Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 51:4
4Et cadent interfecti in terra Chaldæorum, et vulnerati in regionibus ejus.
Jérémie 51:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’ils tombent blessés à mort dans le pays des Chaldéens, Percés de coups dans les rues de Babylone !
- Bible Segond 21 (S21)Les blessés mourront dans le pays des Babyloniens, et dans les rues de Babylone ceux qui seront transpercés de coups.
- Bible du Semeur (BDS)Ceux qui seront frappés à mort |joncheront le pays des Chaldéens, les blessés tomberont |dans les rues de la ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'ils tombent blessés à mort dans le pays des Chaldéens, Percés de coups dans les rues de Babylone!
Contexte de Jérémie 51:4
2et mittam in Babylonem ventilatores, et ventilabunt eam et demolientur terram ejus, quoniam venerunt super eam undique in die afflictionis ejus. 3Non tendat qui tendit arcum suum, et non ascendat loricatus : nolite parcere juvenibus ejus ; interficite omnem militiam ejus. Et cadent interfecti in terra Chaldæorum, et vulnerati in regionibus ejus. 5Quoniam non fuit viduatus Israël et Juda a Deo suo, Domino exercituum, terra autem eorum repleta est delicto a Sancto Israël. 6Fugite de medio Babylonis, et salvet unusquisque animam suam : nolite tacere super iniquitatem ejus, quoniam tempus ultionis est a Domino : vicissitudinem ipse retribuet ei.
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:4 mot à mot
וְנָפְל֥וּ חֲלָלִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים וּמְדֻקָּרִ֖ים בְּחוּצוֹתֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 51:4
- Jérémie 49:26Ideo cadent juvenes ejus in plateis ejus, et omnes viri prælii conticescent in die illa, ait Dominus exercituum.
- Jérémie 50:30Idcirco cadent juvenes ejus in plateis ejus, et omnes viri bellatores ejus conticescent in die illa, ait Dominus.
- Ésaïe 13:15Omnis qui inventus fuerit occidetur, et omnis qui supervenerit cadet in gladio ;
- Ésaïe 14:19tu autem projectus es de sepulchro tuo, quasi stirps inutilis pollutus, et obvolutus cum his qui interfecti sunt gladio, et descenderunt ad fundamenta laci, quasi cadaver putridum.
Commentaires sur Jérémie 51:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Traduisez-le : “Et eux,” c’est-à-dire les jeunes hommes qui composent son armée Jérémie 51:3, “tomberont morts dans le pays des Chaldéens et seront transpercés dans ses rues,” c’est-à-dire les rues de Babylone.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Dieu a pris le commandement et ordonne l'anéantissement des Babyloniens. • Exterminez : voir Lv 27.28–29 ; 1S 15.3.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires