Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 3:8
8Ruit enim Jerusalem, et Judas concidit, quia lingua eorum et adinventiones eorum contra Dominum, ut provocarent oculos majestatis ejus.
Ésaïe 3:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jérusalem chancelle, Et Juda s’écroule, Parce que leurs paroles et leurs œuvres sont contre l’Éternel, Bravant les regards de sa majesté.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, Jérusalem trébuche et Juda s'écroule, parce que leurs paroles et leur manière d’agir sont dirigées contre l'Eternel, défiant ses glorieux regards.
- Bible du Semeur (BDS)Jérusalem chancelle, et Juda est tombé, parce qu’ils se révoltent |contre la gloire |de l’Eternel par leurs paroles |et leurs actions |à son égard.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jérusalem chancelle, Et Juda s'écroule, Parce que leurs paroles et leurs œuvres sont contre l'Eternel, Bravant les regards de sa majesté.
Contexte de Ésaïe 3:8
6Apprehendet enim vir fratrem suum, domesticum patris sui : Vestimentum tibi est, princeps esto noster, ruina autem hæc sub manu tua. 7Respondebit in die illa, dicens : Non sum medicus, et in domo mea non est panis neque vestimentum : nolite constituere me principem populi. Ruit enim Jerusalem, et Judas concidit, quia lingua eorum et adinventiones eorum contra Dominum, ut provocarent oculos majestatis ejus. 9Agnitio vultus eorum respondit eis ; et peccatum suum quasi Sodoma prædicaverunt, nec absconderunt. Væ animæ eorum, quoniam reddita sunt eis mala ! 10Dicite justo quoniam bene, quoniam fructum adinventionum suarum comedet.
Lire Ésaïe 3 en entierÉsaïe 3:8 mot à mot
כִּ֤י כָשְׁלָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וִיהוּדָ֖ה נָפָ֑ל כִּֽי־לְשׁוֹנָ֤ם וּמַֽעַלְלֵיהֶם֙ אֶל־יְהוָ֔ה לַמְר֖וֹת עֵנֵ֥י כְבוֹדֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- chancelleכָּשַׁלkâshal · trébucherH3782
- ,כִּיkîy · carH3588
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- écrouleנָפַלnâphal · tomberH5307
- parolesלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langueH3956
- œuvresמַעֲלָלma‛ălâl · actionH4611
- contreאֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Bravantמָרָהmârâh · se rebellerH4784
- regardsעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- majestéכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
Références croisées de Ésaïe 3:8
- 2 Chroniques 28:5Tradiditque eum Dominus Deus ejus in manu regis Syriæ, qui percussit eum, magnamque prædam cepit de ejus imperio, et adduxit in Damascum : manibus quoque regis Israël traditus est, et percussus plaga grandi.
- 2 Chroniques 33:11Idcirco superinduxit eis principes exercitus regis Assyriorum : ceperuntque Manassen, et vinctum catenis atque compedibus duxerunt in Babylonem.
- 2 Chroniques 36:17Adduxit enim super eos regem Chaldæorum, et interfecit juvenes eorum gladio in domo sanctuarii sui : non est misertus adolescentis, et virginis, et senis, nec decrepiti quidem, sed omnes tradidit in manibus ejus.
- Jérémie 26:6dabo domum istam sicut Silo, et urbem hanc dabo in maledictionem cunctis gentibus terræ.
- Lamentations 5:16Cecidit corona capitis nostri : væ nobis, quia peccavimus !
- Michée 3:12Propter hoc, causa vestri, Sion quasi ager arabitur, et Jerusalem quasi acervus lapidum erit, et mons templi in excelsa silvarum.
- Ésaïe 5:18Væ qui trahitis iniquitatem in funiculis vanitatis, et quasi vinculum plaustri peccatum !
- Ésaïe 57:4Super quem lusistis ? super quem dilatastis os, et ejecistis linguam ? Numquid non vos filii scelesti, semen mendax,
- Psaumes 73:8Dixerunt in corde suo cognatio eorum simul : Quiescere faciamus omnes dies festos Dei a terra.
- Ézéchiel 8:12Et dixit ad me : Certe vides, fili hominis, quæ seniores domus Israël faciunt in tenebris, unusquisque in abscondito cubiculi sui : dicunt enim : Non videt Dominus nos ; dereliquit Dominus terram.
- Ézéchiel 9:9Et dixit ad me : Iniquitas domus Israël et Juda magna est nimis valde, et repleta est terra sanguinibus, et civitas repleta est aversione : dixerunt enim : Dereliquit Dominus terram, et Dominus non videt.
- Osée 7:16Reversi sunt ut essent absque jugo ; facti sunt quasi arcus dolosus : cadent in gladio principes eorum, a furore linguæ suæ. Ista subsannatio eorum in terra Ægypti.
- Malachie 3:13Invaluerunt super me verba vestra, dicit Dominus.
- Matthieu 12:36Dico autem vobis quoniam omne verbum otiosum, quod locuti fuerint homines, reddent rationem de eo in die judicii.
- Jude 1:15facere judicium contra omnes, et arguere omnes impios de omnibus operibus impietatis eorum, quibus impie egerunt, et de omnibus duris, quæ locuti sunt contra Deum peccatores impii.
- Ésaïe 65:3Populus qui ad iracundiam provocat me ante faciem meam semper ; qui immolant in hortis, et sacrificant super lateres ;
Commentaires sur Ésaïe 3:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Les yeux "La nuée" - Ce mot semble être d'une forme très douteuse, d'après les éditions imprimées, les MSS et les versions anciennes. Le premier yod dans עיני eyney, qui est nécessaire selon l'interprétation commune, est omis dans beaucoup d'entre elles ; les deux dernières lettres sont sur une rature dans deux MSS. Je pense que c'est ענן anan, " une nuée ", comme le dit le syriaque, et l'allusion est faite à la nuée dans laquelle la gloire du Seigneur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Pour Jérusalem - Le prophète poursuit en montrant la cause de cet état de choses : " Ce sont là les paroles du prophète, et non de celui qui a été choisi comme chef " - " Jérôme ". Est ruinée - Elle serait tellement ruinée, et la perspective de la préserver serait si complètement anéantie, que personne ne pourrait être incité à entreprendre de la défendre et de la protéger. Juda - Le royaume de Juda, dont Jérusalem était la capitale ; Note Ésaïe 1:1. Est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Dieu était sur le point de priver Juda de toute aide et de tout appui. La ville, comme le pays, étaient en pleine désolation, à cause de leurs paroles rebelles contre l'Éternel, même au sein du temple. Si les hommes ne s'appuient pas sur Dieu, ce Dernier leur ôtera rapidement tout soutien, ce qui provoquera leur chute. Christ est le « Pain de vie », « l'Eau vive » ; si en Lui, repose notre espérance, nous trouverons tout avantage à demeurer en Sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9L'échec de la force humaine et de l'organisation de la société peut constituer une forme de jugement divin. • Le peuple de Juda était devenu téméraire dans sa méchanceté, comme le peuple de Sodome (3.9 ; voir aussi 1.9–10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 3:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires