Martin 1744
Hébreux 3:5
5Et quant à Moïse, il a bien été fidèle dans toute la maison de Dieu, comme serviteur, pour témoigner des choses qui devaient être dites ;
Hébreux 3:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pour Moïse, il a été fidèle dans toute la maison de Dieu, comme serviteur, pour rendre témoignage de ce qui devait être annoncé ;
- Bible Segond 21 (S21)Moïse a été fidèle dans toute la maison de Dieu comme serviteur, pour témoigner de ce qui allait être dit,
- Bible du Semeur (BDS)Moïse, pour sa part, a été fidèle dans toute la maison de Dieu, mais en tant que serviteur, chargé de rendre témoignage à ce que Dieu allait dire par la suite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour Moïse, il a été fidèle dans toute la maison de Dieu, comme serviteur, pour rendre témoignage de ce qui devait être annoncé;
Contexte de Hébreux 3:5
3Or Jésus-Christ a été jugé digne d'une gloire d'autant plus grande que celle de Moïse, que celui qui a bâti la maison, est d'une plus grande dignité que la maison même. 4Car toute maison est bâtie par quelqu'un : or celui qui a bâti toutes ces choses, c'est Dieu. Et quant à Moïse, il a bien été fidèle dans toute la maison de Dieu, comme serviteur, pour témoigner des choses qui devaient être dites ; 6Mais Christ comme Fils est sur sa maison ; et nous sommes sa maison, pourvu que nous retenions ferme jusques à la fin l'assurance, et la gloire de l'espérance. 7C'est pourquoi, comme dit le Saint-Esprit : aujourd'hui, si vous entendez sa voix,
Lire Hébreux 3 en entierHébreux 3:5 mot à mot
καὶ Μωϋσῆς μὲν πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ὡς θεράπων εἰς μαρτύριον τῶν λαληθησομένων,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
- fidèleπιστόςpistos · fidèleG4103
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- touteὅλοςholos · tout entierG3650
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maisonοἶκοςoikos · maison : maisonnéeG3624
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- serviteurθεράπωνtherapōn · serviteurG2324
- pourεἰςeis · versG1519
- témoignageμαρτύριονmarturion · témoignageG3142
- annoncéλαλέωlaleō · parlerG2980
Références croisées de Hébreux 3:5
- Hébreux 3:2Qui est fidèle à celui qui l'a établi comme Moïse aussi était fidèle en toute sa maison.
- Nombres 12:7Mais il n'en est pas ainsi de mon serviteur Moïse, qui est fidèle en toute ma maison.
- Matthieu 24:45Qui est donc le serviteur fidèle et prudent, que son maître a établi sur tous ses serviteurs, pour leur donner la nourriture dans le temps qu'il faut ?
- Matthieu 25:21Et son Seigneur lui dit : cela va bien, bon et fidèle serviteur ; tu as été fidèle en peu de chose, je t'établirai sur beaucoup ; viens participer à la joie de ton Seigneur.
- Luc 12:42Et le Seigneur dit : qui est donc le dispensateur fidèle et prudent, que le maître aura établi sur toute la troupe de ses serviteurs pour leur donner l'ordinaire dans le temps qu'il faut ?
- Luc 16:10Celui qui est fidèle en très peu de chose, est fidèle aussi dans les grandes choses ; et celui qui est injuste en très peu de chose, est injuste aussi dans les grandes choses.
- 1 Corinthiens 4:2Mais, au reste, il est exigé des dispensateurs que chacun soit trouvé fidèle.
- 1 Timothée 1:12Et je rends grâces à celui qui m'a fortifié, c'est-à-dire, à Jésus-Christ notre Seigneur, de ce qu'il m'a estimé fidèle, m'ayant établi dans le Ministère ;
- Exode 14:31Israël vit donc la grande puissance que l'Eternel avait déployée contre les Egyptiens ; et le peuple craignit l'Eternel, et ils crurent en l'Eternel, et à Moïse son serviteur.
- Deutéronome 3:24Seigneur Eternel, tu as commencé de montrer à ton serviteur ta grandeur et ta main forte ; car qui est le Dieu Fort au ciel et sur la terre qui puisse faire des oeuvres comme les tiennes, et dont la force soit comme tes forces ?
- Deutéronome 34:5Ainsi Moïse, serviteur de l'Eternel, mourut là au pays de Moab, selon le commandement de l'Eternel.
- Josué 1:2Moïse mon serviteur est mort ; maintenant donc lève-toi, passe ce Jourdain, toi et tout ce peuple, pour entrer au pays que je donne aux enfants d'Israël.
- Josué 8:31Comme Moïse serviteur de l'Eternel l'avait commandé aux enfants d'Israël, ainsi qu'il est écrit au Livre de la Loi de Moïse. Il fit cet autel de pierres entières sur lesquelles personne n'avait levé le fer ; et ils offrirent dessus des holocaustes à l'Eternel, et sacrifièrent des sacrifices de prospérités.
- Néhémie 9:14Tu leur enseignas ton saint Sabbat ; et tu leur donnas les commandements, les statuts, et la Loi par le moyen de Moïse ton serviteur.
- Psaumes 105:26Il envoya Moïse son serviteur, et Aaron, qu'il avait élu.
- Hébreux 8:5Lesquels font le service dans le lieu qui n'est que l'image et l'ombre des choses célestes, selon que Dieu le dit à Moïse, quand il devait achever le Tabernacle : Or prends garde, lui dit-il, de faire toutes choses selon le modèle qui t'a été montré sur la montagne.
Commentaires sur Hébreux 3:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Comme un serviteur - La fidélité de Moïse était la fidélité d'un serviteur ; il n'était pas le constructeur de cette église ou de cette maison ; il était employé, sous l'autorité de Dieu, à l'arranger et à l'ordonner : il était l'intendant du Constructeur et du Propriétaire. En témoignage de ces choses - Chaque ordonnance de la loi était typique, chaque chose témoignait des choses dont on devait parler après, c'est-à-dire de Jésus-Christ, de ses…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Moïse a été fidèle comme serviteur - Non pas comme chef de la dispensation, non pas comme en étant à l'origine, mais comme étant au service et sous la direction de son grand Fondateur et Auteur - le Messie. En tant que serviteur, il mérite tous les honneurs pour sa fidélité qui ont jamais été réclamés pour lui, mais il ne peut s'agir de l'honneur qui est dû à celui qui est à la tête de la famille ou de la maison. Paul "suppose" que Moïse était un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Christ est considéré dans ce texte comme « l’Apôtre de notre profession de foi », le « Messager », envoyé par Dieu aux hommes, le grand « Révélateur » de cette foi que nous professons avoir, et de cette espérance que nous déclarons posséder. Christ, le Messie, a été oint aussi bien pour la fonction d’Apôtre que pour celle de Souverain Sacrificateur. Jésus est notre Sauveur, Celui qui nous guérit de nos fautes, le grand Médecin des âmes ! Considérez-Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-6Jésus mérite bien plus de gloire pour deux raisons. Premièrement, une personne qui construit une maison mérite plus de louanges que la maison elle-même. Le Messie est celui qui construit la maison de Dieu (voir 2S 7.13). Cela implique que Moïse fait partie de la maison (c'est-à-dire du peuple de Dieu) que Dieu a construite. Deuxièmement, alors que Moïse était un serviteur dans la maison de Dieu, Christ, en tant que Fils, est l'héritier responsable de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 3:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 3
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires