Hébreux 3:5

Hébreux 3:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Pour Moïse, il a été fidèle dans toute la maison de Dieu, comme serviteur, pour rendre témoignage de ce qui devait être annoncé ;
• Bible du Semeur (BDS)Moïse, pour sa part, a été fidèle dans toute la maison de Dieu, mais en tant que serviteur, chargé de rendre témoignage à ce que Dieu allait dire par la suite.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour Moïse, il a été fidèle dans toute la maison de Dieu, comme serviteur, pour rendre témoignage de ce qui devait être annoncé;
• Bible Darby (DBY)Et Moïse a bien été fidèle dans toute sa maison, comme serviteur, en témoignage des choses qui devaient être dites ;

Contexte de Hébreux 3:5

3En effet, il a été jugé digne d'une gloire supérieure à celle de Moïse, dans la mesure où celui qui a construit une maison reçoit plus d'honneur que la maison elle-même. 4Toute maison est construite par quelqu'un, mais celui qui a construit toute chose, c'est Dieu. Moïse a été fidèle dans toute la maison de Dieu comme serviteur, pour témoigner de ce qui allait être dit, 6mais Christ l'est comme Fils à la tête de sa maison. Or sa maison, c'est nous, pourvu que nous retenions [fermement jusqu'à la fin] la confiance et l'espérance dont nous tirons notre fierté. 7C’est pourquoi, comme le dit le Saint-Esprit, aujourd'hui, si vous entendez sa voix,

Hébreux 3:5 mot à mot

καὶ Μωϋσῆς μὲν πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ὡς θεράπων εἰς μαρτύριον τῶν λαληθησομένων,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
• fidèleπιστόςpistos · fidèleG4103
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• touteὅλοςholos · tout entierG3650
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• maisonοἶκοςoikos · maison : maisonnéeG3624
• ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
• commeὡςhōs · comme/quandG5613
• serviteurθεράπωνtherapōn · serviteurG2324
• pourεἰςeis · versG1519
• témoignageμαρτύριονmarturion · témoignageG3142
• annoncéλαλέωlaleō · parlerG2980

Références croisées de Hébreux 3:5

• Hébreux 3:2Il est resté fidèle à celui qui l'a établi tout comme Moïse l'a été dans [toute] sa maison.
• Nombres 12:7Ce n’est pas le cas avec *mon serviteur Moïse. Il est fidèle dans toute ma maison.
• Matthieu 24:45»Quel est donc le serviteur fidèle et prudent que son maître a établi responsable des gens de sa maison pour leur donner la nourriture en temps voulu?
• Matthieu 25:21Son maître lui dit: ‘C'est bien, bon et fidèle serviteur; tu as été fidèle en peu de chose, je te confierai beaucoup. Viens partager la joie de ton maître.’
• Luc 12:42Le Seigneur dit: «Quel est donc l'intendant fidèle et prudent que le maître établira responsable de ses employés pour leur donner la nourriture au moment voulu?
• Luc 16:10Celui qui est fidèle dans les petites choses l'est aussi dans les grandes, et celui qui est malhonnête dans les petites choses l'est aussi dans les grandes.
• 1 Corinthiens 4:2Du reste, ce qu'on demande des administrateurs, c'est qu’ils soient trouvés fidèles.
• 1 Timothée 1:12Je suis reconnaissant envers celui qui m'a fortifié, Jésus-Christ notre Seigneur, car il m'a jugé digne de confiance en m'établissant à son service,
• Exode 14:31et il vit la main puissante que l'Eternel avait dirigée contre les Egyptiens. Le peuple craignit l'Eternel et il eut confiance en l'Eternel et en son serviteur Moïse.
• Deutéronome 3:24‘Seigneur Eternel, tu as commencé à montrer à ton serviteur ta grandeur et ta main puissante. En effet, quel dieu y a-t-il, dans le ciel et sur la terre, qui puisse imiter tes œuvres et ton extraordinaire façon d’agir?
• Deutéronome 34:5Moïse, le serviteur de l'Eternel, mourut là, dans le pays de Moab, conformément à l'ordre de l'Eternel.
• Josué 1:2«Mon serviteur Moïse est mort. Maintenant, lève-toi, passe le Jourdain avec tout ce peuple pour entrer dans le pays que je donne aux Israélites.
• Josué 8:31comme Moïse, le serviteur de l'Eternel, l'avait ordonné aux Israélites. Il le construisit en respectant ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse: c'était un autel en pierres brutes, qu’on ne travailla pas avec le fer. Ils y offrirent des holocaustes à l'Eternel et ils présentèrent des sacrifices de communion.
• Néhémie 9:14Tu leur as fait connaître ton saint sabbat et tu leur as prescrit par l’intermédiaire de ton serviteur Moïse des commandements, des prescriptions et une loi.
• Psaumes 105:26Il a envoyé Moïse, son serviteur, et Aaron, qu’il avait choisi.
• Hébreux 8:5Or, ils célèbrent un culte qui n’est que la copie et l'ombre des réalités célestes. Moïse en avait été averti alors qu’il allait construire le tabernacle: Regarde, lui dit en effet le Seigneur, et fais tout d'après le modèle qui t'a été montré sur la montagne.

Commentaires sur Hébreux 3:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Comme un serviteur - La fidélité de Moïse était la fidélité d'un serviteur ; il n'était pas le constructeur de cette église ou de cette maison ; il était employé, sous l'autorité de Dieu, à l'arranger et à l'ordonner : il était l'intendant du Constructeur et du Propriétaire. En témoignage de ces choses - Chaque ordonnance de la loi était typique, chaque chose témoignait des choses dont on devait parler après, c'est-à-dire de Jésus-Christ, de ses…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Moïse a été fidèle comme serviteur - Non pas comme chef de la dispensation, non pas comme en étant à l'origine, mais comme étant au service et sous la direction de son grand Fondateur et Auteur - le Messie. En tant que serviteur, il mérite tous les honneurs pour sa fidélité qui ont jamais été réclamés pour lui, mais il ne peut s'agir de l'honneur qui est dû à celui qui est à la tête de la famille ou de la maison. Paul "suppose" que Moïse était un…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Christ est considéré dans ce texte comme « l’Apôtre de notre profession de foi », le « Messager », envoyé par Dieu aux hommes, le grand « Révélateur » de cette foi que nous professons avoir, et de cette espérance que nous déclarons posséder. Christ, le Messie, a été oint aussi bien pour la fonction d’Apôtre que pour celle de Souverain Sacrificateur. Jésus est notre Sauveur, Celui qui nous guérit de nos fautes, le grand Médecin des âmes ! Considérez-Le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3-6Jésus mérite bien plus de gloire pour deux raisons. Premièrement, une personne qui construit une maison mérite plus de louanges que la maison elle-même. Le Messie est celui qui construit la maison de Dieu (voir 2S 7.13). Cela implique que Moïse fait partie de la maison (c'est-à-dire du peuple de Dieu) que Dieu a construite. Deuxièmement, alors que Moïse était un serviteur dans la maison de Dieu, Christ, en tant que Fils, est l'héritier responsable de…Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 3:5

• Décision
• La fidélité
• Ministre, Christian
• Persévérance
• Prophètes
• Types

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Création
• Caractère
• Diable
• Témoin
• Hébreux (épître aux)
• Serviteur

Commentaires sur Hébreux 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings