Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 3:24
24Domine Deus, tu cœpisti ostendere servo tuo magnitudinem tuam, manumque fortissimam : neque enim est alius deus vel in cælo, vel in terra, qui possit facere opera tua, et comparari fortitudini tuæ.
Deutéronome 3:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Seigneur Éternel, tu as commencé à montrer à ton serviteur ta grandeur et ta main puissante ; car quel dieu y a-t-il, au ciel et sur la terre, qui puisse imiter tes œuvres et tes hauts faits ?
- Bible Segond 21 (S21)‘Seigneur Eternel, tu as commencé à montrer à ton serviteur ta grandeur et ta main puissante. En effet, quel dieu y a-t-il, dans le ciel et sur la terre, qui puisse imiter tes œuvres et ton extraordinaire façon d’agir?
- Bible du Semeur (BDS)« Seigneur Eternel, lui dis-je, tu as commencé à montrer à ton serviteur ta grandeur et ta puissance ; et quel dieu, dans le ciel et sur la terre, pourrait accomplir de telles œuvres, et avec autant de puissance ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Seigneur Eternel, tu as commencé à montrer à ton serviteur ta grandeur et ta main puissante; car quel dieu y a-t-il, au ciel et sur la terre, qui puisse imiter tes œuvres et tes hauts faits?
Contexte de Deutéronome 3:24
22Ne timeas eos : Dominus enim Deus vester pugnabit pro vobis. 23Precatusque sum Dominum in tempore illo, dicens : Domine Deus, tu cœpisti ostendere servo tuo magnitudinem tuam, manumque fortissimam : neque enim est alius deus vel in cælo, vel in terra, qui possit facere opera tua, et comparari fortitudini tuæ. 25Transibo igitur, et videbo terram hanc optimam trans Jordanem, et montem istum egregium, et Libanum. 26Iratusque est Dominus mihi propter vos, nec exaudivit me, sed dixit mihi : Sufficit tibi : nequaquam ultra loquaris de hac re ad me.
Lire Deutéronome 3 en entierDeutéronome 3:24 mot à mot
אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אַתָּ֤ה הַֽחִלּ֙וֹתָ֙ לְהַרְא֣וֹת אֶֽת־עַבְדְּךָ֔ אֶ֨ת־גָּדְלְךָ֔ וְאֶת־יָדְךָ֖ הַחֲזָקָ֑ה אֲשֶׁ֤ר מִי־אֵל֙ בַּשָּׁמַ֣יִם וּבָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה כְמַעֲשֶׂ֖יךָ וְכִגְבוּרֹתֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- commencéחָלַלchâlal · commencerH2490
- montrerרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- grandeurגֹּ֫דֶלgôdel · grandeurH1433
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- puissanteחָזָקchâzâq · fortH2389
- carאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- quelמִיmîy · qui ?H4310
- dieuאֵל'êl · DieuH410
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- imiterעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- œuvresמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- faitsגְּבוּרָהgebûrâh · puissanceH1369
Références croisées de Deutéronome 3:24
- Jérémie 11:2Audite verba pacti hujus, et loquimini ad viros Juda, et ad habitatores Jerusalem,
- Néhémie 9:32Nunc itaque Deus noster magne, fortis et terribilis, custodiens pactum et misericordiam, ne avertas a facie tua omnem laborem, qui invenit nos, reges nostros, et principes nostros, et sacerdotes nostros, et prophetas nostros, et patres nostros, et omnem populum tuum a diebus regis Assur usque in diem hanc.
- Psaumes 106:2Dicant qui redempti sunt a Domino, quos redemit de manu inimici, et de regionibus congregavit eos,
- Psaumes 145:3in filiis hominum, in quibus non est salus.
- Jérémie 32:18qui facis misericordiam in millibus, et reddis iniquitatem patrum in sinum filiorum eorum post eos : fortissime, magne, et potens, Dominus exercituum nomen tibi.
- Exode 15:11Quis similis tui in fortibus, Domine ? quis similis tui, magnificus in sanctitate, terribilis atque laudabilis, faciens mirabilia ?
- 2 Samuel 7:22Idcirco magnificatus es, Domine Deus, quia non est similis tui, neque est deus extra te, in omnibus quæ audivimus auribus nostris.
- Psaumes 35:10quoniam apud te est fons vitæ, et in lumine tuo videbimus lumen.
- Psaumes 71:19Et benedictum nomen majestatis ejus in æternum, et replebitur majestate ejus omnis terra. Fiat, fiat.
- Psaumes 89:6Mane sicut herba transeat ; mane floreat, et transeat ; vespere decidat, induret, et arescat.
- Ésaïe 40:18Cui ergo similem fecisti Deum ? aut quam imaginem ponetis ei ?
- Jérémie 10:6Non est similis tui, Domine : magnus es tu, et magnum nomen tuum in fortitudine.
- Daniel 3:29Peccavimus enim, et inique egimus recedentes a te, et deliquimus in omnibus :
Commentaires sur Deutéronome 3:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24La prière de Moïse rapportée dans ces deux versets, et ses propres réflexions à ce sujet ( Deutéronome 3:26), sont très touchantes. Il avait beaucoup souffert, physiquement et moralement, en amenant le peuple jusqu'aux frontières de la terre promise, et il était tout naturel qu'il souhaite le voir s'y établir et jouir lui-même d'une partie de cet héritage, dont il savait qu'il était un modèle du pays céleste. Mais en dépit de ses prières instantes et de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29Moïse encouragea Josué, celui qui devait lui succéder. C'est un bon exemple à suivre : les serviteurs de Dieu, d'un certain âge et expérimentés, devraient faire tout leur possible pour fortifier et encourager les jeunes qui veulent se consacrer au ministère de l'évangile. Songez à tout ce que Dieu a accompli, à tout ce qu'Il a promis ! Si l'Éternel est avec nous, qui sera contre nous, qui remportera la lutte finale ? Parfois, nous pouvons être tentés de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Moïse ne croyait pas en l'existence d'autres dieux ; il affirmait que seul le Seigneur est Dieu. Rien ni personne d'autre, réel ou imaginaire, ne peut rivaliser avec le Dieu unique et véritable.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 3:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires