Ostervald
Hébreux 7:6
6Mais celui qui n'était pas de la même famille qu'eux, reçut d'Abraham la dîme, et bénit celui à qui les promesses avaient été faites.
Hébreux 7:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et lui, qui ne tirait pas d’eux son origine, il leva la dîme sur Abraham, et il bénit celui qui avait les promesses.
- Bible Segond 21 (S21)Mais Melchisédek, bien que ne figurant pas dans leur généalogie, a prélevé la dîme sur Abraham, et il a béni celui qui avait les promesses.
- Bible du Semeur (BDS)Mais Melchisédek, qui ne figure pas parmi les descendants de Lévi, a reçu la dîme d’Abraham. En outre, il a invoqué la bénédiction de Dieu sur celui qui avait reçu les promesses divines.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et lui, qui ne tirait pas d'eux son origine, il leva la dîme sur Abraham, et il bénit celui qui avait les promesses.
Contexte de Hébreux 7:6
4Considérez donc combien grand était celui à qui Abraham le patriarche lui-même donna la dîme du butin. 5A l'égard de ceux de la tribu de Lévi qui parviennent à la sacrificature, ils ont bien un ordre, selon la loi, de prendre la dîme du peuple, c'est-à-dire, de leurs frères, quoiqu'ils soient tous issus d'Abraham. Mais celui qui n'était pas de la même famille qu'eux, reçut d'Abraham la dîme, et bénit celui à qui les promesses avaient été faites. 7Or, sans contredit, celui qui bénit est plus grand que celui qui est béni. 8Et ici ce sont des hommes mortels qui prennent les dîmes; mais là l'Écriture rend témoignage que celui qui les prend, est vivant.
Lire Hébreux 7 en entierHébreux 7:6 mot à mot
ὁ δὲ μὴ γενεαλογούμενος ἐξ αὐτῶν δεδεκάτωκεν Ἀβραάμ· καὶ τὸν ἔχοντα τὰς ἐπαγγελίας εὐλόγηκεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etδέde · alorsG1161
- luiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pasμήmē · ne pasG3361
- d’ἐκek ex · hors de, depuisG1537
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- origineγενεαλογέωgenealogeō · établir la généalogieG1075
- dîmeδεκατόωdekatoō · prélever la dîmeG1183
- AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
- etκαίkai · etG2532
- bénitεὐλογέωeulogeō · louer/bénirG2127
- avaitἔχωechō · avoir, êtreG2192
- promessesἐπαγγελίαepaggelia · promesseG1860
Références croisées de Hébreux 7:6
- Hébreux 7:3Sans père, sans mère, sans généalogie, n'ayant ni commencement de jours, ni fin de vie; étant ainsi semblable su Fils de Dieu, il demeure sacrificateur pour toujours.
- Hébreux 7:4Considérez donc combien grand était celui à qui Abraham le patriarche lui-même donna la dîme du butin.
- Genèse 14:19Et il bénit Abram, et dit: Béni soit Abram par le Dieu Très-Haut, fondateur des cieux et de la terre!
- Hébreux 6:13Car lorsque Dieu fit la promesse à Abraham, ne pouvant jurer par un plus grand, il jura par lui-même,
- Hébreux 11:13Tous ceux-là sont morts dans la foi; sans avoir reçu les choses qui leur avaient été promises, mais les ayant vues de loin, crues, et embrassées, et ayant fait profession d'être étrangers et voyageurs sur la terre.
- Genèse 12:2Et je te ferai devenir une grande nation, et je te bénirai, et je rendrai ton nom grand, et tu seras une bénédiction.
- Genèse 13:14Et l'Éternel dit à Abram, après que Lot se fut séparé de lui: Lève donc les yeux, et regarde du lieu où tu es, vers le Nord, vers le Midi, vers l'Orient et vers l'Occident.
- Genèse 17:4Pour moi, voici, mon alliance est avec toi et tu deviendras père d'une multitude de nations.
- Genèse 22:17Je te bénirai certainement, et je multiplierai ta postérité comme les étoiles des cieux, et comme le sable qui est sur le bord de la mer; et ta postérité possédera la porte de ses ennemis.
- Actes 3:25Vous êtes les enfants des prophètes, et de l'alliance que Dieu a traitée avec nos pères, en disant à Abraham: Toutes les familles de la terre seront bénies en ta postérité.
- Romains 4:13En effet, la promesse d'avoir le monde pour héritage, n'a pas été faite à Abraham ou à sa postérité, par la loi, mais elle lui a été faite par la justice de la foi;
- Romains 9:4Qui sont Israélites, à qui appartiennent l'adoption, la gloire, les alliances, l'établissement de la loi, le service divin et les promesses;
- Galates 3:16Or, les promesses ont été faites à Abraham et à sa postérité. Il ne dit pas: et à ses postérités, comme s'il eût parlé de plusieurs; mais il dit comme parlant d'une seule: et à ta postérité, qui est Christ.
Commentaires sur Hébreux 7:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Béni soit celui qui a fait les promesses - C'est la suite du même argument, à savoir montrer la supériorité de Melchisédech ; et, en conséquence, prouver la supériorité du sacerdoce du Christ sur celui d'Aaron. Comme dans la semence d'Abraham, toutes les nations de la terre devaient être bénies, Abraham a reçu une bénédiction sacerdotale de Melchisédech, qui était le représentant du Messie, la semence promise, pour montrer que c'était par lui, en tant que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Mais celui dont on ne compte pas les descendants - Melchizédek. Le mot "descendance" est "pedigree" dans la marge. La signification est qu'il n'était pas "dans la même généalogie" - μὴ γενεαλο γούμενος mē genealogoumenos- il n'était pas de l'ordre des prêtres lévitiques. Il ne fait aucun doute que Melchizédek a été conçu de cette façon ; en même temps, la pensée est présentée avec une grande importance, sur laquelle Paul insiste tant, qu'il était d'un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-10Un tel Souverain Sacrificateur (Christ), devant paraître plus tard, et dont Melchisédech était un type, devait être bien supérieur aux sacrificateurs lévitiques ! Observons la grande dignité et le bonheur d’Abraham ; il était au bénéfice de multiples promesses : cet homme était en effet riche et heureux, puisqu’il disposait de promesses divines, à la fois dans le présent et l’avenir. Cet honneur appartient à tous ceux qui reçoivent le Seigneur Jésus en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Melkisédec a béni Abraham comme on peut le voir en Genèse 14.19–20 ; c'est un exemple du type de bénédiction qu'un supérieur donnerait à un subordonné - par exemple, un père bénirait son fils, et un prêtre bénirait son peuple (Gn 49.1–28 ; Nb 6.22–27). Le fait de pouvoir donner une bénédiction démontre que Melkisédec est plus grand qu'Abraham.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 7:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 7
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires