Proverbes 4:1

Proverbes 4:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Écoutez, mes fils, l’instruction d’un père, Et soyez attentifs, pour connaître la sagesse ;
• Bible Segond 21 (S21)Ecoutez, mes fils, l'instruction d'un père, et soyez attentifs pour connaître l’intelligence,
• Bible du Semeur (BDS)Ecoutez, mes fils, l’instruction d’un père, soyez attentifs pour acquérir du discernement.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ecoutez, mes fils, l'instruction d'un père,Et soyez attentifs, pour connaître la sagesse;

Contexte de Proverbes 4:1

Audite, filii, disciplinam patris, et attendite ut sciatis prudentiam. 2Donum bonum tribuam vobis : legem meam ne derelinquatis. 3Nam et ego filius fui patris mei, tenellus et unigenitus coram matre mea.

Proverbes 4:1 mot à mot

שִׁמְע֣וּ בָ֭נִים מ֣וּסַר אָ֑ב וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ לָדַ֥עַת בִּינָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
• instructionמוּסָרmûsâr · discipline : instructionH4148
• pèreאָב'âb · pèreH1
• attentifsקָשַׁבqâshab · écouterH7181
• connaîtreיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• sagesseבִּינָהbîynâh · intelligenceH998

Références croisées de Proverbes 4:1

• Proverbes 2:1Fili mi, si susceperis sermones meos, et mandata mea absconderis penes te :
• Proverbes 5:1Fili mi, attende ad sapientiam meam, et prudentiæ meæ inclina aurem tuam :
• Proverbes 7:4Dic sapientiæ : Soror mea es, et prudentiam voca amicam tuam :
• Proverbes 8:32Nunc ergo, filii, audite me : beati qui custodiunt vias meas.
• Proverbes 19:20Audi consilium, et suscipe disciplinam, ut sis sapiens in novissimis tuis.
• Proverbes 22:17Inclina aurem tuam, et audi verba sapientium : appone autem cor ad doctrinam meam,
• Hébreux 2:1Propterea abundantius oportet observare nos ea quæ audivimus, ne forte pereffluamus.

Commentaires sur Proverbes 4:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Écoutez, enfants - Venez, mes élèves, et écoutez comment un père instruit son enfant. Ce que j'ai reçu de mon père, je vous le donne, et ce sont les enseignements d'un parent sage et affectueux à son fils unique, objet particulier de ses égards, et aussi ceux d'une mère aimante. Il introduit ainsi le sujet, pour montrer que l'enseignement qu'il avait reçu, et qu'il allait leur donner, était le plus excellent de son espèce. Il s'assure ainsi de leur…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Les mots " vous, les enfants " indiquent, comme à l'accoutumée, une nouvelle section qui revient, après la pause de Proverbes 3:27-35, à l'ancien courant de conseils paternels.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Nous devons avoir de la considération pour nos enseignants, comme s’ils faisaient véritablement partie de notre famille : bien que l'instruction puisse parfois demander de la correction, voire certaines réprimandes, tout enseignement doit être bien accepté. Les parents de Salomon aimaient leur fils, ils l'ont donc bien enseigné. Les hommes sages et pieux, en tout temps, et dans tous rangs de la société, admettent que la véritable sagesse réside dans…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Les discours dans les chs 1–9 commencent souvent par un appel à écouter (cf. 1.8, 23 ; 2.1 ; 4.20–21 ; 5.1–2 ; 6.20–23 ; 7.1–3)Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 4:1

• Enfants
• Jeunes hommes

Dans les dictionnaires

• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings