King James Française
Jérémie 51:6
6Fuyez du milieu de Babylone, et délivrez chacun son âme; ne soyez pas retranchés dans son iniquité: car c’est le temps de la vengeance du SEIGNEUR; il lui rendra sa récompense.
Jérémie 51:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fuyez de Babylone, et que chacun sauve sa vie, De peur que vous ne périssiez dans sa ruine ! Car c’est un temps de vengeance pour l’Éternel ; Il va lui rendre selon ses œuvres.
- Bible Segond 21 (S21)Fuyez de Babylone, que chacun se sauve! Ne vous laissez pas réduire au silence par sa faute! En effet, c'est une période de vengeance pour l'Eternel, il va la traiter comme elle le mérite.
- Bible du Semeur (BDS)Fuyez de Babylone |et que chacun sauve sa vie ! Ne soyez pas détruits |à cause de son crime ! Car c’est le temps où l’Eternel |va la rétribuer, où il va lui payer |ce qu’elle a mérité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fuyez de Babylone, et que chacun sauve sa vie, De peur que vous ne périssiez dans sa ruine! Car c'est un temps de vengeance pour l'Eternel; Il va lui rendre selon ses œuvres.
Contexte de Jérémie 51:6
4Qu’ils tombent blessés à mort au pays des Chaldéens, et transpercés dans ses rues! 5Car Israël n’a pas été abandonné, ni Juda de leur Dieu, du SEIGNEUR des armées, quoique leur pays ait été rempli de péché devant le Seul Saint d’Israël. Fuyez du milieu de Babylone, et délivrez chacun son âme; ne soyez pas retranchés dans son iniquité: car c’est le temps de la vengeance du SEIGNEUR; il lui rendra sa récompense. 7Babylone a été une coupe d’or dans la main du SEIGNEUR, qui a rendu toute la terre ivre; les nations ont bu de son vin, c’est pourquoi les nations sont devenues folles. 8Babylone est soudainement tombée et a été détruite; hurlez sur elle; prenez du baume pour sa douleur; peut-être guérira-t-elle.
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:6 mot à mot
נֻ֣סוּ׀ מִתּ֣וֹךְ בָּבֶ֗ל וּמַלְּטוּ֙ אִ֣ישׁ נַפְשׁ֔וֹ אַל־תִּדַּ֖מּוּ בַּעֲוֹנָ֑הּ כִּי֩ עֵ֨ת נְקָמָ֥ה הִיא֙ לַֽיהוָ֔ה גְּמ֕וּל ה֥וּא מְשַׁלֵּ֖ם לָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Fuyezנוּסnûs · fuirH5127
- deתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- sauveמָלַטmâlaţ · s’échapperH4422
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- queאַל'al · ne pasH408
- périssiezדָּמַםdâmam · réduire au silence : détruitH1826
- ruineעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : châtimentH5771
- Carכִּיkîy · carH3588
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- deהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- vengeanceנְקָמָהneqâmâh · vengeanceH5360
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- rendreשָׁלֵםshâlam · acheverH7999
- œuvresגְּמוּלgemûl · rétributionH1576
Références croisées de Jérémie 51:6
- Jérémie 51:9Nous aurions guéri Babylone, mais elle n’est pas guérie; abandonnez-la; et allons-nous-en, chacun dans son pays; car son jugement atteint le ciel, et s’élève même jusqu’aux nues.
- Jérémie 50:8Ôtez-vous du milieu hors de Babylone, et sortez du pays des Chaldéens, et soyez comme les chèvres qui vont devant le troupeau.
- Ésaïe 48:20Sortez de Babylone, fuyez des Chaldéens, d’une voix qui chante déclarez ceci, racontez ceci, et portez-le même jusqu’au bout de la terre; dites: Le SEIGNEUR a racheté son serviteur Jacob.
- Zacharie 2:6Ho, ho, sortez, et fuyez hors du pays du Nord, dit le SEIGNEUR; car je vous ai dispersés aux quatre vents du ciel, dit le SEIGNEUR.
- Apocalypse 18:4Et j’entendis une autre voix du ciel, disant: Sortez du milieu d’elle, mon peuple; afin que vous ne participiez pas à ses péchés, et que vous ne receviez pas de ses plaies;
- Genèse 19:15Et sitôt que l’aurore se leva, les anges pressèrent Lot, disant : Lève-toi, prends ta femme et tes deux filles qui se trouvent ici, de peur que tu ne sois consumé dans l’iniquité de la ville.
- Nombres 16:26Et il parla à la congrégation, en disant: Éloignez-vous maintenant des tentes de ces hommes méchants, et ne touchez à rien qui leur appartienne, de peur que vous ne périssiez pour tous leurs péchés.
- Proverbes 13:20Celui qui marche avec les hommes sages deviendra sage, mais le compagnon des insensés sera anéanti.
- 1 Timothée 5:22N’impose les mains à personne avec précipitation, et ne prends pas part aux péchés d’autrui, garde-toi pur.
- Jérémie 51:11Fourbissez les flèches, assemblez les boucliers; le SEIGNEUR a réveillé l’esprit des rois des Mèdes: car sa pensée est contre Babylone, pour la détruire, parce que c’est ici la vengeance du SEIGNEUR, la vengeance de son temple.
- Jérémie 27:7Et toutes les nations le serviront et son fils, et le fils de son fils, jusqu’à ce que le temps de son pays même vienne, et que beaucoup de nations et de grands rois l’asservissent.
- Jérémie 46:10Car c’est le jour du SEIGNEUR DIEU des armées, un jour de vengeance, afin qu’il le venge de ses adversaires; et l’épée dévorera, et elle sera rassasiée et sera enivrée de leur sang; car le SEIGNEUR DIEU des armées a un sacrifice dans le pays du nord, près du fleuve Euphrate.
- Deutéronome 32:25L’épée au-dehors, et la terreur au-dedans détruiront et le jeune homme et la vierge, l’enfant qui tète ainsi que l’homme aux cheveux gris.
- Apocalypse 16:19Et la grande ville fut divisée en trois parties, et les villes des nations tombèrent, et la grande Babylone vint en mémoire devant Dieu, pour lui donner la coupe du vin de l’ardeur de sa colère.
- Apocalypse 18:5Car ses péchés ont atteint le ciel et Dieu s’est souvenu de ses iniquités.
- Jérémie 25:14Car beaucoup de nations et de grands rois se serviront d’eux aussi, et je leur rendrai suivant leurs actions et suivant l’œuvre de leurs mains.
Commentaires sur Jérémie 51:6
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Les Israélites sont exhortés à fuir Babylone au moment opportun pour éviter les conséquences de la vengeance de l'Éternel contre Babylone (cf. 50.8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Comparez 50.8 ; Apocalypse 18.4-6.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires