Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 27:7
7et servient ei omnes gentes, et filio ejus, et filio filii ejus, donec veniat tempus terræ ejus et ipsius : et servient ei gentes multæ et reges magni.
Jérémie 27:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toutes les nations lui seront soumises, à lui, à son fils, et au fils de son fils, jusqu’à ce que le temps de son pays arrive, et que des nations puissantes et de grands rois l’asservissent.
- Bible Segond 21 (S21)Toutes les nations lui seront asservies, à lui, à son fils et à son petit-fils, jusqu'à ce que le moment fixé pour son pays arrive aussi et que des nations puissantes et de grands rois l'asservissent.
- Bible du Semeur (BDS)Tous ces peuples lui seront assujettis, ainsi qu’à son fils, et à son petit-fils après lui, jusqu’à ce que vienne l’heure pour son pays à lui aussi. Alors son pays sera soumis par des peuples puissants et par de grands rois.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toutes les nations lui seront soumises, à lui, à son fils, et au fils de son fils, jusqu'à ce que le temps de son pays arrive, et que des nations puissantes et de grands rois l'asservissent.
Contexte de Jérémie 27:7
5Ego feci terram, et homines, et jumenta quæ sunt super faciem terræ, in fortitudine mea magna, et in brachio meo extento, et dedi eam ei qui placuit in oculis meis. 6Et nunc itaque ego dedi omnes terras istas in manu Nabuchodonosor regis Babylonis servi mei : insuper et bestias agri dedi ei, ut serviant illi : et servient ei omnes gentes, et filio ejus, et filio filii ejus, donec veniat tempus terræ ejus et ipsius : et servient ei gentes multæ et reges magni. 8Gens autem et regnum quod non servierit Nabuchodonosor regi Babylonis, et quicumque non curvaverit collum suum sub jugo regis Babylonis, in gladio, et in fame, et in peste visitabo super gentem illam, ait Dominus, donec consumam eos in manu ejus. 9Vos ergo nolite audire prophetas vestros, et divinos, et somniatores, et augures, et maleficos, qui dicunt vobis : Non servietis regi Babylonis :
Lire Jérémie 27 en entierJérémie 27:7 mot à mot
וְעָבְד֤וּ אֹתוֹ֙ כָּל־הַגּוֹיִ֔ם וְאֶת־בְּנ֖וֹ וְאֶֽת־בֶּן־בְּנ֑וֹ עַ֣ד בֹּא־עֵ֤ת אַרְצוֹ֙ גַּם־ה֔וּא וְעָ֤בְדוּ בוֹ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וּמְלָכִ֖ים גְּדֹלִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- soumisesעָבַד‛âbad · servirH5647
- luiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- ,גַּםgam · aussiH1571
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- arriveבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- puissantesרַבrab · nombreuxH7227
- grandsגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
Références croisées de Jérémie 27:7
- Jérémie 25:11Et erit universa terra hæc in solitudinem, et in stuporem : et servient omnes gentes istæ regi Babylonis septuaginta annis.
- Jérémie 50:9Quoniam ecce ego suscito, et adducam in Babylonem congregationem gentium magnarum de terra aquilonis, et præparabuntur adversus eam, et inde capietur : sagitta ejus quasi viri fortis interfectoris : non revertetur vacua.
- Jérémie 52:31Et factum est in trigesimo septimo anno transmigrationis Joachin regis Juda, duodecimo mense, vigesima quinta mensis, elevavit Evilmerodach rex Babylonis, ipso anno regni sui, caput Joachin regis Juda, et eduxit eum de domo carceris.
- 2 Chroniques 36:20Si quis evaserat gladium, ductus in Babylonem servivit regi et filiis ejus, donec imperaret rex Persarum,
- Jérémie 25:12Cumque impleti fuerint septuaginta anni, visitabo super regem Babylonis et super gentem illam, dicit Dominus, iniquitatem eorum, et super terram Chaldæorum, et ponam illam in solitudines sempiternas.
- Jérémie 50:27Dissipate universos fortes ejus : descendant in occisionem : væ eis, quia venit dies eorum, tempus visitationis eorum !
- Psaumes 37:13Et qui inquirebant mala mihi, locuti sunt vanitates, et dolos tota die meditabantur.
- Psaumes 137:8Dominus retribuet pro me. Domine, misericordia tua in sæculum ; opera manuum tuarum ne despicias.
- Ésaïe 13:1Onus Babylonis, quod vidit Isaias, filius Amos.
- Ésaïe 14:22Et consurgam super eos, dicit Dominus exercituum ; et perdam Babylonis nomen, et reliquias, et germen, et progeniem, dicit Dominus ;
- Ésaïe 21:9Ecce iste venit ascensor vir bigæ equitum ; et respondit, et dixit : Cecidit, cecidit Babylon, et omnia sculptilia deorum ejus contrita sunt in terram.
- Ésaïe 47:1Descende, sede in pulvere, virgo filia Babylon : sede in terra ; non est solium filiæ Chaldæorum, quia ultra non vocaberis mollis et tenera.
- Daniel 5:25Hæc est autem scriptura, quæ digesta est : Mane, Thecel, Phares.
- Habacuc 2:7Numquid non repente consurgent qui mordeant te, et suscitabuntur lacerantes te, et eris in rapinam eis ?
- Zacharie 2:8quia hæc dicit Dominus exercituum : Post gloriam misit me ad gentes quæ spoliaverunt vos : qui enim tetigerit vos, tangit pupillam oculi mei :
- Apocalypse 13:5Et datum est ei os loquens magna et blasphemias : et data est ei potestas facere menses quadraginta duos.
Commentaires sur Jérémie 27:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Toutes les nations le serviront (Nebucadnetsar), ainsi que son fils (le méchant Mérodac, Jérémie 52:31) et le fils de son fils (Belschatsar, Daniel 5:11), et tout cela s'est accompli littéralement.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Son fils et le fils de son fils - Mérodac le méchant et Nabonadius (voir Daniel 5:1 note). Ils se serviront de lui - Voir la référence marginale. Après une longue servitude aux rois perses et mèdes, les Sélucides ruinèrent les restes de Babylone.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Jérémie est invité par Dieu, à préparer des symboles, exhortant les nations environnantes à être assujetties au roi de Babylone. Dieu dispose des nations, comme bon Lui semble. Quelles que soient les richesses octroyées ici-bas, toutes sont réparties conformément à Sa volonté : nous devons en conséquence, nous satisfaire de cet état de fait. La répartition des biens de ce monde peut nous sembler injuste : il plait en fait au Seigneur de les donner sans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-8Dieu a donné à Nebucadnetsar l'autorité sur toute la région ; toute résistance sera donc vaine. Toutes les nations se prosterneront devant lui et ses descendants. La chute de Babylone aux mains de Cyrus a eu lieu en 539 av. J.-C., pendant le règne de Belschatsar, un petit-fils de Nebucadnetsar.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Ce n'était évidemment pas là l'état normal de l'humanité. D'après le prophète lui-même, ce pouvoir absolu, dévolu à un seul homme, était un châtiment infligé aux peuples d'alors et destiné à les ramener à Dieu. A lui, à son fils et au fils de son fils, soit deux générations après lui, c'est-à-dire à peu près les soixante-dix années fixées dans le chapitre précédent comme la durée de la puissance chaldéenne. Le fils et successeur de Nébucadnetsar…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 27:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 27
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires