ן לָאוֹר֙ לֹ֣א נֶעְדָּ֔ר וְלֹֽא־יוֹדֵ֥עַ עַוָּ֖ל בֹּֽשֶׁת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- justeצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- ,לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- commetעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- iniquitéעַוְלָה‛evel ‛âvel ‛avlâh ‛ôlâh ‛ôlâh · injusticeH5766
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- produitנָתַןnâthan · donnerH5414
- lumièreאוֹר'ôr · lumièreH216
- jugementsמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- manquerעָדַר‛âdar · manquerH5737
- iniqueעַוָּל‛avvâl · injusteH5767
- connaîtיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- honteבֹּ֫שֶׁתbôsheth · honteH1322
Références croisées de Sophonie 3:5
- Deutéronome 32:4Dei perfecta sunt opera, et omnes viæ ejus judicia : Deus fidelis, et absque ulla iniquitate, justus et rectus.
- Psaumes 99:3Scitote quoniam Dominus ipse est Deus ; ipse fecit nos, et non ipsi nos : populus ejus, et oves pascuæ ejus.
- Ecclésiaste 3:16Vidi sub sole in loco judicii impietatem, et in loco justitiæ iniquitatem :
- Ésaïe 45:21Annuntiate, et venite, et consiliamini simul. Quis auditum fecit hoc ab initio, ex tunc prædixit illud ? numquid non ego Dominus, et non est ultra deus absque me ? Deus justus, et salvans non est præter me.
- Habacuc 1:3Quare ostendisti mihi iniquitatem et laborem, videre prædam et injustitiam contra me ? Et factum est judicium, et contradictio potentior.
- Zacharie 9:9Exsulta satis, filia Sion ; jubila, filia Jerusalem : ecce rex tuus veniet tibi justus, et salvator : ipse pauper, et ascendens super asinam et super pullum filium asinæ.
- Romains 3:26in sustentatione Dei, ad ostensionem justitiæ ejus in hoc tempore : ut sit ipse justus, et justificans eum, qui est ex fide Jesu Christi.
- 1 Pierre 1:17Et si patrem invocatis eum, qui sine acceptione personarum judicat secundum uniuscujusque opus, in timore incolatus vestri tempore conversamini.
- Sophonie 3:15Abstulit Dominus judicium tuum ; avertit inimicos tuos. Rex Israël Dominus in medio tui : non timebis malum ultra.
- Deutéronome 23:14quo relevatus es : Dominus enim Deus tuus ambulat in medio castrorum, ut eruat te, et tradat tibi inimicos tuos : et sint castra tua sancta, et nihil in eis appareat fœditatis, ne derelinquat te.
- Ésaïe 12:6Exsulta et lauda, habitatio Sion, quia magnus in medio tui Sanctus Israël.
- Ézéchiel 48:35Per circuitum, decem et octo millia : et nomen civitatis ex illa die, Dominus ibidem.
- Michée 3:11Principes ejus in muneribus judicabant, et sacerdotes ejus in mercede docebant, et prophetæ ejus in pecunia divinabant : et super Dominum requiescebant, dicentes : Numquid non Dominus in medio nostrum ? non venient super nos mala.
- Zacharie 2:5Et ego ero ei, ait Dominus, murus ignis in circuitu, et in gloria ero in medio ejus.
- Genèse 18:25Absit a te ut rem hanc facias, et occidas justum cum impio, fiatque justus sicut impius, non est hoc tuum : qui judicas omnem terram, nequaquam facies judicium hoc.
Commentaires sur Sophonie 3:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Le Seigneur juste est au milieu d'eux - Il voit, note et punira toutes ces méchancetés. Chaque matin, il met son jugement en lumière - Le sens est, selon l'évêque Newcome, "qu'il ne se passe pas un jour sans que nous ayons des exemples de sa bonté envers les hommes justes et de sa vengeance envers les méchants"Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Mais à côté de ces " loups du soir au milieu d'elle ", il y en a un autre " au milieu d'elle ", qu'ils ne connaissaient pas et qui était donc tout près d'eux, bien qu'ils ne voulussent pas s'approcher de lui. Il était proche pour voir toutes les iniquités qu'ils commettaient dans la ville et le lieu même appelés de son nom et en sa présence ; il était en elle pour la protéger, la nourrir de l'amour d'un père, mais elle, présumant de sa miséricorde…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le Dieu Saint déteste encore plus le péché quand il est commis par Ses enfants. Le péché ne conduit qu’au malheur. Les enfants d’Israël avaient pourtant le témoignage de la présence de Dieu parmi eux, par toutes les bénédictions qui découlaient de la connaissance et de l’obéissance à Sa Volonté ; le peuple de Dieu persistait néanmoins dans la désobéissance. Les impies sont hélas plus « rapides » à faire le mal que lescroyants à faire le bien …Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Il ne fait aucun mal, contrairement aux personnes mentionnées aux versets 3.3–4.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5A ce débordement d'abominations, le prophète oppose la parfaite sainteté de l'Eternel qui a fixé sa demeure au milieu de son peuple. Il produit son décret à la lumière... par le moyen des révélations continuelles qu'il accorde aux prophètes. Le peuple rebelle est donc inexcusable ; car ce n'est pas par ignorance qu'il pèche contre Dieu. Chaque matin : comparez Jérémie 7.13 ; 11.7, etc.Lire le commentaire
Thèmes liés à Sophonie 3:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Sophonie 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires