Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 34:5
5Mortuusque est ibi Moyses servus Domini, in terra Moab, jubente Domino :
Deutéronome 34:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse, serviteur de l’Éternel, mourut là, dans le pays de Moab, selon l’ordre de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse, le serviteur de l'Eternel, mourut là, dans le pays de Moab, conformément à l'ordre de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Moïse, serviteur de l’Eternel, mourut là, dans le pays de Moab, comme l’Eternel l’avait déclaré.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse, serviteur de l'Eternel, mourut là, dans le pays de Moab, selon l'ordre de l'Eternel.
Contexte de Deutéronome 34:5
3et australem partem, et latitudinem campi Jericho civitatis palmarum usque Segor. 4Dixitque Dominus ad eum : Hæc est terra, pro qua juravi Abraham, Isaac, et Jacob, dicens : Semini tuo dabo eam. Vidisti eam oculis tuis, et non transibis ad illam. Mortuusque est ibi Moyses servus Domini, in terra Moab, jubente Domino : 6et sepelivit eum in valle terræ Moab contra Phogor : et non cognovit homo sepulchrum ejus usque in præsentem diem. 7Moyses centum et viginti annorum erat quando mortuus est : non caligavit oculus ejus, nec dentes illius moti sunt.
Lire Deutéronome 34 en entierDeutéronome 34:5 mot à mot
וַיָּ֨מָת שָׁ֜ם מֹשֶׁ֧ה עֶֽבֶד־יְהוָ֛ה בְּאֶ֥רֶץ מוֹאָ֖ב עַל־פִּ֥י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Deutéronome 34:5
- Josué 1:1Et factum est post mortem Moysi servi Domini, ut loqueretur Dominus ad Josue filium Nun, ministrum Moysi, et diceret ei :
- Malachie 4:4Mementote legis Moysi servi mei, quam mandavi ei in Horeb ad omnem Israël, præcepta et judicia.
- Jean 8:35Servus autem non manet in domo in æternum : filius autem manet in æternum.
- 2 Timothée 2:25cum modestia corripientem eos qui resistunt veritati, nequando Deus det illis pœnitentiam ad cognoscendam veritatem,
- Hébreux 3:3Amplioris enim gloriæ iste præ Moyse dignus est habitus, quanto ampliorem honorem habet domus, qui fabricavit illam.
- 2 Pierre 1:1Simon Petrus, servus et apostolus Jesu Christi, iis qui coæqualem nobiscum sortiti sunt fidem in justitia Dei nostri, et Salvatoris Jesu Christi.
- Apocalypse 15:3et cantantes canticum Moysi servi Dei, et canticum Agni, dicentes : Magna et mirabilia sunt opera tua, Domine Deus omnipotens : justæ et veræ sunt viæ tuæ, Rex sæculorum.
- Deutéronome 31:14Et ait Dominus ad Moysen : Ecce prope sunt dies mortis tuæ : voca Josue, et state in tabernaculo testimonii, ut præcipiam ei. Abierunt ergo Moyses et Josue, et steterunt in tabernaculo testimonii :
- Deutéronome 32:50Quem conscendens jungeris populis tuis, sicut mortuus est Aaron frater tuus in monte Hor, et appositus populis suis :
Commentaires sur Deutéronome 34:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Moïse mourut donc - selon la parole de l'Éternel - יהוה פי על al pi Yehovah, de la bouche de l'Éternel ; c'est-à-dire par le commandement et l'autorité spéciaux de l'Éternel ; mais il est possible que ce qui est dit ici ne se rapporte qu'à la sentence de son exclusion de la terre promise, lorsqu'il s'offensa aux eaux de Meribah.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Selon la parole de l'Éternel - Cela indique que Moïse est mort, non pas parce que ses forces vitales étaient épuisées, mais par la sentence de Dieu, et comme une punition pour son péché. Comparez Deutéronome 32:51.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-8Moïse accepte ce dernier commandement, assez particulier, comme il l'avait fait pour les autres, reçus jusqu'à présent. Dans son attitude, il ressemblait à notre Seigneur Jésus-Christ. Mais le patriarche mourut en tout honneur et en paix, de la manière la plus simple, à l'inverse de notre Sauveur, qui connut la honte et la torture de la croix. Moïse mourut assez facilement ; il mourut selon « la Parole de l'Éternel », selon Sa volonté. Les serviteurs de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-12Moïse n'a pas pu entrer en Terre Promise (voir note d'étude sur 32.51), mais Dieu lui a permis de partager un moment de gloire sur cette terre lors de la transfiguration de Jésus (Lc 9.28–36).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 55 à 8 Mort, ensevelissement et deuil de Moïse. Sur l'ordre de l'Eternel. Cette indication ne porte pas seulement sur le lieu de la mort, mais sur le fait lui-même, car Moïse aurait pu vivre longtemps encore. d'après le verset 7. Il en est de même d'Aaron, qui meurt après avoir gravi lui-même la montagne de Hor. Comme l'expression sur l'ordre pourrait se traduire littéralement par : sur la bouche, les rabbins ont tiré de là cette belle pensée que ces deux…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 34:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 34
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires