Jérémie 51:6

Jérémie 51:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Fuyez de Babylone, et que chacun sauve sa vie, De peur que vous ne périssiez dans sa ruine ! Car c’est un temps de vengeance pour l’Éternel ; Il va lui rendre selon ses œuvres.
• Bible Segond 21 (S21)Fuyez de Babylone, que chacun se sauve! Ne vous laissez pas réduire au silence par sa faute! En effet, c'est une période de vengeance pour l'Eternel, il va la traiter comme elle le mérite.
• Bible du Semeur (BDS)Fuyez de Babylone |et que chacun sauve sa vie ! Ne soyez pas détruits |à cause de son crime ! Car c’est le temps où l’Eternel |va la rétribuer, où il va lui payer |ce qu’elle a mérité.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fuyez de Babylone, et que chacun sauve sa vie, De peur que vous ne périssiez dans sa ruine! Car c'est un temps de vengeance pour l'Eternel; Il va lui rendre selon ses œuvres.

Contexte de Jérémie 51:6

4Les victimes tombent en terre des Kasdîm, les poignardés dans ses allées. 5Non, il n’est pas veuf, Israël, ni Iehouda, de son Elohîms, de IHVH-Adonaï Sebaot. Oui, leur terre est pleine de culpabilité contre le sacré d’Israël. Fuyez du sein de Babèl, échappez-vous, l’homme et son être ; ne vous figez pas dans son tort ! Oui, c’est le temps de la vengeance pour IHVH-Adonaï, la rétribution qu’il lui paye. 7Coupe d’or, Babèl, en main de IHVH-Adonaï ! Elle a enivré toute la terre. De son vin, les nations ont bu. Aussi les nations sont-elles insanes. La vengeance de IHVH-Adonaï 8Soudain elle tombe, Babèl ; elle se brise. Geignez sur elle ; prenez du baume pour sa douleur : peut-être guérira-t-elle.

Jérémie 51:6 mot à mot

נֻ֣סוּ׀ מִתּ֣וֹךְ בָּבֶ֗ל וּמַלְּטוּ֙ אִ֣ישׁ נַפְשׁ֔וֹ אַל־תִּדַּ֖מּוּ בַּעֲוֹנָ֑הּ כִּי֩ עֵ֨ת נְקָמָ֥ה הִיא֙ לַֽיהוָ֔ה גְּמ֕וּל ה֥וּא מְשַׁלֵּ֖ם לָֽהּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Fuyezנוּסnûs · fuirH5127
• deתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
• Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
• chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
• sauveמָלַטmâlaţ · s’échapperH4422
• vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
• queאַל'al · ne pasH408
• périssiezדָּמַםdâmam · réduire au silence : détruitH1826
• ruineעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : châtimentH5771
• Carכִּיkîy · carH3588
• tempsעֵת‛êth · tempsH6256
• deהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• vengeanceנְקָמָהneqâmâh · vengeanceH5360
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• rendreשָׁלֵםshâlam · acheverH7999
• œuvresגְּמוּלgemûl · rétributionH1576

Références croisées de Jérémie 51:6

• Jérémie 51:9« Nous avons soigné Babèl, mais elle n’est pas guérie. Abandonnez-la ! Allons, chaque homme vers sa terre ! Oui, son jugement touche les ciels ; il est porté jusqu’en éther. »
• Jérémie 50:8Errez hors du sein de Babèl, sortez de la terre des Kasdîm ! Soyez comme des menons face aux ovins !
• Ésaïe 48:20Sortez de Babèl, fuyez de chez les Kasdîm. À la voix de la jubilation, rapportez, faites entendre ceci ; divulguez-le jusqu’à l’extrémité de la terre ; dites : « IHVH-Adonaï a racheté son serviteur Ia’acob. »
• Zacharie 2:6Je dis : « Où vas-tu donc ? » Il me dit : « Mesurer Ieroushalaîm, pour voir quelle est sa largeur et quelle est sa longueur. »
• Apocalypse 18:4J’entends une autre voix venant du ciel. Elle dit : « Sortez, mon peuple, de chez elle, que vous ne participiez pas à ses fautes et que vous ne receviez pas de ses plaies,
• Genèse 19:15Comme l’aube est montée, les messagers pressent Lot pour dire : « Lève-toi ! Prends ta femme, tes deux filles qui se trouvent là, afin que tu ne sois pas exterminé dans le tort de la ville. »
• Nombres 16:26Il parle à la communauté pour dire : « Écartez-vous donc des tentes de ces hommes, ces criminels. Ne touchez rien de ce qui est à eux, que vous ne soyez pas achevés avec toutes leurs fautes. »
• Proverbes 13:20Qui va avec les sages s’assagit ; pâtre de fous méfait.
• 1 Timothée 5:22N’impose les mains sur personne à la hâte. Ne participe pas aux fautes des autres. Garde-toi pur.
• Jérémie 51:11Affûtez les flèches, remplissez les pavois. IHVH-Adonaï a éveillé le souffle des rois de Madaï : oui, contre Babèl sa préméditation, pour la détruire. Oui, la vengeance de IHVH-Adonaï, c’est elle ; la vengeance de son temple.
• Jérémie 27:7Toutes les nations le serviront, et son fils et le fils de son fils, jusqu’à la venue du temps de sa terre, pour lui aussi. Des nations nombreuses, de grands rois le serviront.
• Jérémie 46:10Ce jour, pour Adonaï IHVH-Elohîms Sebaot, est jour de vengeance, pour se venger de ses oppresseurs. L’épée mange et se rassasie ; elle se désaltère de leur sang. Oui, c’est un sacrifice pour Adonaï IHVH-Elohîms Sebaot en terre du Septentrion, sur le fleuve Perat.
• Deutéronome 32:25Au-dehors, l’épée désenfante, et dans les alcôves, l’effroi, même contre l’adolescent, même contre la vierge, contre le nourrisson et l’homme sénescent. ›
• Apocalypse 16:19Et c’est la cité, la grande, scindée en trois parties ; et les cités des nations tombent. Babèl, la grande, est rappelée devant Elohîms pour qu’il lui donne le pot du vin de l’écume de sa brûlure.
• Apocalypse 18:5parce que ses fautes se sont amoncelées jusqu’au ciel ; Elohîms s’est souvenu de ses injustices.
• Jérémie 25:14Oui, eux aussi ils asservissent des nations, de grands rois, mais je les paie selon leur action, selon l’œuvre de leurs mains. Le vin de fièvre

Commentaires sur Jérémie 51:6

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6Les Israélites sont exhortés à fuir Babylone au moment opportun pour éviter les conséquences de la vengeance de l'Éternel contre Babylone (cf. 50.8).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Comparez 50.8 ; Apocalypse 18.4-6.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 51:6

• Société

Dans les dictionnaires

• Babylone (ou babel)
• Astyages
• Darius
• Zacharie
• Vengeance
• Jérémie (le prophète)

Commentaires sur Jérémie 51

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings