Vulgate clémentine (latin)
Josué 1:2
2Moyses servus meus mortuus est : surge, et transi Jordanem istum tu, et omnis populus tecum, in terram quam ego dabo filiis Israël.
Josué 1:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse, mon serviteur, est mort ; maintenant, lève-toi, passe ce Jourdain, toi et tout ce peuple, pour entrer dans le pays que je donne aux enfants d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)«Mon serviteur Moïse est mort. Maintenant, lève-toi, passe le Jourdain avec tout ce peuple pour entrer dans le pays que je donne aux Israélites.
- Bible du Semeur (BDS)Mon serviteur Moïse est mort. Maintenant donc, dispose-toi à traverser le Jourdain avec tout ce peuple, pour entrer dans le pays que je donne aux Israélites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse, mon serviteur, est mort; maintenant, lève-toi, passe ce Jourdain, toi et tout ce peuple, pour entrer dans le pays que je donne aux enfants d'Israël.
Contexte de Josué 1:2
1Et factum est post mortem Moysi servi Domini, ut loqueretur Dominus ad Josue filium Nun, ministrum Moysi, et diceret ei : Moyses servus meus mortuus est : surge, et transi Jordanem istum tu, et omnis populus tecum, in terram quam ego dabo filiis Israël. 3Omnem locum, quem calcaverit vestigium pedis vestri, vobis tradam, sicut locutus sum Moysi. 4A deserto et Libano usque ad fluvium magnum Euphraten, omnis terra Hethæorum usque ad mare magnum contra solis occasum erit terminus vester.
Lire Josué 1 en entierJosué 1:2 mot à mot
מֹשֶׁ֥ה עַבְדִּ֖י מֵ֑ת וְעַתָּה֩ ק֨וּם עֲבֹ֜ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֣ן הַזֶּ֗ה אַתָּה֙ וְכָל־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- lèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- passeעָבַר‛âbar · passerH5674
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Josué 1:2
- Josué 1:1Et factum est post mortem Moysi servi Domini, ut loqueretur Dominus ad Josue filium Nun, ministrum Moysi, et diceret ei :
- Ésaïe 42:1Ecce servus meus, suscipiam eum ; electus meus, complacuit sibi in illo anima mea : dedi spiritum meum super eum : judicium gentibus proferet.
- Hébreux 3:5Et Moyses quidem fidelis erat in tota domo ejus tamquam famulus, in testimonium eorum, quæ dicenda erant :
- Hébreux 7:23Et alii quidem plures facti sunt sacerdotes, idcirco quod morte prohiberentur permanere :
- Nombres 27:16Provideat Dominus Deus spirituum omnis carnis hominem, qui sit super multitudinem hanc :
- Deutéronome 3:28Præcipe Josue, et corrobora eum atque conforta : quia ipse præcedet populum istum, et dividet eis terram quam visurus es.
- Deutéronome 31:7Vocavitque Moyses Josue, et dixit ei coram omni Israël : Confortare, et esto robustus : tu enim introduces populum istum in terram, quam daturum se patribus eorum juravit Dominus, et tu eam sorte divides.
Commentaires sur Josué 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Moïse mon serviteur - Le mot serviteur, appliqué à Moïse et à Josué, doit être compris dans un sens très particulier. Il signifie le premier ministre de Dieu, la personne par laquelle il donnait ses ordres, et par laquelle il accomplissait tous ses desseins et ses projets. Personne n'a jamais porté ce titre dans le même sens que le Rédempteur de l'humanité, dont Moïse et Josué étaient les types. Passez ce Jourdain - Le récit que fait Josèphe de ce fleuve…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Josué a succédé à Moïse. Celui qui était appelé à recevoir les honneurs, devait se consacrer d'abord à une longue tâche. Notre Seigneur Jésus prit l'apparence d'un serviteur. Josué avait appris comment tenir son rôle de commandant. Ceux qui sont les plus aptes à commander, doivent d'abord apprendre à obéir. Le départ des hommes utiles devrait inciter vivement ceux qui les remplacent, à être assidus à faire le bien. Il fallait d'abord lever le camp, puis…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Moïse est mort sur le mont Nebo à l'est du Jourdain (Dt 34.1–5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 1:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires