Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 15:10
10Væ mihi, mater mea ! quare genuisti me, virum rixæ, virum discordiæ in universa terra ? Non fœneravi, nec fœneravit mihi quisquam : omnes maledicunt mihi.
Jérémie 15:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à moi, ma mère, de ce que tu m’as fait naître Homme de dispute et de querelle pour tout le pays ! Je n’emprunte ni ne prête, Et cependant tous me maudissent.
- Bible Segond 21 (S21)«Malheur à moi, ma mère, de ce que tu m'as donné naissance! Je suis un homme à qui l’on cherche dispute et querelle dans tout le pays! Je n'emprunte ni ne prête rien, et cependant tous me maudissent.»
- Bible du Semeur (BDS)Malheur à moi ! |Pourquoi, ma mère, |m’as-tu donc mis au monde ? Tout le pays s’en prend à moi et me cherche querelle ; je n’ai rien emprunté |et je n’ai rien prêté, pourtant tous me maudissent !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à moi, ma mère, de ce que tu m'as fait naître Homme de dispute et de querelle pour tout le pays! Je n'emprunte ni ne prête, Et cependant tous me maudissent.
Contexte de Jérémie 15:10
8Multiplicatæ sunt mihi viduæ ejus super arenam maris : induxi eis super matrem adolescentis vastatorem meridie : misi super civitates repente terrorem. 9Infirmata est quæ peperit septem ; defecit anima ejus : occidit ei sol cum adhuc esset dies : confusa est, et erubuit : et residuos ejus in gladium dabo in conspectu inimicorum eorum, ait Dominus. Væ mihi, mater mea ! quare genuisti me, virum rixæ, virum discordiæ in universa terra ? Non fœneravi, nec fœneravit mihi quisquam : omnes maledicunt mihi. 11Dicit Dominus : Si non reliquiæ tuæ in bonum, si non occurri tibi in tempore afflictionis, et in tempore tribulationis adversus inimicum. 12Numquid fœderabitur ferrum ferro ab aquilone, et æs ?
Lire Jérémie 15 en entierJérémie 15:10 mot à mot
אֽוֹי־לִ֣י אִמִּ֔י כִּ֣י יְלִדְתִּ֗נִי אִ֥ישׁ רִ֛יב וְאִ֥ישׁ מָד֖וֹן לְכָל־הָאָ֑רֶץ לֹֽא־נָשִׁ֥יתִי וְלֹא־נָֽשׁוּ־בִ֖י כֻּלֹּ֥ה מְקַלְלַֽונִי׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Malheurאוֹי'ôy · malheur !H188
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- queכִּיkîy · carH3588
- naîtreיָלַדyâlad · engendrerH3205
- Hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- disputeרִיבrîyb rib · querelleH7379
- querelleמָדוֹןmâdôn · querelleH4066
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- emprunteנָשָׁהnâshâh · prêterH5383
- maudissentקָלַלqâlal · allégerH7043
Références croisées de Jérémie 15:10
- Jérémie 20:14Maledicta dies in qua natus sum ! dies in qua peperit me mater mea non sit benedicta !
- Job 3:1Post hæc aperuit Job os suum, et maledixit diei suo,
- Jérémie 15:20Et dabo te populo huic in murum æreum fortem : et bellabunt adversum te, et non prævalebunt, quia ego tecum sum ut salvem te, et eruam te, dicit Dominus :
- Jérémie 1:18Ego quippe dedi te hodie in civitatem munitam, et in columnam ferream, et in murum æreum, super omnem terram, regibus Juda, principibus ejus, et sacerdotibus, et populo terræ.
- Jérémie 20:7Seduxisti me, Domine, et seductus sum : fortior me fuisti, et invaluisti : factus sum in derisum tota die ; omnes subsannant me.
- 1 Rois 18:17Et cum vidisset eum, ait : Tune es ille, qui conturbas Israël ?
- 1 Rois 21:20Et ait Achab ad Eliam : Num invenisti me inimicum tibi ? Qui dixit : Inveni, eo quod venundatus sis, ut faceres malum in conspectu Domini.
- 1 Rois 22:8Et ait rex Israël ad Josaphat : Remansit vir unus per quem possumus interrogare Dominum : sed ego odi eum, quia non prophetat mihi bonum, sed malum : Michæas filius Jemla. Cui Josaphat ait : Ne loquaris ita, rex.
- Psaumes 120:5Dominus custodit te ; Dominus protectio tua super manum dexteram tuam.
- Ézéchiel 2:6Tu ergo, fili hominis, ne timeas eos, neque sermones eorum metuas, quoniam increduli et subversores sunt tecum, et cum scorpionibus habitas. Verba eorum ne timeas, et vultus eorum ne formides, quia domus exasperans est.
- Ézéchiel 3:7domus autem Israël nolunt audire te, quia nolunt audire me : omnis quippe domus Israël attrita fronte est, et duro corde.
- Matthieu 10:21Tradet autem frater fratrem in mortem, et pater filium : et insurgent filii in parentes, et morte eos afficient :
- Matthieu 24:9Tunc tradent vos in tribulationem, et occident vos : et eritis odio omnibus gentibus propter nomen meum.
- Luc 2:34Et benedixit illis Simeon, et dixit ad Mariam matrem ejus : Ecce positus est hic in ruinam et in resurrectionem multorum in Israël, et in signum cui contradicetur :
- Actes 16:20et offerentes eos magistratibus, dixerunt : Hi homines conturbant civitatem nostram, cum sint Judæi :
- Actes 17:6Et cum non invenissent eos, trahebant Jasonem et quosdam fratres ad principes civitatis, clamantes : Quoniam hi qui urbem concitant, et huc venerunt,
Commentaires sur Jérémie 15:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Un homme de discorde pour la terre entière ! - Pour toute la Terre, pour tous ses compatriotes, bien qu'il n'ait rien fait pour mériter leur mécontentement.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Jérémie exprime sa douleur devant le rejet de sa prière. En lisant ces exposés et d'autres semblables, nous sentons que nous avons affaire à un homme qui était le ministre réticent d'une puissance supérieure, d'où il puisait seul la force de se contenter de faire et de souffrir. Lutte - Plus exactement, "procès" ; le sens est : "Je suis comme un homme qui doit entrer en jugement avec toute la terre et la réprimander." Je n'ai ni prêté - c'est-à-dire que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-14Jérémie rencontra beaucoup de mépris et de reproches, de la part du peuple, alors que ce dernier aurait dû le bénir, et surtout louer Dieu pour les révélations qu'Il lui a faites. Il est un vraiment réconfortant, pour ceux qui aiment Dieu, de savoir que malgré les oppositions qu'ils peuvent rencontrer sur leur chemin, tout finira par concourir à leur bien. Dieu se tourne vers le peuple. Est-ce que les ultimes efforts des enfants d'Israël, pouvaient être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Jérémie a ressenti un profond chagrin en voyant les gens le haïr et le maudire sans raison.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1015.10 à 17.4 Nouvelle contestation entre Jérémie et son Dieu au sujet des circonstances personnelles du prophète. Jérémie est comme désespéré de l'insuccès de ses prières. Le découragement auquel se livre le prophète est si profond que cette tristesse finit par devenir coupable et attire sur lui les répréhensions divines. Premier dialogue (versets 10 à 14) ; second dialogue (versets 15 à 21). Puis l'Eternel donne à Jérémie de nouvelles directions…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 15:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires