Septante française (AT)
Jérémie 51:6
6Et ma colère est tombée sur eux ; elle s'est enflammée contre les portes de Juda et dans les rues de Jérusalem ; et elles sont devenues désertes et inhabitables, comme elles le sont encore.
Jérémie 51:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fuyez de Babylone, et que chacun sauve sa vie, De peur que vous ne périssiez dans sa ruine ! Car c’est un temps de vengeance pour l’Éternel ; Il va lui rendre selon ses œuvres.
- Bible Segond 21 (S21)Fuyez de Babylone, que chacun se sauve! Ne vous laissez pas réduire au silence par sa faute! En effet, c'est une période de vengeance pour l'Eternel, il va la traiter comme elle le mérite.
- Bible du Semeur (BDS)Fuyez de Babylone |et que chacun sauve sa vie ! Ne soyez pas détruits |à cause de son crime ! Car c’est le temps où l’Eternel |va la rétribuer, où il va lui payer |ce qu’elle a mérité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fuyez de Babylone, et que chacun sauve sa vie, De peur que vous ne périssiez dans sa ruine! Car c'est un temps de vengeance pour l'Eternel; Il va lui rendre selon ses œuvres.
Contexte de Jérémie 51:6
4Et je vous ai envoyé de bonne heure mes serviteurs les prophètes, disant : Ne faites point cette œuvre de souillure que je hais. 5Mais ils ne m'ont point écouté, et ils ne m'ont point prêté l'oreille pour se détourner du mal, et cesser de brûler de l'encens pour d'autres dieux. Et ma colère est tombée sur eux ; elle s'est enflammée contre les portes de Juda et dans les rues de Jérusalem ; et elles sont devenues désertes et inhabitables, comme elles le sont encore. 7Et aujourd'hui voici ce que dit le Seigneur tout-puissant : Pourquoi faites-vous un si grand mal à vos âmes ? C'est donc pour faire périr, au milieu de Juda, homme, femme, adolescent, enfant à la mamelle ; pour qu'il ne reste plus rien de vous ; 8Pour que vous m'irritiez par les œuvres de vos mains, par l'encens brûlé à des dieux étrangers en la terre d'Égypte, où vous êtes allés demeurer ; pour que vous mouriez, maudits et outragés parmi toutes les nations de la terre ?
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:6 mot à mot
נֻ֣סוּ׀ מִתּ֣וֹךְ בָּבֶ֗ל וּמַלְּטוּ֙ אִ֣ישׁ נַפְשׁ֔וֹ אַל־תִּדַּ֖מּוּ בַּעֲוֹנָ֑הּ כִּי֩ עֵ֨ת נְקָמָ֥ה הִיא֙ לַֽיהוָ֔ה גְּמ֕וּל ה֥וּא מְשַׁלֵּ֖ם לָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Fuyezנוּסnûs · fuirH5127
- deתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- sauveמָלַטmâlaţ · s’échapperH4422
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- queאַל'al · ne pasH408
- périssiezדָּמַםdâmam · réduire au silence : détruitH1826
- ruineעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : châtimentH5771
- Carכִּיkîy · carH3588
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- deהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- vengeanceנְקָמָהneqâmâh · vengeanceH5360
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- rendreשָׁלֵםshâlam · acheverH7999
- œuvresגְּמוּלgemûl · rétributionH1576
Références croisées de Jérémie 51:6
- Jérémie 51:9Avez-vous oublié les péchés de vos pères, les péchés des rois de Juda, les péchés de vos princes et les péchés de vos femmes, qui ont été commis dans la terre de Juda et dans les rues de Jérusalem ?
- Jérémie 50:8Et la parole du Seigneur vint à Jérémie en Taphnès, disant :
- Ésaïe 48:20Sortez de Babylone, fuyez loin des Chaldéens ; poussez un cri d'allégresse ; écoutez ces paroles, publiez-les jusqu'aux extrémités de la terre, et dites : Le Seigneur a délivré son serviteur Jacob.
- Zacharie 2:6Et je lui dit : Où vas-tu ? Et il me dit : je vais mesurer Jérusalem, et voir quelle est sa largeur et sa longueur.
- Genèse 19:15Dès que le jour commença à poindre, les anges pressèrent Lot, disant : Lève-toi, prends ta femme et les deux filles que tu as chez toi, et sors, de peur que tu ne périsses toi-même, au milieu des iniquités de cette ville.
- Nombres 16:26Et il dit à la synagogue : Eloignez-vous des tentes de ces méchants hommes ; ne touchez à rien de ce qui est à eux, si vous ne voulez périr à cause de leurs péché.
- Proverbes 13:20En marchant avec les sages, tu seras sage ; celui qui marche avec les insensés se fera bientôt reconnaître.
- Jérémie 51:11A cause de cela, ainsi parle le Seigneur : Voilà que je tourne ma face contre vous,
- Jérémie 27:7Tous ceux qui les ont trouvées les ont détruites ; leurs ennemis disaient : Ne les laissons pas aller, en punition de ce qu'elles ont péché contre le Seigneur. Celui qui a rassemblé leurs pères a des pâturages de justice.
- Deutéronome 32:25Au dehors, le glaive les privera de leurs enfants ; en leurs demeures, l'épouvante tuera le jeune homme et la vierge, l'enfant à la mamelle et le vieillard.
- Jérémie 25:14Prophéties de Jérémie contre le peuple d'Élam.
Commentaires sur Jérémie 51:6
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Les Israélites sont exhortés à fuir Babylone au moment opportun pour éviter les conséquences de la vengeance de l'Éternel contre Babylone (cf. 50.8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Comparez 50.8 ; Apocalypse 18.4-6.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires