Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 15:19
19Propter hoc hæc dicit Dominus : Si converteris, convertam te, et ante faciem meam stabis : et si separaveris pretiosum a vili, quasi os meum eris : convertentur ipsi ad te, et tu non converteris ad eos.
Jérémie 15:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel : Si tu te rattaches à moi, je te répondrai, et tu te tiendras devant moi ; Si tu sépares ce qui est précieux de ce qui est vil, tu seras comme ma bouche. C’est à eux de revenir à toi, Mais ce n’est pas à toi de retourner vers eux.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, voici ce qu’a dit l’Eternel: «Si tu reviens à moi, je te ferai revenir et tu te tiendras devant moi. Si tu sépares ce qui est précieux de ce qui est sans valeur, tu seras comme ma bouche. C'est à eux de revenir vers toi, ce n'est pas à toi de revenir vers eux.
- Bible du Semeur (BDS)Voici la réponse de l’Eternel : Si tu reviens à moi, |je te rétablirai. Tu pourras te tenir à mon service. Si ce qui est précieux, |tu le sépares |de ce qui est indigne, tu seras mon porte-parole. Ils reviendront à toi, mais ce n’est pas à toi |de revenir vers eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel: Si tu te rattaches à moi, je te répondrai, et tu te tiendras devant moi; Si tu sépares ce qui est précieux de ce qui est vil, tu seras comme ma bouche. C'est à eux de revenir à toi, Mais ce n'est pas à toi de retourner vers eux.
Contexte de Jérémie 15:19
17Non sedi in concilio ludentium, et gloriatus sum a facie manus tuæ : solus sedebam, quoniam comminatione replesti me. 18Quare factus est dolor meus perpetuus, et plaga mea desperabilis renuit curari ? facta est mihi quasi mendacium aquarum infidelium. Propter hoc hæc dicit Dominus : Si converteris, convertam te, et ante faciem meam stabis : et si separaveris pretiosum a vili, quasi os meum eris : convertentur ipsi ad te, et tu non converteris ad eos. 20Et dabo te populo huic in murum æreum fortem : et bellabunt adversum te, et non prævalebunt, quia ego tecum sum ut salvem te, et eruam te, dicit Dominus : 21et liberabo te de manu pessimorum, et redimam te de manu fortium.
Lire Jérémie 15 en entierJérémie 15:19 mot à mot
לָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אִם־תָּשׁ֤וּב וַאֲשִֽׁיבְךָ֙ לְפָנַ֣י תַּֽעֲמֹ֔ד וְאִם־תּוֹצִ֥יא יָקָ֛ר מִזּוֹלֵ֖ל כְּפִ֣י תִֽהְיֶ֑ה יָשֻׁ֤בוּ הֵ֙מָּה֙ אֵלֶ֔יךָ וְאַתָּ֖ה לֹֽא־תָשׁ֥וּב אֲלֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Siאִם'im · siH518
- rattachesשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725
- répondraiשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- tiendrasעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- séparesיָצָאyâtsâ' · sortir : parlerH3318
- précieuxיָקָרyâqâr · précieuxH3368
- vilזָלַלzâlal · être méprisableH2151
- serasהָיָהhâyâh · êtreH1961
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- àהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- toiאֶל'êl 'el · versH413
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- retournerשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
Références croisées de Jérémie 15:19
- Jérémie 15:10Væ mihi, mater mea ! quare genuisti me, virum rixæ, virum discordiæ in universa terra ? Non fœneravi, nec fœneravit mihi quisquam : omnes maledicunt mihi.
- Jérémie 20:9Et dixi : Non recordabor ejus, neque loquar ultra in nomine illius : et factus est in corde meo quasi ignis exæstuans, claususque in ossibus meis, et defeci, ferre non sustinens.
- Exode 6:29Et locutus est Dominus ad Moysen, dicens : Ego Dominus : loquere ad Pharaonem regem Ægypti, omnia quæ ego loquor tibi.
- Jonas 3:2Surge, et vade in Niniven, civitatem magnam, et prædica in ea prædicationem quam ego loquor ad te.
- Jérémie 15:1Et dixit Dominus ad me : Si steterit Moyses et Samuel coram me, non est anima mea ad populum istum : ejice illos a facie mea, et egrediantur.
- 1 Rois 17:1Et dixit Elias Thesbites de habitatoribus Galaad ad Achab : Vivit Dominus Deus Israël, in cujus conspectu sto, si erit annis his ros et pluvia, nisi juxta oris mei verba.
- Proverbes 22:29Vidisti virum velocem in opere suo ? coram regibus stabit, nec erit ante ignobiles.
- Zacharie 3:7Hæc dicit Dominus exercituum : Si in viis meis ambulaveris, et custodiam meam custodieris, tu quoque judicabis domum meam, et custodies atria mea, et dabo tibi ambulantes de his qui nunc hic assistunt.
- Luc 1:19Et respondens angelus dixit ei : Ego sum Gabriel, qui asto ante Deum : et missus sum loqui ad te, et hæc tibi evangelizare.
- Luc 21:36Vigilate itaque, omni tempore orantes, ut digni habeamini fugere ista omnia quæ futura sunt, et stare ante Filium hominis.
- Jude 1:24Ei autem qui potens est vos conservare sine peccato et constituere ante conspectum gloriæ suæ immaculatos in exsultatione in adventu Domini nostri Jesu Christi,
- Lévitique 10:10et ut habeatis scientiam discernendi inter sanctum et profanum, inter pollutum et mundum ;
- Ésaïe 32:5Non vocabitur ultra is qui insipiens est, princeps, neque fraudulentus appellabitur major ;
- Ézéchiel 22:26Sacerdotes ejus contempserunt legem meam, et polluerunt sanctuaria mea : inter sanctum et profanum non habuerunt distantiam, et inter pollutum et mundum non intellexerunt : et a sabbatis meis averterunt oculos suos, et coinquinabar in medio eorum.
- Ézéchiel 44:23Et populum meum docebunt quid sit inter sanctum et pollutum, et inter mundum et immundum ostendent eis.
- Hébreux 5:14Perfectorum autem est solidus cibus : eorum, qui pro consuetudine exercitatos habent sensus ad discretionem boni ac mali.
Commentaires sur Jérémie 15:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Si tu reviens - par la repentance vers moi, - Alors je te ramènerai - Je te ramènerai dans ton pays. Mais certains pensent que ces paroles sont adressées au prophète en référence à son ministère. Il s'était beaucoup repenti à cause des persécutions qu'il avait endurées. Le Seigneur le réprimande et s'apprête à lui retirer le don prophétique ; mais il l'exhorte d'abord à prendre le précieux du vil - à ne pas prêter attention aux paroles trompeuses du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Jérémie avait mis en doute la justice de Dieu (voir Jérémie 12:1 note) ; il lui est dit : "Si tu reviens", si tu te repens de tes doutes, et que tu ne penses qu'à ton devoir, "alors je te ramènerai, alors je te ferai tenir de nouveau devant moi" Se tenir devant une personne signifie être son chef ou son vice-gérant. Cela implique donc la restauration de Jérémie dans sa fonction prophétique. Si tu retires le précieux du vil - c'est-à-dire, si tu fais…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-21Il est réconfortant de savoir que nous disposons d'un grand Dieu, Celui qui connait toutes choses, et à qui nous pouvons toujours nous adresser. Jérémie plaide devant l'Éternel, afin qu'Il accorde Miséricorde et soulagement à l'égard de ses ennemis, de ses persécuteurs, et de ses calomniateurs. Il est réconfortant, quand les serviteurs de Dieu sont méprisés par les hommes, de pouvoir constater qu'ils ont un témoignage céleste favorable, grâce à leur bonne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19L'Éternel a confronté Jérémie à la nécessité de faire un choix. S'il revenait à une attitude de service et de soumission, Dieu allait le rétablir pour un futur utile. Si Jérémie choisissait de prononcer des paroles de soumission, de foi et d'obéissance, tout en rejetant celles sans valeur (comme celles des faux prophètes, 14.14–16), il pourrait continuer d'être le porte-parole de l'Éternel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19L'Eternel répond cette fois-ci au prophète par des réprimandes : Jérémie accuse Dieu au lieu de s'accuser lui-même. Lui, chargé de convertir les autres, il faut qu'il revienne le premier au Dieu contre lequel il murmure, et qu'il est en voie d'abandonner. Si tu sépares, non pas : dans le peuple (comme plusieurs l'ont pensé), mais : en toi-même. Jérémie a failli un moment, comme Asaph (Psaumes 73.2,15,22). L'interdit (les impulsions de la chair et du sang)…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 15:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires