Vulgate clémentine (latin)
Genèse 14:19
19benedixit ei, et ait : Benedictus Abram Deo excelso, qui creavit cælum et terram :
Genèse 14:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il bénit Abram, et dit : Béni soit Abram par le Dieu Très-Haut, maître du ciel et de la terre !
- Bible Segond 21 (S21)Il bénit Abram en disant: «Qu'Abram soit béni par le Dieu très-haut, le maître du ciel et de la terre!
- Bible du Semeur (BDS)Il bénit Abram en ces termes : Béni soit Abram par le Dieu très-haut qui a formé le ciel et la terre ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il bénit Abram, et dit: Béni soit Abram par le Dieu Très-Haut, maître du ciel et de la terre!
Contexte de Genèse 14:19
17Egressus est autem rex Sodomorum in occursum ejus postquam reversus est a cæde Chodorlahomor, et regum qui cum eo erant in valle Save, quæ est vallis regis. 18At vero Melchisedech rex Salem, proferens panem et vinum, erat enim sacerdos Dei altissimi, benedixit ei, et ait : Benedictus Abram Deo excelso, qui creavit cælum et terram : 20et benedictus Deus excelsus, quo protegente, hostes in manibus tuis sunt. Et dedit ei decimas ex omnibus. 21Dixit autem rex Sodomorum ad Abram : Da mihi animas, cetera tolle tibi.
Lire Genèse 14 en entierGenèse 14:19 mot à mot
וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ וַיֹּאמַ֑ר בָּר֤וּךְ אַבְרָם֙ לְאֵ֣ל עֶלְי֔וֹן קֹנֵ֖ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 14:19
- Genèse 27:4fac mihi inde pulmentum sicut velle me nosti, et affer ut comedam : et benedicat tibi anima mea antequam moriar.
- Genèse 47:7Post hæc introduxit Joseph patrem suum ad regem, et statuit eum coram eo : qui benedicens illi,
- Genèse 48:9Respondit : Filii mei sunt, quos donavit mihi Deus in hoc loco. Adduc, inquit, eos ad me, ut benedicam illis.
- Genèse 49:28Omnes hi in tribubus Israël duodecim : hæc locutus est eis pater suus, benedixitque singulis benedictionibus propriis.
- Nombres 6:23Loquere Aaron et filiis ejus : Sic benedicetis filiis Israël, et dicetis eis :
- Marc 10:16Et complexans eos, et imponens manus super illos, benedicebat eos.
- Hébreux 7:6Cujus autem generatio non annumeratur in eis, decimas sumpsit ab Abraham, et hunc, qui habebat repromissiones, benedixit.
- Ruth 3:10Et ille : Benedicta, inquit, es a Domino, filia, et priorem misericordiam posteriore superasti : quia non es secuta juvenes, pauperes sive divites.
- 2 Samuel 2:5Misit ergo David nuntios ad viros Jabes Galaad, dixitque ad eos : Benedicti vos Domino, qui fecistis misericordiam hanc cum domino vestro Saul, et sepelistis eum.
- Éphésiens 1:3Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui benedixit nos in omni benedictione spirituali in cælestibus in Christo,
- Michée 6:6Quid dignum offeram Domino ? curvabo genu Deo excelso ? Numquid offeram ei holocautomata et vitulos anniculos ?
- Actes 16:17Hæc subsecuta Paulum et nos, clamabat dicens : Isti homines servi Dei excelsi sunt, qui annuntiant vobis viam salutis.
- Genèse 14:22Qui respondit ei : Levo manum meam ad Dominum Deum excelsum possessorem cæli et terræ,
- Psaumes 24:1In finem. Psalmus David. Ad te, Domine, levavi animam meam :
- Psaumes 50:10Auditui meo dabis gaudium et lætitiam, et exsultabunt ossa humiliata.
Commentaires sur Genèse 14:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Et il le bénit - C'était une partie de l'office du prêtre, de bénir au nom du Seigneur, pour toujours. Voir la forme de cette bénédiction, Nombres 6:23-26; et pour le sens du mot bénir, voir Genèse 2:3; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-24Versets 1-24 - Abram sauve Lot 1. אמרפל 'amrāpel Amraphel ; apparenté : inconnu. אלריוך 'aryôk Ariok, "léonine ?" lié à : ארי 'arı̂y "un lion" : un nom qui réapparaît à l'époque de Daniel Daniel 2:14. אלסר 'elāsār Ellasar (apparenté : inconnu) est identifié à Larsa ou Larancha, le ά Larissa ou ά Larachōn des Grecs, aujourd'hui Senkereh, ville de basse Babylonie, entre Mugheir (Ur) et Warka (Erek) sur la rive gauche du Frat. כדרלעמר kedārlā‛omer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-20On dit de Melchisédek qu'il était roi de Salem, peut-être à l'endroit même de la future ville de Jérusalem ; on dit aussi de lui qu'il n'était simplement qu'un homme. Dans le nouveau testament, Hébreux 7.3, il est mentionné que l'histoire biblique ne révèle aucune information sur ses ancêtres. Ce silence des Écritures est destiné à orienter nos pensées vers Christ. Le pain et le vin ont bien réconforté les serviteurs d'Abram ; il est intéressant de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20En payant une dîme (un dixième) à Melchisédek, Abraham a reconnu Melchisédek comme un supérieur spirituel (voir Hé 7.4) et a affirmé que Dieu lui avait donné la victoire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 14:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires