Bible de Lausanne 1872
Hébreux 2:1
1¶ C'est pourquoi, il faut nous attacher plus fortement aux choses que nous avons entendues, de peur que nous ne venions à couler {Ou à couler à côté.}.
Hébreux 2:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi nous devons d’autant plus nous attacher aux choses que nous avons entendues, de peur que nous ne soyons emportés loin d’elles.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi nous devons d'autant plus nous attacher au message que nous avons entendu, de peur d'être entraînés à notre perte.
- Bible du Semeur (BDS)Puisqu’il en est ainsi, nous devons prendre encore plus au sérieux les enseignements que nous avons reçus afin de ne pas être entraînés à la dérive.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi nous devons d'autant plus nous attacher aux choses que nous avons entendues, de peur que nous ne soyons emportés loin d'elles.
Contexte de Hébreux 2:1
¶ C'est pourquoi, il faut nous attacher plus fortement aux choses que nous avons entendues, de peur que nous ne venions à couler {Ou à couler à côté.}. 2Car si la parole prononcée par le moyen des anges s'est montrée ferme, et, si toute transgression et toute désobéissance a reçu une juste rémunération, 3comment nous-mêmes échapperons-nous, si nous négligeons un si grand salut, qui, ayant commencé d'être annoncé par le moyen du Seigneur, nous a été confirmé par ceux qui l'entendirent ;
Lire Hébreux 2 en entierHébreux 2:1 mot à mot
Διὰ τοῦτο δεῖ περισσοτέρως προσέχειν ἡμᾶς τοῖς ἀκουσθεῖσιν, μήποτε παραρυῶμεν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiδιάdia · à travers / à cause deG1223
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- devonsδεῖdei · être nécessaireG1163
- plusπερισσοτέρωςperissoterōs · plus excessivementG4056
- attacherπροσέχωprosechō · prendre gardeG4337
- chosesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- entenduesἀκούωakouō · entendreG191
- peurμήποτεmēpote mē pote · de peur queG3379
- peurμήmē · ne pasG3361
- emportésπαραρρέωpararrhueō · dériverG3901
Références croisées de Hébreux 2:1
- Hébreux 2:2Car si la parole prononcée par le moyen des anges s'est montrée ferme, et, si toute transgression et toute désobéissance a reçu une juste rémunération,
- Hébreux 1:1¶ Dieu ayant autrefois, à plusieurs reprises et de plusieurs manières, parlé aux pères par {Ou dans.} les prophètes,
- Hébreux 12:25¶ Prenez garde de ne pas refuser celui qui parle ; car si ceux-là n'ont point échappé qui refusèrent celui qui, sur la terre, leur parlait en oracles, combien moins [échapperons-nous], si nous nous détournons de celui qui [le fait] des cieux !
- Deutéronome 4:9¶ Seulement, prends garde à toi et garde bien ton âme, de peur que tu n'oublies les choses que tes yeux ont vues et de peur qu'elles ne s'éloignent de ton cœur aucun des jours de ta vie ; et fais-les connaître à tes fils et aux fils de tes fils.
- Deutéronome 32:46il leur dit : Mettez votre cœur à toutes les choses {Ou paroles.} au sujet desquelles je témoigne {Ou je prends des témoins.} contre vous aujourd'hui, pour les commander à vos fils, afin qu'ils prennent garde à pratiquer toutes les paroles de cette loi.
- Josué 23:11Prenez donc bien garde à vos âmes, pour aimer l'Eternel, votre Dieu.
- 1 Chroniques 22:13Alors tu prospéreras {Ou réussiras.}, si tu prends garde à pratiquer les statuts et les ordonnances que l'Eternel a commandés à Moïse pour Israël. Fortifie-toi et sois ferme ; ne crains point et ne te laisse point abattre.
- Psaumes 119:9¶ Par quel moyen le jeune homme rendra-t-il pur son sentier ? … C'est en le gardant selon ta parole.
- Proverbes 2:1¶ Mon fils ! si tu reçois mes discours, et si tu tiens mes commandements en réserve par-devers toi
- Proverbes 3:21Mon fils ! qu'elles ne s'écartent point de tes yeux. Garde la raison et la réflexion,
- Proverbes 4:1¶ Ecoutez, mes fils, la discipline paternelle et soyez attentifs pour connaître le discernement ;
- Proverbes 7:1¶ Mon fils ! garde mes discours et tiens mes commandements en réserve par-devers toi.
- Luc 8:15Mais ce qui est dans la bonne terre, ce sont ceux qui, d'un cœur honnête et bon, ayant entendu la parole, la retiennent, et portent du fruit avec persévérance {Ou avec attente patiente.}.
- Luc 9:44Pour vous, mettez bien ces paroles dans vos oreilles ; car le Fils de l'homme va être livré entre les mains des hommes.
- Hébreux 12:5et vous avez oublié l'exhortation qui s'adresse à vous comme à des fils : « Mon fils, ne néglige pas la correction du Seigneur, et ne sois pas abattu lorsqu'il te reprend !
- Matthieu 16:9Êtes-vous encore sans intelligence ; et ne vous souvient-il plus des cinq pains des cinq mille, et combien de paniers vous remportâtes ;
Commentaires sur Hébreux 2:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1C'est pourquoi - Parce que Dieu nous a parlé par son Fils ; et parce que ce Fils est un personnage si grand et si glorieux ; et parce que le sujet qui nous est adressé est d'une importance infinie pour notre bien-être. Nous devons prêter une attention plus sérieuse - Nous devons écouter la doctrine du Christ avec soin, franchise et une profonde inquiétude. De peur qu'à tout moment nous ne les laissions échapper - ῥ- "De peur qu'à tout moment nous ne nous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1C'est pourquoi - grec "à cause de cela" - ῦ Dia touto- c'est-à-dire à cause de la dignité et du rang exaltés du Messie, comme il a été dit au chapitre précédent. Le sens est : " Puisque le Christ, auteur de la nouvelle dispensation, est à ce point élevé au-dessus des prophètes, et même des anges, nous devons prêter une attention plus sérieuse à tout ce qui a été dit. " Nous devons - Il est convenable ou approprié (grec ὶ dei ) que nous soyons attentifs à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Le chapitre précédent ayant prouvé que Christ est supérieur aux anges, ce texte applique donc cette doctrine. Notre esprit et notre mémoire ressemblent à un « récipient » qui fuit, ne retenant pas correctement son contenu, sauf si l’on prend maintes précautions. Ce phénomène provient de la corruption de notre nature, des tentations, des attraits du monde et de ses plaisirs. Pécher contre l’Évangile, revient à négliger le grand salut qui nous est offert…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Ce qu'ils ont entendu est le message du salut délivré par le Christ (2.3). • Ici, il s'agit d'une dérive spirituelle causée par le manque d'écoute attentive de la Bonne Nouvelle.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1MAIS APRÈS AVOIR INTRODUIT SON PREMIER-NÉ SUR LA TERRE, IL DIT : QUE TOUS LES ANGES DE DIEU L’ADORENT ET L’Écriture DIT DES ANGES : DIEU SE SERT DES ESPRITS POUR EN FAIRE SES ANGES, ET DES FLAMMES ARDENTES POUR EN FAIRE SES MINISTRES. MAIS IL DIT AU FILS. VOTRE TRÔNE, O DIEU, SERA UN TRÔNE ÉTERNEL. (I, 6, 7, JUSQU’A II, 4) 1. Dieu ne parle pas à son Fils comme à ses anges. — Paul réfute les juifs, Paul de Samosate, les ariens, Marcellus, Sabellius et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 2:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 2
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires