Jérémie 15:19

Jérémie 15:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel : Si tu te rattaches à moi, je te répondrai, et tu te tiendras devant moi ; Si tu sépares ce qui est précieux de ce qui est vil, tu seras comme ma bouche. C’est à eux de revenir à toi, Mais ce n’est pas à toi de retourner vers eux.
• Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, voici ce qu’a dit l’Eternel: «Si tu reviens à moi, je te ferai revenir et tu te tiendras devant moi. Si tu sépares ce qui est précieux de ce qui est sans valeur, tu seras comme ma bouche. C'est à eux de revenir vers toi, ce n'est pas à toi de revenir vers eux.
• Bible du Semeur (BDS)Voici la réponse de l’Eternel : Si tu reviens à moi, |je te rétablirai. Tu pourras te tenir à mon service. Si ce qui est précieux, |tu le sépares |de ce qui est indigne, tu seras mon porte-parole. Ils reviendront à toi, mais ce n’est pas à toi |de revenir vers eux.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel: Si tu te rattaches à moi, je te répondrai, et tu te tiendras devant moi; Si tu sépares ce qui est précieux de ce qui est vil, tu seras comme ma bouche. C'est à eux de revenir à toi, Mais ce n'est pas à toi de retourner vers eux.

Contexte de Jérémie 15:19

17Je ne siège pas en compagnie des joueurs pour me divertir. En face de ta main je siège solitaire, car tu me remplis d’exaspération. 18Pourquoi ma douleur est-elle persistante, et mon coup pernicieux refuse-t-il d’être guéri ? Tu es, tu es pour moi comme un mirage, des eaux de non-adhérence. Aussi, ainsi dit IHVH-Adonaï : Si tu retournes, je te fais retourner, et en face de moi tu te dresseras. Si tu fais sortir le précieux du vil, tu seras comme ma bouche. Ils retourneront à toi ; mais toi, tu ne retourneras pas à eux. 20Je te donne à ce peuple en rempart de bronze renforcé : ils guerroieront contre toi, mais ne pourront rien contre toi. Oui, moi, je suis avec toi pour te sauver, pour te secourir, harangue de IHVH-Adonaï. 21Je te secours de la main des malfaiteurs ; je te rachète de la paume des violents.

Jérémie 15:19 mot à mot

לָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אִם־תָּשׁ֤וּב וַאֲשִֽׁיבְךָ֙ לְפָנַ֣י תַּֽעֲמֹ֔ד וְאִם־תּוֹצִ֥יא יָקָ֛ר מִזּוֹלֵ֖ל כְּפִ֣י תִֽהְיֶ֑ה יָשֻׁ֤בוּ הֵ֙מָּה֙ אֵלֶ֔יךָ וְאַתָּ֖ה לֹֽא־תָשׁ֥וּב אֲלֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
• ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
• parleאָמַר'âmar · direH559
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Siאִם'im · siH518
• rattachesשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725
• répondraiשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
• tiendrasעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
• devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• séparesיָצָאyâtsâ' · sortir : parlerH3318
• précieuxיָקָרyâqâr · précieuxH3368
• vilזָלַלzâlal · être méprisableH2151
• serasהָיָהhâyâh · êtreH1961
• boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
• àהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
• toiאֶל'êl 'el · versH413
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
• retournerשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725

Références croisées de Jérémie 15:19

• Jérémie 15:10Oïe, moi, ma mère ! Oui, tu m’as enfanté homme de dispute, homme de querelle contre toute la terre. Je ne prête ni n’emprunte, mais tous me maudissent.
• Jérémie 20:9Je dis : Je ne me souviendrai plus d’elle, je ne parlerai plus en son nom. Mais c’est en mon cœur comme un feu brûlant, captif en mes os. Je m’épuise à le contenir et ne le peux.
• Exode 6:29IHVH-Adonaï parle à Moshè, pour dire : « Moi, IHVH-Adonaï ! Parle à Pharaon, le roi de Misraîm, tout ce dont moi je te parle. »
• Jonas 3:2« Lève-toi, va à Ninevé, la grande ville. Crie-lui le cri dont moi-même je t’ai parlé. »
• Jérémie 15:1IHVH-Adonaï me dit : « Si Moshè se dressait avec Shemouél face à moi, mon être ne serait pas pour ce peuple. Renvoie-le loin de mes faces ! Qu’ils sortent !
• 1 Rois 17:1Élyahou, le Tishbi, l’un des habitants de Guil’ad, dit à Ahab : « Vive IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, en face de qui je me tiens : il ne sera pas, ces années, de rosée ni de pluie, sinon par la parole de ma bouche. »
• Proverbes 22:29Contemple l’homme rapide à son ouvrage : il se poste en face de rois, il ne se poste jamais en face des obscurs.
• Zacharie 3:7« Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : Si tu vas sur mes routes, gardes à ma garde, toi aussi, juges ma maison et gardes aussi mes cours, je te donnerai d’aller parmi ceux qui se dressent là.
• Luc 1:19Le messager lui répond et lui dit : « Moi, Gabriél, debout en face d’Elohîms, j’ai été envoyé pour te parler, pour te l’annoncer.
• Luc 21:36Mais soyez en éveil en tout temps et implorez afin d’être plus forts, pour échapper à tout cela qui doit advenir et pour être debout en face du fils de l’homme. »
• Jude 1:24Maintenant, à celui qui peut vous garder de trébucher et vous établir en face de sa gloire sans tache, dans l’exultation,
• Lévitique 10:10pour séparer le sacré du profane, le contaminé du pur,
• Ésaïe 32:5Le vil ne sera plus crié : « Gratificateur »; Le malin ne sera plus dit : « Opulent. »
• Ézéchiel 22:26Ses desservants violent ma tora et profanent mes sacrements. Ils ne distinguent pas le sacré du profane, le contaminé du pur, ils ne le font pas connaître. Ils ferment leurs yeux devant mes shabats, et je suis profané en leur sein.
• Ézéchiel 44:23Ils enseigneront à mon peuple le sacré et le profane ; ils leur feront connaître le contaminé et le pur.
• Hébreux 5:14Mais la nourriture solide est pour les parfaits : ils ont, par la pratique, exercé leurs facultés à discerner le beau du mal.

Commentaires sur Jérémie 15:19

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Si tu reviens - par la repentance vers moi, - Alors je te ramènerai - Je te ramènerai dans ton pays. Mais certains pensent que ces paroles sont adressées au prophète en référence à son ministère. Il s'était beaucoup repenti à cause des persécutions qu'il avait endurées. Le Seigneur le réprimande et s'apprête à lui retirer le don prophétique ; mais il l'exhorte d'abord à prendre le précieux du vil - à ne pas prêter attention aux paroles trompeuses du…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Jérémie avait mis en doute la justice de Dieu (voir Jérémie 12:1 note) ; il lui est dit : "Si tu reviens", si tu te repens de tes doutes, et que tu ne penses qu'à ton devoir, "alors je te ramènerai, alors je te ferai tenir de nouveau devant moi" Se tenir devant une personne signifie être son chef ou son vice-gérant. Cela implique donc la restauration de Jérémie dans sa fonction prophétique. Si tu retires le précieux du vil - c'est-à-dire, si tu fais…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-21Il est réconfortant de savoir que nous disposons d'un grand Dieu, Celui qui connait toutes choses, et à qui nous pouvons toujours nous adresser. Jérémie plaide devant l'Éternel, afin qu'Il accorde Miséricorde et soulagement à l'égard de ses ennemis, de ses persécuteurs, et de ses calomniateurs. Il est réconfortant, quand les serviteurs de Dieu sont méprisés par les hommes, de pouvoir constater qu'ils ont un témoignage céleste favorable, grâce à leur bonne…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 19L'Éternel a confronté Jérémie à la nécessité de faire un choix. S'il revenait à une attitude de service et de soumission, Dieu allait le rétablir pour un futur utile. Si Jérémie choisissait de prononcer des paroles de soumission, de foi et d'obéissance, tout en rejetant celles sans valeur (comme celles des faux prophètes, 14.14–16), il pourrait continuer d'être le porte-parole de l'Éternel.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19L'Eternel répond cette fois-ci au prophète par des réprimandes : Jérémie accuse Dieu au lieu de s'accuser lui-même. Lui, chargé de convertir les autres, il faut qu'il revienne le premier au Dieu contre lequel il murmure, et qu'il est en voie d'abandonner. Si tu sépares, non pas : dans le peuple (comme plusieurs l'ont pensé), mais : en toi-même. Jérémie a failli un moment, comme Asaph (Psaumes 73.2,15,22). L'interdit (les impulsions de la chair et du sang)…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 15:19

• Bénédiction
• Ministre, Christian

Dans les dictionnaires

• Jérémie
• Précieux
• Inspiration
• Égypte
• Armes

Commentaires sur Jérémie 15

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings