Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 3:9
9Agnitio vultus eorum respondit eis ; et peccatum suum quasi Sodoma prædicaverunt, nec absconderunt. Væ animæ eorum, quoniam reddita sunt eis mala !
Ésaïe 3:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’aspect de leur visage témoigne contre eux, Et, comme Sodome, ils publient leur crime, sans dissimuler. Malheur à leur âme ! Car ils se préparent des maux.
- Bible Segond 21 (S21)L'expression de leur visage témoigne contre eux et, comme l’a fait Sodome, ils dévoilent leur péché sans rien en cacher. Malheur à eux, car ils préparent eux-mêmes leur perte!
- Bible du Semeur (BDS)L’aspect de leur visage |a témoigné contre eux. Ils publient leurs péchés |comme le fit Sodome, ils ne s’en cachent pas. Malheur à eux ! Car ils préparent |le malheur pour eux-mêmes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'aspect de leur visage témoigne contre eux, Et, comme Sodome, ils publient leur crime, sans dissimuler. Malheur à leur âme! Car ils se préparent des maux.
Contexte de Ésaïe 3:9
7Respondebit in die illa, dicens : Non sum medicus, et in domo mea non est panis neque vestimentum : nolite constituere me principem populi. 8Ruit enim Jerusalem, et Judas concidit, quia lingua eorum et adinventiones eorum contra Dominum, ut provocarent oculos majestatis ejus. Agnitio vultus eorum respondit eis ; et peccatum suum quasi Sodoma prædicaverunt, nec absconderunt. Væ animæ eorum, quoniam reddita sunt eis mala ! 10Dicite justo quoniam bene, quoniam fructum adinventionum suarum comedet. 11Væ impio in malum ! retributio enim manuum ejus fiet ei.
Lire Ésaïe 3 en entierÉsaïe 3:9 mot à mot
הַכָּרַ֤ת פְּנֵיהֶם֙ עָ֣נְתָה בָּ֔ם וְחַטָּאתָ֛ם כִּסְדֹ֥ם הִגִּ֖ידוּ לֹ֣א כִחֵ֑דוּ א֣וֹי לְנַפְשָׁ֔ם כִּֽי־גָמְל֥וּ לָהֶ֖ם רָעָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aspectהַכָּרָהhakkârâh · aspectH1971
- visageפָּנֶהpânîym · faceH6440
- témoigneעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- Sodomeסְדֹםsedôm · SodomeH5467
- publientנָגַדnâgad · direH5046
- crimeחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- dissimulerכָּחַדkâchad · cacherH3582
- Malheurאוֹי'ôy · malheur !H188
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- Carכִּיkîy · carH3588
- préparentגָּמַלgâmal · sevrerH1580
- mauxרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
Références croisées de Ésaïe 3:9
- Ésaïe 3:16Et dixit Dominus : Pro eo quod elevatæ sunt filiæ Sion, et ambulaverunt extento collo, et nutibus oculorum ibant, et plaudebant, ambulabant pedibus suis, et composito gradu incedebant ;
- 1 Samuel 15:32Dixitque Samuel : Adducite ad me Agag regem Amalec. Et oblatus est ei Agag, pinguissimus et tremens. Et dixit Agag : Siccine separat amara mors ?
- 2 Rois 9:30venitque Jehu in Jezrahel. Porro Jezabel, introitu ejus audito, depinxit oculos suos stibio, et ornavit caput suum, et respexit per fenestram
- Psaumes 10:4quoniam quæ perfecisti destruxerunt ; justus autem, quid fecit ?
- Psaumes 73:6exciderunt januas ejus in idipsum ; in securi et ascia dejecerunt eam.
- Proverbes 30:13generatio cujus excelsi sunt oculi, et palpebræ ejus in alta surrectæ ;
- Jérémie 3:3Quam ob rem prohibitæ sunt stillæ pluviarum, et serotinus imber non fuit. Frons mulieris meretricis facta est tibi ; noluisti erubescere.
- Jérémie 6:15Confusi sunt, quia abominationem fecerunt : quin potius confusione non sunt confusi, et erubescere nescierunt. Quam ob rem cadent inter ruentes : in tempore visitationis suæ corruent, dicit Dominus.
- Daniel 7:20et de cornibus decem, quæ habebat in capite, et de alio, quod ortum fuerat, ante quod ceciderant tria cornua : et de cornu illo, quod habebat oculos, et os loquens grandia, et majus erat ceteris.
- Genèse 13:13Homines autem Sodomitæ pessimi erant, et peccatores coram Domino nimis.
- Genèse 18:20Dixit itaque Dominus : Clamor Sodomorum et Gomorrhæ multiplicatus est, et peccatum eorum aggravatum est nimis.
- Genèse 19:5Vocaveruntque Lot, et dixerunt ei : Ubi sunt viri qui introierunt ad te nocte ? educ illos huc, ut cognoscamus eos.
- Jérémie 44:16Sermonem quem locutus es ad nos in nomine Domini, non audiemus ex te :
- Ézéchiel 23:16insanivit super eos concupiscentia oculorum suorum, et misit nuntios ad eos in Chaldæam.
- Lamentations 5:16Cecidit corona capitis nostri : væ nobis, quia peccavimus !
- Osée 13:9Perditio tua, Israël : tantummodo in me auxilium tuum.
Commentaires sur Ésaïe 3:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9L'expression de leur visage - l'évêque Lowth parle de la fermeté de leur visage - ils semblent être tournés vers l'iniquité, leurs yeux révèlent la méchanceté de leurs cœurs. L'œil est l'index de l'esprit. L'envie, la haine, la malice, la malveillance, la concupiscence et le meurtre, lorsqu'ils sont dans le cœur, sont les signes les plus intelligents pour l'œil. Ils disent aux innocents de se tenir sur leurs gardes et servent le même but que les anneaux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Lespectacle de leur visage - Le mot rendu par "le spectacle" est probablement dérivé d'un mot signifiant "connaître" ou "reconnaître", et dénote ici "l'impudence" ou "l'orgueil" Septante, "la honte de leur visage". Témoigne contre eux - "Répond" à eux ; ou "répond" à eux(ענתה ‛ânetâh ). Il y a une correspondance entre les sentiments du cœur et les regards, une "réponse" du visage aux desseins de l'âme qui montre leur vrai caractère et trahit leurs plans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Dieu était sur le point de priver Juda de toute aide et de tout appui. La ville, comme le pays, étaient en pleine désolation, à cause de leurs paroles rebelles contre l'Éternel, même au sein du temple. Si les hommes ne s'appuient pas sur Dieu, ce Dernier leur ôtera rapidement tout soutien, ce qui provoquera leur chute. Christ est le « Pain de vie », « l'Eau vive » ; si en Lui, repose notre espérance, nous trouverons tout avantage à demeurer en Sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9À cette époque, les gens manifestaient ouvertement leur rébellion contre Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 3:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires