Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Hébreux 7:6
6 וַאֲשֶׁר אֵינֶנּוּ מִתְיַחֵשׂ לְמִשְׁפַּחְתָּם הוּא לָקַח אֶת־הַמַּעֲשֵׂר מִן־אַבְרָהָם וַיְבָרֶךְ אֶת־אֲשֶׁר הָיְתָה־לּוֹ הַהַבְטָחָה׃
Hébreux 7:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et lui, qui ne tirait pas d’eux son origine, il leva la dîme sur Abraham, et il bénit celui qui avait les promesses.
- Bible Segond 21 (S21)Mais Melchisédek, bien que ne figurant pas dans leur généalogie, a prélevé la dîme sur Abraham, et il a béni celui qui avait les promesses.
- Bible du Semeur (BDS)Mais Melchisédek, qui ne figure pas parmi les descendants de Lévi, a reçu la dîme d’Abraham. En outre, il a invoqué la bénédiction de Dieu sur celui qui avait reçu les promesses divines.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et lui, qui ne tirait pas d'eux son origine, il leva la dîme sur Abraham, et il bénit celui qui avait les promesses.
Contexte de Hébreux 7:6
4 וּרְאוּ מַה־גָּדוֹל הוּא אֲשֶׁר גַּם־אַבְרָהָם אָבִינוּ נָתַן־לוֹ מַעֲשֵׂר מֵרֵאשִׁית הַכֹּל׃ 5 הֶן־בְּנֵי לֵוִי נֹחֲלֵי הַכְּהֻנָּה יֶשׁ־חֹק לָהֶם עַל־פִּי הַתּוֹרָה לָקַחַת אֶת־הַמַּעַשְׂרוֹת מִן־הָעָם מִן־אֲחֵיהֶם אֲשֶׁר אַף־הֵם יֹצְאֵי יֶרֶךְ אַבְרָהָם׃ וַאֲשֶׁר אֵינֶנּוּ מִתְיַחֵשׂ לְמִשְׁפַּחְתָּם הוּא לָקַח אֶת־הַמַּעֲשֵׂר מִן־אַבְרָהָם וַיְבָרֶךְ אֶת־אֲשֶׁר הָיְתָה־לּוֹ הַהַבְטָחָה׃ 7 וְהִנֵּה נָכוֹן הַדָּבָר שֶׁהַקָּטֹן יְבֹרַךְ עַל־יְדֵי הַגָּדוֹל מִמֶּנּוּ׃ 8 וּפֹה בְּנֵי אָדָם שֶׁיָּמוּתוּ לֹקְחִים אֶת־הַמַּעֲשֵׂר אֲבָל שָׁם לֹקְחוֹ מִי שֶׁהוּעַד עָלָיו כִּי הוּא חָי׃
Lire Hébreux 7 en entierHébreux 7:6 mot à mot
ὁ δὲ μὴ γενεαλογούμενος ἐξ αὐτῶν δεδεκάτωκεν Ἀβραάμ· καὶ τὸν ἔχοντα τὰς ἐπαγγελίας εὐλόγηκεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etδέde · alorsG1161
- luiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pasμήmē · ne pasG3361
- d’ἐκek ex · hors de, depuisG1537
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- origineγενεαλογέωgenealogeō · établir la généalogieG1075
- dîmeδεκατόωdekatoō · prélever la dîmeG1183
- AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
- etκαίkai · etG2532
- bénitεὐλογέωeulogeō · louer/bénirG2127
- avaitἔχωechō · avoir, êtreG2192
- promessesἐπαγγελίαepaggelia · promesseG1860
Références croisées de Hébreux 7:6
- Hébreux 7:3 בְּאֵין־אָב בְּאֵין־אֵם בְּאֵין יַחַשׂ וּלְיָמָיו אֵין תְּחִלָּה וּלְחַיָּיו אֵין סוֹף וּבְזֹאת־נִדְמֶה לְבֶן־הָאֱלֹהִים הוּא עוֹמֵד בִּכְהֻנָּתוֹ לָנֶצַח׃
- Hébreux 7:4 וּרְאוּ מַה־גָּדוֹל הוּא אֲשֶׁר גַּם־אַבְרָהָם אָבִינוּ נָתַן־לוֹ מַעֲשֵׂר מֵרֵאשִׁית הַכֹּל׃
- Genèse 14:19וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ וַיֹּאמַ֑ר בָּר֤וּךְ אַבְרָם֙ לְאֵ֣ל עֶלְי֔וֹן קֹנֵ֖ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃
- Hébreux 6:13 כִּי בְּהַבְטִיחַ אֱלֹהִים אֶת־אַבְרָהָם נִשְׁבַּע בְּנַפְשׁוֹ יַעַן אֲשֶׁר־אֵין גָּדוֹל מִמֶּנּוּ לְהִשָּׁבַע בּוֹ׃
- Hébreux 11:13 בָּאֱמוּנָה מֵתוּ כָל־אֵלֶּה וְלֹא רָאוּ אֶת־הַהַבְטָחוֹת רַק מֵרָחוֹק צִפּוּ לָהֵן וַיִּבְטְחוּ וַיִּשְׂמְחוּ לִקְרָאתָן וַיּוֹדוּ כִּי־גֵרִים הֵם וְתוֹשָׁבִים בָּאָרֶץ׃
- Genèse 12:2וְאֶֽעֶשְׂךָ֙ לְג֣וֹי גָּד֔וֹל וַאֲבָ֣רֶכְךָ֔ וַאֲגַדְּלָ֖ה שְׁמֶ֑ךָ וֶהְיֵ֖ה בְּרָכָֽה׃
- Genèse 13:14וַֽיהוָ֞ה אָמַ֣ר אֶל־אַבְרָ֗ם אַחֲרֵי֙ הִפָּֽרֶד־ל֣וֹט מֵֽעִמּ֔וֹ שָׂ֣א נָ֤א עֵינֶ֨יךָ֙ וּרְאֵ֔ה מִן־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־אַתָּ֣ה שָׁ֑ם צָפֹ֥נָה וָנֶ֖גְבָּה וָקֵ֥דְמָה וָיָֽמָּה׃
- Genèse 17:4אֲנִ֕י הִנֵּ֥ה בְרִיתִ֖י אִתָּ֑ךְ וְהָיִ֕יתָ לְאַ֖ב הֲמ֥וֹן גּוֹיִֽם׃
- Genèse 22:17כִּֽי־בָרֵ֣ךְ אֲבָרֶכְךָ֗ וְהַרְבָּ֨ה אַרְבֶּ֤ה אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ כְּכוֹכְבֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְכַח֕וֹל אֲשֶׁ֖ר עַל־שְׂפַ֣ת הַיָּ֑ם וְיִרַ֣שׁ זַרְעֲךָ֔ אֵ֖ת שַׁ֥עַר אֹיְבָֽיו׃
- Actes 3:25 אַתֶּם בְּנֵי הַנְּבִיאִים וּבְנֵי הַבְּרִית אֲשֶׁר כָּרַת הָאֱלֹהִים עִם־אֲבוֹתֵינוּ בְּאָמְרוֹ אֶל־אַבְרָהָם וְנִבְרְכוּ בְזַרְעֲךָ כֹּל מִשְׁפְּחוֹת הָאֲדָמָה׃
- Romains 4:13 כִּי לֹא עַל־יְדֵי תוֹרָה הָיְתָה הַהַבְטָחָה לְאַבְרָהָם אוֹ לְזַרְעוֹ לִהְיוֹת יֹרֵשׁ הָעוֹלָם כִּי אִם־עַל־יְדֵי צִדְקַת הָאֱמוּנָה׃
- Romains 9:4 אֲשֶׁר הֵם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְלָהֶם מִשְׁפַּט הַבָּנִים וְהַכָּבוֹד וְהַבְּרִיתוֹת וּמַתַּן הַתּוֹרָה וְהָעֲבוֹדָה וְהַהַבְטָחוֹת׃
- Galates 3:16 וְהִנֵּה לְאַבְרָהָם נֶאֶמְרוּ הַהַבְטָחוֹת וּלְזַרְעוֹ וְלֹא־אָמַר וְלִזְרָעֶיךָ כְּאִלּוּ לָרַבִּים אֶלָּא כְּאִלּוּ לְיָחִיד וְלְזַרְעֲךָ וְהוּא הַמָּשִׁיחַ׃
Commentaires sur Hébreux 7:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Béni soit celui qui a fait les promesses - C'est la suite du même argument, à savoir montrer la supériorité de Melchisédech ; et, en conséquence, prouver la supériorité du sacerdoce du Christ sur celui d'Aaron. Comme dans la semence d'Abraham, toutes les nations de la terre devaient être bénies, Abraham a reçu une bénédiction sacerdotale de Melchisédech, qui était le représentant du Messie, la semence promise, pour montrer que c'était par lui, en tant que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Mais celui dont on ne compte pas les descendants - Melchizédek. Le mot "descendance" est "pedigree" dans la marge. La signification est qu'il n'était pas "dans la même généalogie" - μὴ γενεαλο γούμενος mē genealogoumenos- il n'était pas de l'ordre des prêtres lévitiques. Il ne fait aucun doute que Melchizédek a été conçu de cette façon ; en même temps, la pensée est présentée avec une grande importance, sur laquelle Paul insiste tant, qu'il était d'un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-10Un tel Souverain Sacrificateur (Christ), devant paraître plus tard, et dont Melchisédech était un type, devait être bien supérieur aux sacrificateurs lévitiques ! Observons la grande dignité et le bonheur d’Abraham ; il était au bénéfice de multiples promesses : cet homme était en effet riche et heureux, puisqu’il disposait de promesses divines, à la fois dans le présent et l’avenir. Cet honneur appartient à tous ceux qui reçoivent le Seigneur Jésus en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Melkisédec a béni Abraham comme on peut le voir en Genèse 14.19–20 ; c'est un exemple du type de bénédiction qu'un supérieur donnerait à un subordonné - par exemple, un père bénirait son fils, et un prêtre bénirait son peuple (Gn 49.1–28 ; Nb 6.22–27). Le fait de pouvoir donner une bénédiction démontre que Melkisédec est plus grand qu'Abraham.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 7:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 7
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires